36

Dòng dõi của Ê-sau

¹ Đây là dòng dõi của Ê-sau, tức là Ê-đôm vậy. ² Ê-sau cưới các vợ trong bọn con gái xứ Ca-na-an, là A-đa, con gái Ê-lôn, người Hê-tít; Ô-hô-li-ba-ma, con gái A-na, cháu ngoại của Xi-bê-ôn, người Hê-vít,⚓ ³ cùng Bách-mát, con gái Ích-ma-ên, và là em gái của Nê-ba-giốt.⚓ ⁴ A-đa sanh Ê-li-pha cho Ê-sau; Bách-mát sanh Rê-u-ên; ⁵ còn Ô-hô-li-ba-ma sanh Giê-úc, Gia-lam và Cô-ra. Ấy đó là các con trai của Ê-sau sanh tại xứ Ca-na-an.

Ê-sau ở tại núi Sê-i-rơ

⁶ Ê-sau dẫn các vợ, con trai, con gái mình, mọi người nhà, các bầy chiên, lục súc, và tài vật mình đã gây dựng tại xứ Ca-na-an, dời qua xứ khác, cách xa Gia-cốp, em mình. ⁷ Vả, vì cớ hai anh em của cải nhiều, bầy súc vật đông, xứ đương kiều ngụ không đủ đất dùng nữa, nên ở chung nhau chẳng được. ⁸ Vậy, Ê-sau, tức là Ê-đôm, ở trên núi Sê-i-rơ.
⁹ Đây là dòng dõi Ê-sau, tổ phụ dân Ê-đôm, ở trên núi Sê-i-rơ.

Dòng dõi của các con Ê-sau

¹⁰ Đây là tên các con trai Ê-sau: A-đa, vợ người, sanh Ê-li-pha; Bách-mát, cũng vợ người, sanh Rê-u-ên. ¹¹ Con trai của Ê-li-pha là Thê-ma, Ô-ma, Xê-phô, Ga-tham và Kê-na. ¹² Thim-na, vợ lẽ Ê-li-pha, con trai của Ê-sau, sanh A-ma-léc cho người. Đó là cháu của A-đa, vợ Ê-sau. ¹³ Còn đây là con trai của Rê-u-ên: Na-hát, Xê-rách, Sam-ma và Mích-xa. Ấy là các cháu của Bách-mát, cũng vợ Ê-sau. ¹⁴ Và mấy người nầy là con trai của Ô-hô-li-ba-ma, vợ của Ê-sau, con gái A-na, cháu ngoại Xi-bê-ôn. Nàng sanh cho Ê-sau Giê-úc, Gia-lam, và Cô-ra.
¹⁵ Đây là các trưởng tộc trong vòng con cháu Ê-sau: Các con trai Ê-li-pha con trưởng nam của Ê-sau, là trưởng tộc Thê-man, trưởng tộc Ô-ma, trưởng tộc Xê-phô, trưởng tộc Kê-na, ¹⁶ trưởng tộc Cô-ra, trưởng tộc Ga-tham, và trưởng tộc A-ma-léc. Đó là các trưởng tộc do nơi Ê-li-pha sanh tại xứ Ê-đôm, và là các cháu của A-đa. --- ¹⁷ Đây là các con trai của Rê-u-ên, con Ê-sau: Trưởng tộc Na-hát, trưởng tộc Xê-rách, trưởng tộc Sam-ma, và trưởng tộc Mích-xa. Đó là các trưởng tộc do nơi Rê-u-ên sanh ra tại xứ Ê-đôm, và là các cháu của Bách-mát.--- ¹⁸ Đây là các con trai của Ô-hô-li-ba-ma, vợ Ê-sau: trưởng tộc Giê-úc, trưởng tộc Gia-lam, và trưởng tộc Cô-ra. Đó là mấy trưởng tộc do Ô-hô-li-ba-ma, vợ Ê-sau, con gái của A-na, sanh ra. ¹⁹ Ấy là các con trai của Ê-sau, tức là Ê-đôm, và đó là mấy trưởng tộc của họ.

Các con trai của Sê-i-rơ

²⁰ Đây là các con trai của Sê-i-rơ, người Hô-rít, thuở xưa ở tại xứ đó: Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, ²¹ Đi-sôn, Ét-xe, và Đi-san. Đó là mấy con trai của Sê-i-rơ, trưởng tộc dân Hô-rít, ở tại xứ Ê-đôm. --- ²² Các con trai của Lô-than là Hô-ri và Hê-man; còn Thim-na là em gái Lô-than. ²³ Đây là các con trai của Sô-banh: Anh-van, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phô, và Ô-nam. ²⁴ Đây là các con trai của Xi-bê-ôn: Ai-gia và A-na. Ấy là A-na có tìm đặng suối nước sôi nơi đồng vắng, trong khi chăn lừa cho Xi-bê-ôn, cha nàng. --- ²⁵ Đây là con cái của A-na: Đi-sôn và Ô-hô-li-ba-ma, con gái người. --- ²⁶ Đây là con trai của Đi-sôn: Hem-đan, Ếch-ban, Dít-ran và Kê-ran. --- ²⁷ Đây là con trai của Ét-xe: Binh-han, Xa-van và A-can. ²⁸ Đây là con trai của Đi-san: Út-sơ và A-ran.
²⁹ Còn đây là các trưởng tộc dân Hô-rít: Trưởng tộc Lô-than, trưởng tộc Sô-banh, trưởng tộc Xi-bê-ôn, trưởng tộc A-na, ³⁰ trưởng tộc Đi-sôn, trưởng tộc Ét-xe, và trưởng tộc Đi-san. Đó là các trưởng tộc của dân Hô-rít, ở tại xứ Sê-i-rơ.

Các vua xứ Ê-đôm

³¹ Trước khi dân Y-sơ-ra-ên chưa có một vua nào cai trị, thì đây là các vua trị vì xứ Ê-đôm: ³² Bê-la, con trai Bê-ô, trị vì xứ Ê-đôm; tên thành người là Đin-ha-ba. ³³ Vua Bê-la băng, Giô-báp, con trai Xê-rách, người Bốt-ra, lên kế vị. ³⁴ Vua Giô-báp băng, Hu-sam, người xứ Thê-man, lên kế vị. ³⁵ Vua Hu-sam băng, Ha-đát, con trai Bê-đát, lên kế vị. Ấy là vua nầy đánh thắng dân Ma-đi-an tại đồng Mô-áp; và tên thành người là A-vít. ³⁶ Vua Ha-đát băng, Sam-la, người Ma-rê-ca lên kế vị. ³⁷ Vua Sam-la băng, Sau-lơ, người Rê-hô-bốt ở trên mé sông, lên kế vị. ³⁸ Vua Sau-lơ băng, Ba-anh-Ha-nan, con trai Ạc-bồ, lên kế vị. ³⁹ Vua Ba-anh-Ha-nan băng, Ha-đa lên kế vị. Tên thành người là Ba-u; vợ người là Mê-hê-ta-bê-ên, con gái của Mát-rết, cháu ngoại Mê-xa-háp.
⁴⁰ Đây là các trưởng tộc do nơi Ê-sau sanh ra, kể theo chi tộc, địa hạt và tên mình: Trưởng tộc Thim-na, trưởng tộc Anh-va, trưởng tộc Giê-hết, ⁴¹ trưởng tộc Ô-hô-li-ba-ma, trưởng tộc Ê-la, trưởng tộc Phi-nôn, ⁴² trưởng tộc Kê-na, trưởng tộc Thê-man, trưởng tộc Mép-xa, ⁴³ trưởng tộc Mác-đi-ên và trưởng tộc Y-ram. Đó là các trưởng tộc của Ê-đôm, tùy theo nhà ở trong xứ của họ. Tổ phụ của dân Ê-đôm là Ê-sau.

36

Esaau Nyei Zeiv-Fun

(Beiv mangc 1 Zunh Doic Douh 1:34-37)

¹Yiem naaiv mingh gorngv Esaau nyei zeiv-fun. Esaau aengx maaih norm mbuox heuc E^ndom.
²Esaau nyei auv se Kaa^naa^an Deic-Bung nyei sieqv.⚓ Maaih dauh se Hitv^tai Mienh, Elon nyei sieqv, Aa^ndaa. Maaih dauh Hiwai Mienh, Si^mbe^on, nyei fun, se Aanaa nyei sieqv, O^ho^li^mbaa^maa. ³Esaau aengx longc I^saa^maa^en nyei sieqv, Ne^mbaa^yotv nyei muoc, Mbaa^se^matv.⚓
⁴Aa^ndaa yungz duqv E^li^fatv bun Esaau. Mbaa^se^matv yungz duqv Le^u^en. ⁵O^ho^li^mbaa^maa yungz duqv Ye^utc, Yaalaam caux Kolaa. Naaiv deix se Esaau nyei dorn, yiem Kaa^naa^an Deic-Bung yungz daaih.
⁶Esaau dorh jienv ninh nyei auv, ninh nyei dorn, ninh nyei sieqv, ninh nyei yietc zungv biauv zong mienh, ngongh, yungh, saeng-kuv caux yiem Kaa^naa^an Deic-Bung zornc daaih nyei yietc zungv ga'naaiv ziouc caux ninh nyei youz, Yaakopv, bun nqoi doic mingh yiem ganh norm deic-bung. ⁷Ninh mbuo i muoz maaih jaa-dingh camv haic, juangc dorngx yiem maiv duqv. Dorngx-daauh hepc, maiv gaux yungz ninh mbuo nyei saeng-kuv. ⁸Esaau (se E^ndom) ziouc biaux mingh yiem Se^i Deic nyei mbong-aiv dorngx.
⁹Yiem naaiv mingh gorngv yiem Se^i Deic nyei mbong-aiv dorngx, E^ndom Mienh nyei ong-taaix, Esaau, nyei zeiv-fun.
¹⁰Naaiv se Esaau nyei dorn nyei mbuox. Maaih Esaau nyei auv, Aa^ndaa, nyei dorn, E^li^fatv, caux Esaau nyei auv, Mbaa^se^matv, nyei dorn, Le^u^en.
¹¹E^li^fatv nyei dorn maaih Temaan, Omaa, Sefo, Gaataam caux Kenatv. ¹²Esaau nyei dorn, E^li^fatv, aengx maaih dauh auv-dorn, mbuox heuc Timnaa. Timnaa yungz duqv dauh dorn, mbuox heuc Aa^maa^lekv, bun E^li^fatv. Naaiv deix dorn yietc zungv zoux Esaau nyei auv, Aa^ndaa, nyei fun.
¹³Le^u^en nyei dorn maaih Naa^hatc, Zelaa, Sammaa caux Mitv^saa. Naaiv se Esaau nyei auv, Mbaa^se^matv, nyei fun.
¹⁴Esaau nyei auv, Si^mbe^on nyei dorn, Aanaa, nyei sieqv, O^ho^li^mbaa^maa, yungz duqv buo dauh dorn bun Esaau. Maaih Ye^utc, Yaalaam caux Kolaa.
¹⁵Naaiv se Esaau nyei zeiv-fun zoux bieiv zeiv nyei mienh.
Maaih Esaau nyei dorn-hlo, E^li^fatv nyei dorn, Temaan, Omaa, Sefo, Kenatv, ¹⁶Kolaa, Gaataam, caux Aa^maa^lekv. Naaiv se yiem E^ndom Deic-Bung gan E^li^fatv cuotv nyei bieiv zeiv, se Esaau nyei auv, Aa^ndaa, nyei fun.
¹⁷Maaih Esaau nyei dorn, Le^u^en, nyei dorn Naa^hatc, Zelaa, Sammaa caux Mitv^saa. Naaiv se yiem E^ndom Deic-Bung gan Le^u^en cuotv nyei bieiv zeiv, se Esaau nyei auv, Mbaa^se^matv, nyei fun.
¹⁸Maaih Esaau nyei auv, O^ho^li^mbaa^maa, nyei dorn, Ye^utc, Yaalaam caux Kolaa. Naaiv se yiem Esaau nyei auv, Aanaa nyei sieqv, O^ho^li^mbaa^maa, cuotv nyei bieiv zeiv.
¹⁹Naaiv deix yietc zungv se Esaau (dongh E^ndom) nyei dorn caux yiem Esaau cuotv daaih nyei bieiv zeiv.

Se^i Nyei Dorn

(Beiv mangc 1 Zunh Doic Douh 1:38-42)

²⁰Naaiv se yiem wuov norm deic-bung nyei Holi Mienh, Se^i nyei dorn.⚓ Maaih Lotaan, So^mbaan, Si^mbe^on, Aanaa, ²¹Ndison, E^se caux Ndisaan. Naaiv deix mienh se yiem E^ndom Deic, Se^i nyei zeiv-fun, Holi Mienh nyei bieiv zeiv.
²²Lotaan nyei dorn maaih Holi caux Homam.⚓ Lotaan nyei muoc heuc Timnaa.
²³So^mbaan nyei dorn maaih Anwaan, Maa^naa^haatv, E^mbaan, Qefo caux Onam.
²⁴Si^mbe^on nyei dorn maaih Aiyaa caux Aanaa. Dongh naaiv dauh Aanaa yiem deic-bung-huaang tengx ninh nyei die, Si^mbe^on, bungx lorh wuov zanc buatc zingv wuom-jorm.
²⁵Aanaa nyei dorn heuc Ndison. Aanaa yaac maaih dauh sieqv heuc O^ho^li^mbaa^maa.
²⁶Ndison nyei dorn maaih Hem^ndaan, Etc^mbaan, Itc^laan caux Kelaan.
²⁷E^se nyei dorn maaih Mbin^haan, Saax^waan caux Aakaanx.
²⁸Ndisaan nyei dorn maaih Utc caux Aalan.
²⁹Naaiv se Holi Mienh nyei bieiv zeiv. Maaih Lotaan, So^mbaan, Si^mbe^on, Aanaa, ³⁰Ndison, E^se caux Ndisaan. Naaiv deix yietc zungv se yiem Se^i Deic-Bung, Holi Mienh, ziux ninh mbuo nyei bungh buonc bieiv zeiv.

E^ndom Deic-Bung Nyei Hungh Diex

(Beiv mangc 1 Zunh Doic Douh 1:43-54)

³¹Zinh ndaangc I^saa^laa^en Mienh maiv gaengh maaih hungh diex gunv, E^ndom Deic-Bung maaih hungh diex gunv nyei.⚓
³²Mbe^o nyei dorn, Mbelaa, duqv zoux E^ndom nyei hungh. Ninh nyei domh zingh heuc Ndin^haa^mbaa.
³³Mbelaa guei seix, aengx maaih yiem Mbo^saa^laa Zingh daaih wuov dauh Zelaa nyei dorn, Yo^mbapc, duqv nzipc zoux hungh.
³⁴Yo^mbapc guei seix, aengx maaih yiem Temaan Deic-Bung daaih wuov dauh Husaam duqv nzipc zoux hungh.
³⁵Husaam guei seix, aengx maaih Mbe^ndatc nyei dorn, Haa^ndatc, duqv nzipc zoux hungh. Haa^ndatc dongh yiem Mo^apc Deic mborqv hingh Mi^ndien Mienh wuov dauh. Ninh nyei domh zingh heuc Aawitv.
³⁶Haa^ndatc guei seix, aengx maaih yiem Matv^le^kaa Zingh daaih wuov dauh Samx^laa duqv nzipc zoux hungh.
³⁷Samx^laa guei seix, aengx maaih yiem Yu^fe^ditc Ndaaih hlen nyei Le^hox^mbotc Zingh daaih wuov dauh Saa^un duqv nzipc zoux hungh.
³⁸Saa^un guei seix, Akc^mbo nyei dorn, Mbaa^an Haanan, duqv nzipc zoux hungh.
³⁹Akc^mbo nyei dorn, Mbaa^an Haanan, guei seix, Haa^ndaa duqv nzipc zoux hungh. Ninh nyei domh zingh heuc Baa^u. Ninh nyei auv heuc Me^he^taa^mben. Me^he^taa^mben zoux Matv^letv nyei sieqv, Me^saa^hapc nyei fun.
⁴⁰Yiem naaiv mingh se yiem Esaau bun njiec nyei bieiv zeiv ziux ninh mbuo nyei mbuox, ninh mbuo nyei bungh buonc caux ninh mbuo yiem nyei dorngx. Maaih
Timnaa, Anwaa, Yetetv, ⁴¹O^ho^li^mbaa^maa, Elaa. Binon, ⁴²Kenatv, Temaan, Mipv^saa, ⁴³Makv^ndi^en, I^laam. Naaiv se E^ndom nyei bieiv zeiv ziux ninh mbuo yiem nyei deic liepc ninh mbuo nyei nguaaz-gorn nyei dorngx.
Naaiv se E^ndom Mienh nyei ong-taaix, Esaau, nyei zeiv-fun.