29
Aaron and His Sons Consecrated
1“And this is what you shall do to them to hallow them for ministering to Me as priests: ⚓Take one young bull and two rams without blemish,
2and ⚓unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil (you shall make them of wheat flour).
3You shall put them in one basket and bring them in the basket, with the bull and the two rams.
4“And Aaron and his sons you shall bring to the door of the tabernacle of meeting, ⚓and you shall wash them with water.
5⚓Then you shall take the garments, put the tunic on Aaron, and the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and gird him with the ⚓intricately woven band of the ephod.
6⚓You shall put the turban on his head, and put the holy crown on the turban.
7And you shall take the anointing ⚓oil, pour it on his head, and anoint him.
8Then ⚓you shall bring his sons and put tunics on them.
9And you shall gird them with sashes, Aaron and his sons, and put the hats on them. ⚓The priesthood shall be theirs for a perpetual statute. So you shall ⚓consecrate Aaron and his sons.
10“You shall also have the bull brought before the tabernacle of meeting, and ⚓Aaron and his sons shall put their hands on the head of the bull.
11Then you shall kill the bull before the Lord, by the door of the tabernacle of meeting.
12You shall take some of the blood of the bull and put it on ⚓the horns of the altar with your finger, and ⚓pour all the blood beside the base of the altar.
13And ⚓you shall take all the fat that covers the entrails, the fatty lobe attached to the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them on the altar.
14But ⚓the flesh of the bull, with its skin and its offal, you shall burn with fire outside the camp. It is a sin offering.
15⚓“You shall also take one ram, and Aaron and his sons shall ⚓put their hands on the head of the ram;
16and you shall kill the ram, and you shall take its blood and ⚓sprinkle it all around on the altar.
17Then you shall cut the ram in pieces, wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and with its head.
18And you shall burn the whole ram on the altar. It is a ⚓burnt offering to the Lord; it is a sweet aroma, an offering made by fire to the Lord.
19⚓“You shall also take the other ram, and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the ram.
20Then you shall kill the ram, and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron and on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood all around on the altar.
21And you shall take some of the blood that is on the altar, and some of ⚓the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and on his garments, on his sons and on the garments of his sons with him; and ⚓he and his garments shall be hallowed, and his sons and his sons’ garments with him.
22“Also you shall take the fat of the ram, the fat tail, the fat that covers the entrails, the fatty lobe attached to the liver, the two kidneys and the fat on them, the right thigh (for it is a ram of consecration),
23⚓one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of the unleavened bread that is before the Lord;
24and you shall put all these in the hands of Aaron and in the hands of his sons, and you shall ⚓wave them as a wave offering before the Lord.
25⚓You shall receive them back from their hands and burn them on the altar as a burnt offering, as a sweet aroma before the Lord. It is an offering made by fire to the Lord.
26“Then you shall take ⚓the breast of the ram of Aaron’s consecration and wave it as a wave offering before the Lord; and it shall be your portion.
27And from the ram of the consecration you shall consecrate ⚓the breast of the wave offering which is waved, and the thigh of the heave offering which is raised, of that which is for Aaron and of that which is for his sons.
28It shall be from the children of Israel for Aaron and his sons ⚓by a statute forever. For it is a heave offering; ⚓it shall be a heave offering from the children of Israel from the sacrifices of their peace offerings, that is, their heave offering to the Lord.
29“And the ⚓holy garments of Aaron ⚓shall be his sons’ after him, ⚓to be anointed in them and to be consecrated in them.
30⚓That son who becomes priest in his place shall put them on for ⚓seven days, when he enters the tabernacle of meeting to minister in the holy place.
31“And you shall take the ram of the consecration and ⚓boil its flesh in the holy place.
32Then Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the ⚓bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of meeting.
33⚓They shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them; ⚓but an outsider shall not eat them, because they are holy.
34And if any of the flesh of the consecration offerings, or of the bread, remains until the morning, then ⚓you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy.
35“Thus you shall do to Aaron and his sons, according to all that I have commanded you. ⚓Seven days you shall consecrate them.
36And you ⚓shall offer a bull every day as a sin offering for atonement. ⚓You shall cleanse the altar when you make atonement for it, and you shall anoint it to sanctify it.
37Seven days you shall make atonement for the altar and sanctify it. And the altar shall be most holy. ⚓Whatever touches the altar must be holy.
The Daily Offerings
38“Now this is what you shall offer on the altar: ⚓two lambs of the first year, ⚓day by day continually.
39One lamb you shall offer ⚓in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight.
40With the one lamb shall be one-tenth of an ephah of flour mixed with one-fourth of a hin of pressed oil, and one-fourth of a hin of wine as a drink offering.
41And the other lamb you shall ⚓offer at twilight; and you shall offer with it the grain offering and the drink offering, as in the morning, for a sweet aroma, an offering made by fire to the Lord.
42This shall be⚓a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of meeting before the Lord, ⚓where I will meet you to speak with you.
43And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle⚓shall be sanctified by My glory.
44So I will consecrate the tabernacle of meeting and the altar. I will also ⚓consecrate both Aaron and his sons to minister to Me as priests.
45⚓I will dwell among the children of Israel and will ⚓be their God.
46And they shall know that ⚓I am the Lord their God, who ⚓brought them up out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the Lord their God.
29
Phong Chức Cho Các Tư Tế
(Lê 8:1-36)
4 Ngươi hãy đem A-rôn và các con trai ông đến cửa Lều Hội Kiến, rồi dùng nước thanh tẩy chúng.
5 Sau đó ngươi hãy lấy bộ lễ phục mặc cho A-rôn; đó là áo lễ dài, áo choàng dưới ê-phót, ê-phót, túi đeo ngực, rồi ngươi hãy lấy đai của ê-phót đã được thêu đan mỹ thuật thắt cho ông.
6 Ngươi hãy đội mũ tế lên đầu ông, rồi gắn thẻ thánh trên mũ tế.
7 Ðoạn ngươi hãy lấy dầu dùng cho phép xức dầu đổ lên đầu ông và xức dầu cho ông.
8 Sau đó ngươi hãy đem các con trai ông đến, mặc áo lễ cho chúng.
9 Ngươi hãy lấy đai lưng thắt vào cho A-rôn và các con trai ông, rồi lấy mũ đội lên đầu chúng. Như thế chức tư tế sẽ thuộc về chúng, và đó là một luật muôn đời. Ngươi sẽ phong chức cho A-rôn và các con trai ông như vậy.
10 Ngươi sẽ dắt một con bò đến trước Lều Hội Kiến. A-rôn và các con trai ông sẽ đặt tay chúng trên đầu con bò ấy,
11 rồi ngươi sẽ giết con bò ấy trước mặt CHÚA, trước cửa Lều Hội Kiến.
12 Ngươi sẽ lấy một ít máu con bò, dùng ngón tay bôi trên các sừng bàn thờ. Tất cả máu còn lại ngươi hãy đổ xuống nơi chân bàn thờ.
13 Ngươi sẽ lấy tất cả lớp mỡ bọc bộ lòng, lớp mỡ dính với lá gan, hai trái cật và lớp mỡ bọc hai trái cật, đem thiêu trên bàn thờ để trở thành khói thơm.
14 Nhưng thịt con bò, da nó, và phân nó, ngươi hãy đem ra ngoài doanh trại, rồi dùng lửa thiêu rụi chúng. Ðó là của lễ chuộc tội.
15 Kế đến, ngươi hãy bắt một trong hai con chiên đực; A-rôn và các con trai ông sẽ đặt tay trên đầu con chiên ấy.
16 Ngươi sẽ giết con chiên ấy, rồi lấy máu nó rảy chung quanh bàn thờ.
17 Ðoạn ngươi sẽ chặt con chiên ấy ra từng mảnh, đem bộ lòng và bốn chân nó rửa sạch, xong sắp tất cả những mảnh thịt và đầu nó
18 trên bàn thờ, rồi thiêu rụi cả con chiên ấy thành khói. Ðó là của lễ thiêu dâng lên CHÚA, một của lễ có mùi thơm, dùng lửa dâng lên CHÚA.
19 Ngươi sẽ bắt con chiên đực còn lại. A-rôn và các con trai ông sẽ đặt tay chúng trên đầu con chiên ấy.
20 Ngươi sẽ giết con chiên ấy, rồi lấy một ít máu bôi vào trái tai phải của A-rôn, trái tai phải của các con trai ông, ngón cái tay phải của chúng, và ngón cái chân phải của chúng. Rồi ngươi lấy máu còn lại rảy chung quanh bàn thờ.
21 Ðoạn ngươi hãy lấy một ít máu trên bàn thờ và một ít dầu dùng cho phép xức dầu rảy chúng trên A-rôn và trên bộ lễ phục của ông, trên các con trai ông và trên các bộ lễ phục của chúng. Như vậy ông và lễ phục của ông cùng các con trai ông và lễ phục của chúng sẽ trở nên thánh.
22 Ngươi hãy lấy mỡ của con chiên đực, gồm cái đuôi luôn với mỡ dính trong đuôi, lớp mỡ bọc bộ lòng, lớp mỡ dính với lá gan, hai trái cật với lớp mỡ bọc hai trái cật, cái đùi phải của nó (vì đó là con chiên đực được dâng trong lễ tấn phong),
23 một ổ bánh mì, một cái bánh ngọt có dầu, và một cái bánh tráng trong rổ đựng bánh không men để trước mặt CHÚA.
24 Ngươi hãy để tất cả những món đó trên hai bàn tay A-rôn và trên hai bàn tay các con trai ông, rồi ngươi bảo chúng giơ cao lên làm của lễ kính dâng lên trước mặt CHÚA.
25 Ðoạn ngươi hãy lấy các món ấy từ tay chúng, đem đặt trên bàn thờ để làm một của lễ thiêu, rồi thiêu chúng thành khói có mùi thơm trước mặt CHÚA. Ðó là của lễ dùng lửa dâng lên CHÚA.
26 Ngươi hãy lấy cái ức của con chiên dùng cho lễ tấn phong A-rôn giơ cao lên làm của lễ kính dâng trước mặt CHÚA, rồi phần đó sẽ thuộc về ngươi.
27 Ngươi hãy biệt riêng ra thánh cái ức đã được giơ cao lên làm của lễ kính dâng, và cái đùi của con chiên dùng cho lễ tấn phong đã được giơ cao lên làm của lễ kính dâng. Các phần đó sẽ thuộc về A-rôn và các con trai ông.
28 Sự chia phần của tế lễ cho A-rôn và các con cháu ông sau nầy sẽ là một thông lệ muôn đời cho dân I-sơ-ra-ên, vì đó là của lễ chúng đã dâng lên Ta. Mỗi khi dân I-sơ-ra-ên đem dâng các của lễ cầu an lên CHÚA, chúng phải hiểu rằng một phần trong các của dâng sau đó sẽ thuộc về các tư tế, vì đó là của lễ chúng đã dâng lên Ta rồi.
29 Bộ lễ phục thánh của A-rôn sẽ được truyền lại cho các con cháu ông đến sau ông. Chúng sẽ mặc bộ lễ phục đó khi nhận phép xức dầu và khi được phong chức.
30 Con cháu nào của ông khi được làm tư tế thay thế chức vụ ông sẽ được mặc bộ lễ phục đó bảy ngày, khi đi vào trong Lều Hội Kiến để thi hành chức vụ trong Nơi Thánh.
31 Ngươi hãy lấy thịt con chiên đực đã dâng trong lễ tấn phong đem nấu chín trong Nơi Thánh,
32 rồi A-rôn và các con trai ông sẽ ăn thịt đó và các bánh trong rổ, trước cửa vào Lều Hội Kiến.
33 Chính chúng phải ăn các thực phẩm đã dâng lên để chuộc tội, phong chức, và biệt riêng chúng ra thánh, nhưng không ai khác được ăn các món đó, bởi vì chúng đã thành vật thánh rồi.
34 Nếu thịt con vật hiến tế dùng cho lễ tấn phong hay bánh đã dâng còn thừa lại đến sáng hôm sau, ngươi phải đem thiêu tất cả những gì còn lại đó trong lửa. Không ai được phép ăn những món ấy, vì chúng là những vật thánh.
35 Ðó là những điều ngươi phải làm cho A-rôn và các con trai ông, như Ta đã truyền cho ngươi. Ngươi phải làm lễ tấn phong chúng trong bảy ngày.
36 Cứ mỗi ngày ngươi sẽ dâng một con bò đực làm của lễ chuộc tội. Ngươi cũng hãy dâng một của lễ chuộc tội cho bàn thờ. Ngươi phải chuộc tội cho bàn thờ, xức dầu cho bàn thờ, và biệt riêng bàn thờ ra thánh.
37 Liên tục trong bảy ngày, ngươi sẽ dâng lễ chuộc tội cho bàn thờ, biệt riêng nó ra thánh, rồi bàn thờ sẽ thành vật chí thánh; bất cứ những gì chạm vào bàn thờ đều sẽ trở thành thánh.
Của Lễ Dâng Hằng Ngày
(Dân 28:3-8)