10

Các sứ giả của Đa-vít bị vua Am-môn sỉ nhục

(I Sử 19:1-5)

¹Một thời gian sau, vua Am-môn băng hà; con trai vua là Ha-nun lên kế vị. ²Đa-vít nói: “Ta muốn bày tỏ tình thân thiện với Ha-nun, con của Na-hách, như cha vua ấy đã đối xử tốt với ta.” Rồi Đa-vít sai các triều thần của mình đến chia buồn với vua ấy về sự qua đời của vua cha. Vậy, các triều thần của Đa-vít đến đất người Am-môn. ³Nhưng các thủ lĩnh của người Am-môn tâu với Ha-nun, chúa mình: “Bệ hạ tưởng rằng Đa-vít sai người đến chia buồn với bệ hạ là vì tôn kính vua cha sao? Đa-vít sai những đầy tớ đến với bệ hạ, chẳng phải là để xem xét thành, do thám và triệt hạ thành sao?” ⁴Thế là Ha-nun bắt các đầy tớ của Đa-vít, cạo một nửa râu của họ, cắt ngắn áo dài họ cho đến mông, rồi đuổi họ về. ⁵Người ta thuật lại việc nầy cho Đa-vít nghe; vua sai người đi đón họ, vì họ rất tủi nhục. Vua bảo họ: “Hãy ở lại Giê-ri-cô cho đến khi râu của các ngươi mọc lại, rồi hãy trở về.”

Người Am-môn và A-ram bị bại trận

(I Sử 19:6-19)

⁶Khi người Am-môn thấy mình đã trở nên đáng ghét đối với Đa-vít, họ sai người đi thuê khoảng hai mươi nghìn bộ binh của người A-ram ở Bết Rê-hốp và Xô-ba, một nghìn người của vua Ma-a-ca, và mười hai nghìn người ở xứ Tóp. ⁷Đa-vít nghe được tin đó, liền sai Giô-áp với cả đoàn quân tinh nhuệ đi đánh chúng. ⁸Người Am-môn kéo ra, dàn quân trước cổng thành, còn quân A-ram ở Xô-ba và Rê-hốp, quân của xứ Tóp và vua Ma-a-ca đều đóng riêng ra ở ngoài đồng.
⁹Giô-áp thấy phải đối phó với mặt trận cả phía trước lẫn phía sau, nên đã chọn một số chiến sĩ trong đoàn quân tinh nhuệ của Y-sơ-ra-ên, và dàn trận đối địch với người A-ram; ¹⁰số quân còn lại ông giao cho A-bi-sai, em mình, để dàn trận đối mặt với quân Am-môn. ¹¹Ông nói với A-bi-sai: “Nếu quân A-ram mạnh hơn anh, em sẽ tiếp viện cho anh; nhưng nếu quân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ tiếp viện cho em. ¹²Hãy mạnh mẽ và chiến đấu dũng cảm vì dân tộc của chúng ta và vì các thành trì của Đức Chúa Trời chúng ta. Nguyện Đức Giê-hô-va thực hiện ý muốn tốt đẹp của Ngài!” ¹³Giô-áp cùng với cánh quân theo ông tiến đến gần, giao chiến với quân A-ram và chúng chạy trốn khỏi ông. ¹⁴Khi thấy quân A-ram bỏ chạy thì quân Am-môn cũng chạy trốn khỏi A-bi-sai, và rút vào trong thành. Sau khi thắng người Am-môn, Giô-áp trở về Giê-ru-sa-lem.
¹⁵Người A-ram thấy mình bị Y-sơ-ra-ên đánh bại thì tập hợp lại với nhau. ¹⁶Ha-đa-đê-xe sai người chiêu tập quân A-ram ở bên kia sông; và Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội Ha-đa-đê-xe, dẫn chúng đến Hê-lam. ¹⁷Nghe tin nầy, Đa-vít tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên lại, vượt qua sông Giô-đanh, kéo đến Hê-lam. Quân A-ram dàn trận nghênh chiến với Đa-vít. ¹⁸Nhưng rồi quân A-ram chạy trốn khỏi Y-sơ-ra-ên. Đa-vít tiêu diệt bảy trăm chiến xa quân A-ram và bốn mươi nghìn kỵ binh. Tại đó, vua cũng giết chết Sô-bác, chỉ huy trưởng quân đội của chúng. ¹⁹Khi các vua chư hầu của Ha-đa-đê-xe thấy mình bị Y-sơ-ra-ên đánh bại, thì cầu hòa với Y-sơ-ra-ên và phục dịch họ. Người A-ram không còn dám giúp người Am-môn nữa.

10

The Ammonites and Syrians Defeated

¹It happened after this that the ⚓king of the people of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place. ²Then David said, “I will show ⚓kindness to Hanun the son of ⚓Nahash, as his father showed kindness to me.”
So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. And David’s servants came into the land of the people of Ammon. ³And the princes of the people of Ammon said to Hanun their lord, “Do you think that David really honors your father because he has sent comforters to you? Has David not rather sent his servants to you to search the city, to spy it out, and to overthrow it?”
⁴Therefore Hanun took David’s servants, shaved off half of their beards, cut off their garments in the middle, ⚓at their buttocks, and sent them away. ⁵When they told David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed. And the king said, “Wait at Jericho until your beards have grown, and then return.”
⁶When the people of Ammon saw that they ⚓had made themselves repulsive to David, the people of Ammon sent and hired ⚓the Syrians of ⚓Beth Rehob and the Syrians of Zoba, twenty thousand foot soldiers; and from the king of ⚓Maacah one thousand men, and from ⚓Ish-Tob twelve thousand men. ⁷Now when David heard of it, he sent Joab and all the army of ⚓the mighty men. ⁸Then the people of Ammon came out and put themselves in battle array at the entrance of the gate. And ⚓the Syrians of Zoba, Beth Rehob, Ish-Tob, and Maacah were by themselves in the field.
⁹When Joab saw that the battle line was against him before and behind, he chose some of Israel’s best and put them in battle array against the Syrians. ¹⁰And the rest of the people he put under the command of ⚓Abishai his brother, that he might set them in battle array against the people of Ammon. ¹¹Then he said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the people of Ammon are too strong for you, then I will come and help you. ¹²⚓Be of good courage, and let us ⚓be strong for our people and for the cities of our God. And may ⚓the Lord do what is good in His sight.”
¹³So Joab and the people who were with him drew near for the battle against the Syrians, and they fled before him. ¹⁴When the people of Ammon saw that the Syrians were fleeing, they also fled before Abishai, and entered the city. So Joab returned from the people of Ammon and went to ⚓Jerusalem.
¹⁵When the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered together. ¹⁶Then Hadadezer sent and brought out the Syrians who were beyond the River, and they came to Helam. And Shobach the commander of Hadadezer’s army went before them. ¹⁷When it was told David, he gathered all Israel, crossed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in battle array against David and fought with him. ¹⁸Then the Syrians fled before Israel; and David killed seven hundred charioteers and forty thousand ⚓horsemen of the Syrians, and struck Shobach the commander of their army, who died there. ¹⁹And when all the kings who were servants to Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with Israel and ⚓served them. So the Syrians were afraid to help the people of Ammon anymore.