13

Giô-a-cha, vua Y-sơ-ra-ên

¹ Năm thứ hai mươi ba đời Giô-ách, con trai A-cha-xia, vua Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai Giê-hu, lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên, tại Sa-ma-ri. Người cai trị mười bảy năm. ² Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va; bắt chước làm theo các tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, tức tội đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; người chẳng bỏ tội ấy. ³ Cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài phó chúng vào tay Ha-xa-ên, vua Sy-ri, và Bên-Ha-đát, con trai Ha-xa-ên, trọn trong lúc đó. ⁴ Giô-a-cha cầu xin Đức Giê-hô-va, và Đức Giê-hô-va nhậm lời người, bởi vì Ngài thấy vua Sy-ri hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên là cách nào. ⁵ Đức Giê-hô-va ban cho Y-sơ-ra-ên một người giải cứu, dân Y-sơ-ra-ên được thoát khỏi dưới tay dân Sy-ri, và được ở lại trong trại mình như trước. ⁶ Dầu vậy, chúng không từ bỏ tội của nhà Giê-rô-bô-am, là tội người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; chúng cứ phạm tội đó, đến đỗi hình tượng Át-tạt-tê còn đứng tại Sa-ma-ri.
⁷ Trong cả cơ binh của Giô-a-cha, Đức Chúa Trời chỉ chừa lại cho người năm mươi lính kị, mười cỗ xe, và mười ngàn lính bộ; vì vua Sy-ri có diệt quân Y-sơ-ra-ên, và nghiền nát chúng như bụi trong sân đạp lúa.
⁸ Các chuyện khác của Giô-a-cha, những công việc người làm, và sự mạnh dạn người, thảy đều chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên, ⁹ Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ mình, và người ta chôn người tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai người, kế vị người.

Giô-ách làm vua Y-sơ-ra-ên

¹⁰ Năm thứ ba mươi bảy đời Giô-ách, vua Giu-đa, thì Giô-ách, con trai Giô-a-cha, lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, và người cai trị mười sáu năm. ¹¹ Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, mà cứ làm theo. ¹² Các chuyện khác của Giô-ách, mọi công việc người làm, thể nào người đánh giặc cùng A-ma-xia, vua Giu-đa, và sự mạnh dạn người làm sao, thảy đều chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên. ¹³ Giô-ách an giấc cùng các tổ phụ người, rồi Giê-rô-bô-am kế vị người. Giô-ách được chôn tại Sa-ma-ri chung với các vua Y-sơ-ra-ên.

Ê-li-sê qua đời

¹⁴ Ê-li-sê đau bệnh, tại bịnh ấy người phải chết. Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên, đến thăm người, khóc trước mặt người, mà nói rằng: Hỡi cha tôi! cha tôi! Xe và lính kỵ của Y-sơ-ra-ên!⚓ ¹⁵ Ê-li-sê bèn nói với người rằng: Hãy lấy cung và tên. Giô-ách lấy cung và tên. ¹⁶ Ê-li-sê lại nói với vua Y-sơ-ra-ên rằng: Hãy lấy tay ngươi giương cung. Vua bèn giương cung. Rồi Ê-li-sê đặt tay mình trên tay vua, ¹⁷ mà nói rằng: Hãy mở cửa sổ về phía đông. Giô-ách bèn mở cửa ra. Ê-li-sê lại nói: Hãy bắn. Người bèn bắn. Bấy giờ Ê-li-sê tiếp rằng: Ấy là cây tên thắng hơn của Đức Giê-hô-va, tức là cây tên thắng hơn dân Sy-ri; vì ngươi sẽ hãm đánh dân Sy-ri tại A-phéc, đến đỗi tuyệt diệt chúng nó. ¹⁸ Ê-li-sê tiếp rằng: Hãy lấy tên. Giô-ách bèn lấy tên. Ê-li-sê lại nói rằng: Hãy đập xuống đất. Giô-ách đập ba lần, rồi ngừng. ¹⁹ Người của Đức Chúa Trời nổi giận, nói với vua rằng: Nếu vua đã đập năm sáu lần, thì mới đánh dân Sy-ri cho đến tận tuyệt; nhưng rày vua sẽ đánh dân Sy-ri ba lần mà thôi.
²⁰ Ê-li-sê qua đời, và người ta chôn người. Đầu năm sau có đoàn quân Mô-áp toan vào xứ. ²¹ Vả, xảy ra có kẻ chôn một người, thấy đoàn quân ấy đến, liền liệng thây vào mồ Ê-li-sê. Kẻ chết vừa đụng hài cốt Ê-li-sê, thì sống lại và đứng dậy.

Giô-ách thắng dân Sy-ri

²² Trọn đời Giô-a-cha, Ha-xa-ên, vua Sy-ri, có hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên. ²³ Nhưng Đức Giê-hô-va làm ơn cho chúng, lấy lòng thương xót và đoái xem họ vì cớ lời giao ước của Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Ngài không muốn diệt chúng, không từ bỏ chúng khỏi trước mặt Ngài cho đến ngày nay. ²⁴ Ha-xa-ên, vua Sy-ri, băng hà; Bên-Ha-đát, con trai người, kế vị người. ²⁵ Giô-ách, con trai Giô-a-cha, lấy lại khỏi tay Bên-Ha-đát, con trai Ha-xa-ên, các thành mà Bên-Ha-đát đã đánh lấy được của Giô-a-cha, cha người. Giô-ách đánh Bên-Ha-đát ba lần, và khôi phục các thành của Y-sơ-ra-ên.

13

Giô-a-cha và Giô-ách (Y-sơ-ra-ên)

¹Con của Giê-hu là Giô-a-cha lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên vào năm thứ hai mươi ba đời Giô-ách, con A-cha-xia vua Giu-đa. Giô-a-cha làm vua được mười bảy năm tại Sa-ma-ri. ²Vua làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu theo đường tội lỗi của Giê-rô-bô-am con Nê-bát, lôi kéo Y-sơ-ra-ên phạm tội. Vua không hề từ bỏ tội lỗi mình. ³Vì thế, Chúa rất giận Y-sơ-ra-ên. Ngài để cho Ha-xa-ên vua Sy-ri và Bên-ha-đát, con Ha-xa-ên liên tục đánh phá Y-sơ-ra-ên. ⁴Nhưngđến khi Giô-a-cha cầu cứu Chúa Hằng Hữu, Ngài nhậm lời vua, vì Ngài thấy cảnh vua Sy-ri áp bức Y-sơ-ra-ên. ⁵Chúa cho Y-sơ-ra-ên có một nhà cứu quốc, giải thoát dân khỏi quyền lực Sy-ri, và họ lại được sống an hòa như xưa. ⁶Nhưng rồi, họ lại tiếp tục phạm tội, không từ bỏ đường lối của Giê-rô-bô- am, người đã lôi kéo Y-sơ-ra-ên phạm tội. Họ vẫn thờ cúng thần A-sê-ra tại Sa-ma-ri.
⁷Lúc ấy, quân của Giô-a-cha chỉ còn có mười ngàn bộ binh, năm mươi kỵ binh và mười chiến xa, vì phần lớn đã bị vua Sy-ri tiêu diệt như cám trong sân đập lúa.
⁸Các công việc khác của Giô-a-cha và thế lực vua đều được chép trong sách lịch sử các vua Y-sơ-ra-ên. ⁹Giô-a-cha an giấc với tổ tiên, được chôn tại Sa-ma-ri; con vua là Giô-ách lên kế vị.
¹⁰Con của Giô-a-cha là Giô-ách lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên vào năm thứ ba mươi bảy đời Giô-ách vua Giu-đa và cai trị mười sáu năm tại Sa-ma-ri. ¹¹Vua làm điều ác trước mặt Chúa, không từ bỏ tội của Giê-rô-bô-am con Nê-bát, lôi kéo Y-sơ-ra-ên phạm tội nhưng cứ một mực theo đường lối ấy. ¹²Các công việc của Giô-ách, cùng các trận chiến với A-ma-xia, vua Giu-đa, đều được chép trong sách lịch sử các vua Y-sơ-ra-ên. ¹³Giô-ách an giấc với tổ tiên, được chôn tại Sa-ma-ri cùng với các vua Y-sơ-ra-ên khác. Con Giô-ách là Giê-rô-bô-am lên ngôi kế vị.

Ê-li-sê qua đời

¹⁴Ê-li-sê mang bệnh, và qua đời. Trước khi Ê-li-sê qua đời, Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên có đến thăm. Nhìn vị tiên tri, vua khóc lóc thở than; "Cha ơi! Cha! Xe và kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!" ¹⁵Ê-li-sê bảo Giô-ách: "Lấy cung và tên." Giô-ách vâng lời. ^16,17Tiên tri tiếp: "Mở cửa sổ phía dông." Vua làm theo. Tiên tri bảo vua giương cung. Giô-ách giương cung. Tiên tri đặt tay mình trên tay vua. Ê-li-sê ra lệnh: "Bán." Giô-ách bắn tên đi. Tiên tri nói: "Đấy là mũi tên của Chúa Hằng Hữu sẽ chiến thắng quân Sy-ri. Vì vua sẽ đánh tan lực lượng Sy-ri tại A-phác." ¹⁸Tiên tri lại bảo: "Câm cây tên đập xuống đất." Vua lấy cây tên đập xuống đất ba lần. ¹⁹Người của Thượng Đế nổi giận, nói: "Đáng lẽ vua phải đập năm sáu lần, như thế vua mới đánh quân Sy-ri tiêu tan được. Nhưng thế này vua chỉ thắng họ ba trận thôi."
²⁰Ê-li-sê qua đời và được an táng. Trong thời ấy, quân cướp Mô-áp thường đến cướp phá vào mùa xuân. ²¹Một hôm, người ta đang đi chôn một người chết, thấy quân cướp đến, vội quẳng xác vào mồ Ê-li-sê. Xác vừa đụng xương Ê-li-sê, liền vùng sống lại và đứng lên.
²²Suốt thời gian Giô-a-cha cai trị, Ha-xa-ên, vua Sy-ri áp bức người Y-sơ-ra-ên. ²³Nhưng Chúa vẫn làm ơn cho họ. Vì lòng thương xót và vì giao ước Ngài đã kết với Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, Ngài vẫn không từ bỏ họ và không để họ bị tiêu diệt.
²⁴Khi Ha-xa-ên, vua Sy-ri chết, Bên-ha-đát con Ha-xa-ên lên kế vị. ²⁵Giô-ách đem quân đánh Bên-ha-đát, thắng ba trận lớn, chiếm lại các thành Bên-ha-đát đã chiếm của Y-sơ-ra-ên dưới triều vua Giô-a-cha, cha mình.