4

¹Người yêu dấu ơi, em xinh đẹp quá,
Em xinh đẹp vô cùng!
Mắt em như đôi bồ câu
Núp sau tấm mạng che mặt;
Tóc em như bầy dê
Nhảy tung tăng trên triền Ga-la-át.
²Răng em như bầy chiên sắp hớt lông,
Vừa tắm mát đi lên,
Tất cả theo từng cặp,
Không con nào lẻ loi.
³Môi em như sợi chỉ hồng,
Miệng em xinh xinh;
Đôi má em như quả lựu bổ đôi,
Ửng hồng sau tấm mạng che mặt.
⁴Cổ em như tháp Đa-vít,
Xây lên để trưng bày binh khí;
Hàng nghìn thuẫn khiên treo lên đó,
Toàn là thuẫn khiên của các anh hùng.
⁵Ngực em như đôi nai tơ,
Như cặp hoàng dương song sinh,
Đang ăn cỏ giữa đồng hoa huệ.

⁶Cho đến khi gió ban mai nhẹ thổi
Và bóng tối tan đi,
Ta sẽ lên núi mộc dược,
Đến đồi nhũ hương.

⁷Người yêu ơi, em đẹp tuyệt trần,
Không tì không vết mười phân vẹn mười.

⁸Nầy cô dâu của anh, hãy cùng anh rời núi Li-ban,
Hãy cùng anh rời núi Li-ban.
Hãy rời đỉnh A-ma-na,
Đỉnh Sa-nia và Hẹt-môn,
Rời hang sư tử,
Rời núi hùm beo.
⁹Nầy em gái của anh, nàng dâu của anh,
Em đã cướp đi trái tim anh
Bằng cái liếc mắt;
Chỉ với chuỗi trân châu trên cổ
Em đã cướp đi trái tim anh.
¹⁰Nầy em gái của anh, nàng dâu của anh,
Tình em ngọt ngào biết bao!
Tình em nồng nàn hơn rượu,
Nước hoa em không hương liệu nào bằng!
¹¹Cô dâu của anh ơi, môi em nhỏ từng giọt mật,
Dưới lưỡi em giấu mật ong và sữa;
Áo em tỏa ngát như hương rừng Li-ban.

¹²Nầy em gái của anh, nàng dâu của anh
Là khu vườn đóng kín;
Là nguồn nước ngăn lại,
Là suối nước niêm phong.
¹³Là vườn thạch lựu với các chồi non,
Với đủ loại trái cây tuyển chọn,
Hoa phụng tiên và cây cam tùng;
¹⁴Cam tùng và hồng hoa,
Xương bồ và nhục quế,
Và mọi thứ cây có mùi thơm,
Mộc dược, lô hội
Cùng các hương liệu tuyệt hảo.
¹⁵Em là mạch nước trong vườn,
Là nguồn nước sống tuôn chảy,
Là dòng suối ra từ Li-ban!

¹⁶Hỡi gió bắc, hãy nổi lên,
Hỡi gió nam, hãy kéo đến!
Hãy thổi trên vườn tôi,
Để hương thơm lan tỏa!
Ước gì người yêu dấu của tôi vào trong vườn chàng,
Và thưởng thức nhiều hoa thơm trái ngọt!

4

Dorn

¹Yie hnamv nyei sieqv aac, meih nzueic haic,
meih za'gengh! nzueic.
Yiem meih nyei mbiorngz hmien ndie gu'nyuoz
meih nyei m'zing hnangv baeqc gopv nor.
Meih nyei mba'biei hnangv yietc guanh yungh
njiec Gi^le^aatc Mbong nyei mbaiv.
²Meih nyei nyaah hnangv siang-japv liuz,
coqv hoqc nzaaux nzengc nyei ba'gi yungh nyeiz baeqc.
Yietc zungv benx yietc sung yietc doix,
yaac maiv caa yietc norm.⚓
³Meih nyei nzuih meix hnangv siqv-hongc nyei suix,
meih nyei nzuih za'gengh nzueic haic.
Meih nyei kamx-bui hnangv i maengx ziqc liouh biouv
yiem meih nyei mbiorngz hmien ndie gu'nyuoz.
⁴Meih nyei jaang hnangv Ndaawitv Hungh
zoux siou mborqv jaax nyei ga'naaiv nyei laauh,⚓
yaac hnangv kuangx jienv
henv haic nyei baeng nyei yietc cin norm torngv-baaih.
⁵Meih nyei i norm nyorx hnangv yietc doix njaih dorn,
se njaih nyeiz njiec nyei sung-dorn,
yiem baeqc horqc biangh gu'nyuoz lorz nyanc.
⁶Zuov lungh ndorm laangh nyei nziaaux buonc,
hmuangx nyei dongh linh mitc mi'aqv,
yie oix gaanv mingh taux maaih ⟨mu^yorc⟩ nyei mbong,
taux maaih faan^gen^sen nyei mbong-aiv.
⁷O yie hnamv nyei sieqv aac,
meih za'gengh nzueic haic.
Maiv maaih dorngx nqemh aqv.
⁸Yie nyei siang-mbuangz aac,
tov caux jienv yie leih nqoi Le^mbaa^norn
tov caux jienv yie leih nqoi Le^mbaa^norn maah!
Leih nqoi Aa^maa^naa nyei mbong-ningv,
leih nqoi Seni caux Hemon nyei mbong-ningv,
leih nqoi sienh nyei kuotv,
caux maaih nda'maauh mbeux nyei mbong.
⁹Yie nyei muoc,⚓ yie nyei siang-mbuangz aac,
meih nimc yie nyei hnyouv mi'aqv.
Meih bungx m'zing mangc yietc mueic,
longc meih nyei yietc diuh jiem-limc
nimc yie nyei hnyouv mi'aqv.
¹⁰Yie nyei muoc, yie nyei siang-mbuangz,
meih hnamv yie se za'gengh longx haic,⚓
meih hnamv yie se gauh longx a'ngunc diuv,
meih nyei youh ndaang nyei qiex yaac gauh ndaang jiex yietc zungv laapc liuc.
¹¹Yie nyei siang-mbuangz aac,
meih nyei nzuih meix hnangv mueiz-dorngh oix ndiepv nor,
meih nyei mbietc ga'ndiev se hnangv ngongh nyorx caux mueiz-dorngh,
meih nyei lui-houx ndaang hnangv Le^mbaa^norn nyei qiex ndaang.
¹²Yie nyei muoc, yie nyei siang-mbuangz aac,
meih se yietc norm forv jienv nyei huingx,
weih jienv nyei wuom-nyuonh,
mborqv jienv yienx nyei wuom-zingv.
¹³Meih nyei huingx zuangx ziqc liouh ndiangx,⚓
yaac maaih nyungc-nyungc longx jiex nyei biouv,
maaih fongc fin biangh caux naa^ndaa,
¹⁴maaih naa^ndaa caux saa^fon biangh,⚓
maaih zaah nqaan caux jieh louh ndiangx,
caux yietc zungv zoux hung nyei ndiangx-ndaang.
Yiem wuov maaih mu^yorc caux ⟨aa^lo ndie-ndaang,⟩
aengx maaih yietc zungv zaangc horngh ndaang nyei ga'naaiv.
¹⁵Meih se hnangv huingx nyei wuom-nyuonh,
hnangv liouc cuotv nyei wuom-zingv,
yaac hnangv Le^mbaa^norn liouc njiec nyei suang-suiv.

Sieqv

¹⁶O baqv bung nziaaux aah! Nyie daaih maah!
Naamh bung nziaaux aah! Buonc daaih maah
buonc yie nyei huingx
weic buonc huingx ndaang nyei qiex nzaanx cuotv mingh.
Bun yie hnamv nyei mienh daaih bieqc ninh nyei huingx,
nyanc huingx gauh longx jiex nyei biouv.