4
1Người yêu dấu ơi, em xinh đẹp quá,
Em xinh đẹp vô cùng!
Mắt em như đôi bồ câu
Núp sau tấm mạng che mặt;
Tóc em như bầy dê
Nhảy tung tăng trên triền Ga-la-át.
2Răng em như bầy chiên sắp hớt lông,
Vừa tắm mát đi lên,
Tất cả theo từng cặp,
Không con nào lẻ loi.
3Môi em như sợi chỉ hồng,
Miệng em xinh xinh;
Đôi má em như quả lựu bổ đôi,
Ửng hồng sau tấm mạng che mặt.
4Cổ em như tháp Đa-vít,
Xây lên để trưng bày binh khí;
Hàng nghìn thuẫn khiên treo lên đó,
Toàn là thuẫn khiên của các anh hùng.
5Ngực em như đôi nai tơ,
Như cặp hoàng dương song sinh,
Đang ăn cỏ giữa đồng hoa huệ.
6Cho đến khi gió ban mai nhẹ thổi
Và bóng tối tan đi,
Ta sẽ lên núi mộc dược,
Đến đồi nhũ hương.
7Người yêu ơi, em đẹp tuyệt trần,
Không tì không vết mười phân vẹn mười.
8Nầy cô dâu của anh, hãy cùng anh rời núi Li-ban,
Hãy cùng anh rời núi Li-ban.
Hãy rời đỉnh A-ma-na,
Đỉnh Sa-nia và Hẹt-môn,
Rời hang sư tử,
Rời núi hùm beo.
9Nầy em gái của anh, nàng dâu của anh,
Em đã cướp đi trái tim anh
Bằng cái liếc mắt;
Chỉ với chuỗi trân châu trên cổ
Em đã cướp đi trái tim anh.
10Nầy em gái của anh, nàng dâu của anh,
Tình em ngọt ngào biết bao!
Tình em nồng nàn hơn rượu,
Nước hoa em không hương liệu nào bằng!
11Cô dâu của anh ơi, môi em nhỏ từng giọt mật,
Dưới lưỡi em giấu mật ong và sữa;
Áo em tỏa ngát như hương rừng Li-ban.
12Nầy em gái của anh, nàng dâu của anh
Là khu vườn đóng kín;
Là nguồn nước ngăn lại,
Là suối nước niêm phong.
13Là vườn thạch lựu với các chồi non,
Với đủ loại trái cây tuyển chọn,
Hoa phụng tiên và cây cam tùng;
14Cam tùng và hồng hoa,
Xương bồ và nhục quế,
Và mọi thứ cây có mùi thơm,
Mộc dược, lô hội
Cùng các hương liệu tuyệt hảo.
15Em là mạch nước trong vườn,
Là nguồn nước sống tuôn chảy,
Là dòng suối ra từ Li-ban!
16Hỡi gió bắc, hãy nổi lên,
Hỡi gió nam, hãy kéo đến!
Hãy thổi trên vườn tôi,
Để hương thơm lan tỏa!
Ước gì người yêu dấu của tôi vào trong vườn chàng,
Và thưởng thức nhiều hoa thơm trái ngọt!
4
Cuộc Đối Thoại Giữa Hai Người Yêu Nhau
Người nam
Em xinh đẹp vô cùng!
Đôi mắt bồ câu của em lóng lánh bên trong mạng che mặt.
Tóc em khác nào đàn dê
Chạy cuồn cuộn xuống triền núi Ga-la-át.
2Răng em khác nào đàn cừu sắp hớt lông,
Vừa tắm rửa xong đi lên,
Cả thảy đi đều từng cặp,
Không thiếu một con nào.
3Môi em như sợi chỉ điều,
Miệng em duyên dáng làm sao.
Má em như quả lựu xẻ đôi
Bên trong khăn mạng che.
4Cổ em như tháp Đa-vít
Xây có tầng có lớp.
Hàng ngàn khiên thuẫn treo nơi đó,
Toàn là mộc che thân của bậc dũng sĩ.
5Ngực em như cặp nai tơ,
Con sinh đôi của linh dương,
Thỏa vui ăn giữa khóm hoa sen.
6Khi gió chiều hiu hiu thổi,
Và bóng chiều trải dài trốn chạy,
Anh sẽ đi lên núi một dược,
Đến đồi nhũ hương.
7Em yêu dấu, toàn thân em xinh đẹp,
Không gợn chút tì vết.
8Hỡi cô dâu, hãy đến với anh từ rặng núi Li-ban,
Từ núi Li-ban hãy đến với anh!
Hãy xuống từ đỉnh núi A-ma-na,
Từ đỉnh Sa-nia và Hẹt-môn!
Hãy rời khỏi⚓ những hang sư tử,
Những núi đầy beo.
9Ôi em của anh, cô dâu, em đã cướp mất lòng anh,
Em đã cướp mất lòng anh
Với một cái liếc mắt,
Với một hạt châu nơi xâu chuỗi của em.
10Ôi em của anh, cô dâu, tình em đẹp làm sao!
Tình em thật ngọt hơn rượu!
Dầu của em tỏa hương thơm hơn tất cả mọi loài cây thơm.
11Ôi cô dâu, môi em ứa giọt mật!
Mật ong và sữa đọng dưới lưỡi em.
Quần áo em tỏa hương thơm khác nào hương thơm của rừng núi Li-ban.
12Em của anh, cô dâu, là vườn đóng kín,
Là vườn⚓ khóa chặt, là suối niêm phong.
13Các chồi của em là vườn thạch lựu,
Với các loại trái cây ngon nhất,
Hoa phụng tiên và cây cam tùng,
14Cam tùng và nghệ,
Xương bồ và quế,
Cùng mọi loại cây nhũ hương,
Một dược và lô hội,
Cùng mọi loài cây thơm nhất.
15Em là suối nước trong vườn,
Là giếng nước tươi mát,⚓
Tuôn tràn từ dẫy núi Li-ban.
16Hỡi gió bắc, hãy nổi dậy!
Hỡi gió nam, hãy thổi đến!
Hãy thổi vào vườn của ta,
Cho hương thơm bay tỏa ra!
Ước gì người yêu tôi vào trong vườn chàng,
Và ăn các loại trái cây ngon nhất!