7
1 Hỡi công chúa, chân nàng mang giày, xinh đẹp biết bao!
Vòng vế nàng khác nào hột trân châu,
Công việc của tay thợ khéo làm.
2 Rún nàng giống như cái ly tròn,
Rượu thơm không có thiếu.
Bụng nàng dường một đống lúa mạch,
Có hoa huệ sắp đặt tứ vi.
3 Hai nương long nàng như hai con
Sanh đôi của con hoàng dương.
4 Cổ nàng như một cái tháp ngà.
Mắt nàng khác nào các ao tại Hết-bôn
Ở bên cửa Bát-Ra-bim;
Mũi nàng như ngọn tháp Li-ban
Ngó về hướng Đa-mách.
5 Đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên,
Và tóc đầu nàng như sắc tía;
Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn vít.
6 Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay,
Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!
7 Hình dung mình giống như cây chà là,
Và nương long mình tợ chùm nó.
8 Ta nói rằng: Ta sẽ trèo lên cây chà là,
Vin lấy các tàu nó;
Nguyện hai nương long mình như chùm nho,
Mùi thơm mũi mình như trái bình bát,
9 Và ổ gà mình như rượu ngon…
Chảy vào dễ dàng cho lương nhân tôi,
Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ.
10 Tôi thuộc về lương nhân tôi,
Sự ước ao người hướng về tôi.
11 Hỡi lương nhân tôi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ra ngoài đồng,
Ở đêm nơi hương thôn.
12 Vừa sớm mai, chúng ta sẽ thức dậy,
Đi đến vườn nho, đặng xem thử nho có nứt đọt,
Hoa có trổ, thạch lựu có nở bông chăng:
Tại đó tôi sẽ tỏ ái tình tôi cho chàng.
13 Trái phong già xông mùi thơm nó;
Và tại cửa chúng ta có những thứ trái ngon mới và cũ;
Hỡi lương nhân tôi, tôi đã để dành trái ấy cho chàng!
7
1Ơ ană đah kơmơi khua ba akŏ hơi,
tơkai ih buh tơkhŏ sanđal hiam biă mă yơh!
Dua gah pơtih pha ih hiam hrup hăng khul gơnam pơhrôp,
kar hăng bruă mơ̆ng tơngan pô treh trah rơgơi.
2Pŭng săt kar hăng sa boh kơčŏk wĭl
ƀu či kơƀah hĭ ia tơpai lŭk ôh.
Kơiăng ih jing hrup hăng sa ƀu̱r⚓ pơdai kơtor hơmâo bơnga pông yang pioh jum dar yơh.
3Dua gah tơsâo ih hrup hăng dua drơi ană rơsa,
jing dua drơi ană rơsa tuh kơmar yơh.
4Tơkuai ih jing hrup hăng sang kơtŭm bla.
Mơta ih jing hrup hăng ia dơnao Hesbôn
jĕ ƀơi amăng ja̱ng Bat-Raƀim.
Adŭng ih hrup hăng sang kơtŭm anih lŏn Lebanôn
anăp lăng nao pơ plei phŭn Damaskus yơh.
5Akŏ ih ƀơi drơi jan ih jing kar hăng čư̆ Karmel.
Ƀŭk ih hrup hăng bơnăl mriah jŭ̱.
Ƀŭk hiam ih anŭn ngă brơi kơ pơtao hưč khăp yơh.
6Ơ pô khăp hơi, ih hiam biă mă yơh
laih anŭn ngă brơi kơ arăng lê̆ hơtai boh yơh hăng tơlơi mơak ih!
7Kơnuih rup ih hrup hăng kơyâo đung kri,
laih anŭn dua gah tơsâo ih hrup hăng tul boh kơyâo anŭn.
8Kâo laĭ tui anai, “Kâo či đĭ ƀơi kơyâo đung kri anŭn;
kâo či păn djă̱ ƀơi khul boh čroh anŭn yơh.”
Kwưh kiăng kơ dua gah tơsâo ih jing kar hăng dua pŭm boh kơƀâo,
mơnâo ƀâo tơlơi suă jua ih kar hăng khul boh pôm,
9laih anŭn mơnâo ƀâo amăng bah ih kar hăng ia boh kơƀâo hiam hloh yơh.
Kwưh kiăng ia boh kơƀâo rô tơpă pơ pô kâo khăp,
rô rơnang blang ƀơi tơƀông laih anŭn ƀơi tơgơi.
10Kâo lŏm kơ pô kâo khăp,
laih anŭn ñu amoaih kiăng kâo yơh.
11Rai bĕ, Ơ pô kâo khăp hơi, bơ ƀing ta tơbiă nao bĕ pơ gah rơngiao plei prŏng,
laih anŭn bơ ƀing ta nao đŏm mlam bĕ amăng khul plei pla.
12Bơ ta nao mơguah ưm bĕ pơ khul đang boh kơƀâo
kiăng kơ lăng tơdah khul phŭn hrĕ boh kơƀâo hơmâo čơnăt hla laih,
tơdah khul bơnga gơñu hơmâo blang laih,
laih anŭn tơdah khul kơyâo pumƀre hlak bluh bơnga,
pơ anŭn yơh kâo či pha brơi kơ ih tơlơi khăp kâo.
13Khul bơnga plao pơđu̱ng hyu mơnâo ƀâo mơngưi gơñu,
laih anŭn ƀơi bah amăng ta boh čroh jơma̱n djŏp mơta,
jing khul boh čroh kâo hơmâo pơkom pioh laih brơi kơ ih.