16

Giúp đỡ các tín hữu khác

¹Bây giờ tôi sẽ bàn đến việc quyên góp cho các con dân Chúa. Anh chị em nên làm theo điều tôi khuyên dạy các hội thánh miền Ga-la-ti: ²Vào ngày đầu tuần, mỗi người trong anh chị em dành riêng ra một số tiền tùy khả năng. Làm như thế thì không cần đợi tôi đến rồi mới thu góp. ³Khi tôi đến, tôi sẽ gởi cho đại diện của anh chị em mang tiền quyên góp của tôi về Giê-ru-sa-lem cùng với thư giới thiệu, ⁴và nếu tôi nên đi thì họ sẽ đi chung với tôi.

Dự định của Phao-lô

⁵Tôi dự định băng qua Ma-xê-đoan rồi sau đó sẽ ghé thăm anh chị em. ⁶Có lẽ tôi sẽ thăm anh chị em ít lâu hoặc ở lại suốt mùa đông. Rồi nhờ anh chị em giúp tôi lên đường đến nơi nào tôi định đi. ⁷Tôi không muốn chỉ ghé qua thăm anh chị em mà thôi. Nếu Chúa cho phép thì tôi sẽ ở lại thăm anh chị em lâu hơn. ⁸Nhưng tôi sẽ lưu lại Ê-phê-sô cho đến lễ Thất Tuần, ⁹vì tôi có một cơ hội rất tốt để thực hiện một công tác đang lớn mạnh của tôi tại đó. Nhưng đồng thời cũng có nhiều người chống đối.
¹⁰Khi Ti-mô-thê đến, anh chị em hãy giúp anh ấy để anh thấy thoải mái. Nhớ rằng anh cùng làm công việc Chúa giống như tôi vậy. ¹¹Vì thế, chớ có ai xem thường anh nhưng hãy giúp anh lên đường bình yên để anh có thể trở về với tôi. Tôi mong anh trở về cùng với các anh em khác.
¹²Còn về phần anh A-bô-lô: Tôi khuyến khích anh thăm anh chị em cùng với các anh em khác. Hiện tại anh chưa thể đi được nhưng anh sẽ đến thăm khi có dịp.

Kết thư

¹³Hãy sáng suốt và thận trọng. Hãy vững mạnh trong đức tin. Hãy can đảm và bạo dạn. ¹⁴Làm việc gì cũng phải do tình yêu thúc đẩy.
¹⁵Anh chị em biết gia đình Tê-pha-na là những tín hữu đầu tiên thuộc miền Nam Hi-lạp. Họ đã hết lòng giúp đỡ con dân Chúa. Thưa anh chị em, tôi xin anh chị em ¹⁶hãy vâng theo sự lãnh đạo của những người như thế cùng những người khác đang làm việc và phục vụ chung với họ.
¹⁷Tôi mừng vì Tê-pha-na, Pho-tu-na và A-chai-cút đã đến nơi. Mặc dù anh chị em không có mặt tại đây nhưng họ đã đại diện anh chị em. ¹⁸Họ khích lệ lòng tôi và anh chị em rất nhiều. Anh chị em nên nhìn nhận giá trị của những người như thế.
¹⁹Các hội thánh miền Á-châu gởi lời chào thăm anh chị em. A-qui-la và Bích-xi-la cũng gởi lời chào thăm thân ái đến anh chị em trong Chúa. Hội thánh họp lại tại nhà họ cũng chào thăm anh chị em. ²⁰Tất cả anh chị em có mặt tại đây chào thăm. Mỗi người hãy lấy cái hôn thánh mà chào nhau.
²¹Tôi, Phao-lô, chính tay viết lời chào nầy cho anh chị em.
²²Ai không yêu mến Chúa thì hãy để cho họ xa cách Chúa—chịu chết mất đời đời!
Lạy Chúa, xin hãy đến⚓.
²³Nguyện ân phúc Chúa Giê-xu ở với anh chị em.
²⁴Nguyện tình yêu của tôi ở với tất cả anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.

16

Cứu tế

¹Về việc lạc quyên giúp đỡ các tín hữu, xin anh em thực hiện theo phương cách tôi đã dặn bảo các Hội thánh xứ Ga-la-ti. ²Anh em nên dành một phần lợi tức theo khả năng Chúa cho từng người, và quyên góp đều đặn mỗi Chúa nhật, đừng đợi ‘nước tới trôn mới nhảy.’⚓ ³Lúc đền Cổ linh tôi sẽ phái những người được anh em lựa chọn cầm thư ủy nhiệm và mang tặng phẩm của anh em lên Giê-ru-sa-lem. ⁴Nếu cần, tôi sẽ đi với họ.

Chương trình hoạt động của Phao-lô

⁵Tôi sẽ đến thăm anh em sau khi ghé qua Ma-xê-đoan, vì tôi phải đi ngang qua xứ ấy. ⁶Có lẽ tôi sẽ ở lại ít lâu với anh em, — Có thể cả mùa đông — và nhờ anh em đưa tôi đến những nơi tôi muốn viếng thăm. ⁷Tôi không có ý định chỉ ghé qua thăm anh em, nhưng nếu Chúa cho phép, tôi muốn lưu lại khá lâu với anh em. ⁸Hiện nay tôi phải ở lại Ê-phê-sô cho đến lễ Ngũ tuần. ⁹Vì tại đây cánh cửa truyền bá Phúc âm mở rộng trước mặt tôi, nhưng đồng thời cũng có nhiều người chống đối.
¹⁰Nếu Ti-mộ-thư đến, anh em hãy niềm nở tiếp đón vì anh ấy cũng phục vụ Chúa như tôi. ¹¹Đừng ai xem thường, nhưng hãy vui vẻ tiếp đón anh cho đến khi anh trở lại với tôi, vì tôi đang chờ anh về đây với các anh em khác.
¹²Tôi đã khuyên giục A-bô-lô cùng đi với các thân hữu đến thăm anh em, nhưng anh chưa muốn đi lúc này. Chừng nào có cơ hội, anh sẽ lên đường.

Kết luận

¹³Hãy đề cao cảnh giác, giữ vững đức tin, phải can đảm và mạnh mẽ. ¹⁴Hãy làm mọi việc vì lòng yêu thương.
¹⁵Anh em còn nhớ gia đình Sê-pha-na, những người tin Chúa đầu tiên tại Hy lạp.⚓ Họ đã hết lòng giúp đỡ phục vụ tín hữu khắp nơi. Tôi khuyên anh em ¹⁶hãy noi gương họ, hết sức giúp đỡ họ cũng như ủng hộ những người đã dày công hoạt động với anh em.
¹⁷Tôi vui mừng vì Sê-pha-na, Phô-tu-na và A-chai-cơ đã thay mặt anh em đến thăm tôi. ¹⁸Nhờ đó tinh thần tôi được phấn khởi, chắc hẳn anh em cũng được họ khích lệ như tôi. Anh em nên ghi nhận công khó của họ.
¹⁹Các Hội thánh Tiểu Á gửi lời chào anh em. A-qui-la và Bích-xinh-la cùng Hội thánh họp trong nhà họ, thân ái chào thăm anh em trong Chúa.
²⁰Tất cả các thân hữu tại đây cũng gửi lời chào thăm anh em. Anh em hãy chào nhau bằng cái siết tay thân mật.⚓ ²¹Chính tay tôi, Phao-lô, viết giòng chữ này.
²²Ai không kính mến Chúa phải bị nguyền rủa! Lạy Chúa xin hãy đến!
²³Cầu chúc anh em hằng hưởng được ân phúc của Chúa Giê-xu. ²⁴Xin tất cả anh em nhận nơi đây lòng yêu thương chân thành của tôi trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
Thân kính,
Phao-lô