13

A-bi-gia, con trai Rô-bô-am, làm vua Giu-đa. – Người thắng Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên

¹ Năm thứ mười tám đời vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi làm vua Giu-đa. ² Người cai trị ba năm tại Giê-ru-sa-lem; tên mẹ người là Mi-ca-gia, con gái của U-ri-ên ở Ghi-bê-a. A-bi-gia và Giê-rô-bô-am đánh giặc với nhau.
³ A-bi-gia ra trận với một đạo chiến sĩ, bốn mươi vạn người kén chọn; còn Giê-rô-bô-am dàn trận đối với người, có tám mươi vạn người kén chọn, là lính chiến mạnh dạn. ⁴ A-bi-gia đứng trên núi Xê-ma-ra-im trong miền núi Ép-ra-im, mà nói rằng: Hỡi Giê-rô-bô-am và cả Y-sơ-ra-ên, khá nghe! ⁵ Bởi sự giao ước bằng muối, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã ban nước Y-sơ-ra-ên cho Đa-vít và cho các con trai người đến đời đời, các ngươi há chẳng biết sao? ⁶ Dẫu vậy, Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, tôi tớ của Sa-lô-môn, là con trai của Đa-vít, bèn chỗi dậy phản nghịch cùng Chúa mình; ⁷ những kẻ du đãng, đồ phàm hèn, đều hiệp lại theo người; chúng nó tự làm mình ra mạnh, nghịch với Rô-bô-am, con trai của Sa-lô-môn; còn Rô-bô-am thì trẻ tuổi, nhát gan, không chống cự nổi chúng nó. ⁸ Vậy bây giờ, các ngươi tưởng rằng các ngươi sẽ chống cự nổi nước của Đức Giê-hô-va đã ban cho các con trai của Đa-vít, các ngươi một đoàn đông lớn, có đem theo bò con vàng mà Giê-rô-bô-am đã đúc làm thần của các ngươi. ⁹ Các ngươi há chẳng có đuổi những thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va, là con cháu A-rôn, và người Lê-vi sao? Các ngươi có theo phong tục của các dân ngoại mà lập lấy những thầy tế lễ cho mình; phàm ai đến đem một con bò đực tơ và bảy con chiên đực đặng dâng làm lễ, thì được làm thầy tế lễ của những thần hư không. ¹⁰ Nhưng về phần chúng ta, Giê-hô-va vẫn là Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta chẳng có lìa bỏ Ngài; những thầy tế lễ, là con cháu của A-rôn, đều phục sự Đức Giê-hô-va, và các người Lê-vi giữ phần việc của họ; ¹¹ mỗi buổi sớm mai và buổi chiều, chúng xông của lễ thiêu và thuốc thơm cho Đức Giê-hô-va; chúng cũng sắp bánh trần thiết trên bàn sạch sẽ, thắp các đèn của chân đèn vàng để nó cháy mỗi buổi chiều tối; vì chúng ta vâng giữ làm theo mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, còn các ngươi lại bỏ đi. ¹² Nầy, Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta, làm đầu chúng ta, và những thầy tế lễ của Ngài cầm những kèn tiếng vang đặng thổi lên nghịch cùng các ngươi. Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên! Chớ tranh chiến cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, vì chẳng thắng được đâu!
¹³ Nhưng Giê-rô-bô-am truyền binh phục đi vòng đặng đến phía sau chúng; vậy quân Y-sơ-ra-ên ở đằng trước quân Giu-đa, còn binh phục ở đằng sau. ¹⁴ Giu-đa xây ngó lại, kìa, giặc đã có phía trước và phía sau, bèn kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, và những thầy tế lễ thổi kèn. ¹⁵ Bấy giờ người Giu-đa kêu la lên; xảy khi người Giu-đa kêu la, thì Đức Giê-hô-va đánh Giê-rô-bô-am và cả Y-sơ-ra-ên tại trước mặt A-bi-gia và dân Giu-đa. ¹⁶ Dân Y-sơ-ra-ên chạy trốn trước mặt dân Giu-đa, và Đức Chúa Trời phó chúng nó vào tay dân Giu-đa. ¹⁷ A-bi-gia và quân lính người làm cho chúng bị thua trận cả thể, có năm mươi vạn tinh binh của Y-sơ-ra-ên bị thương ngã chết. ¹⁸ Như vậy trong lúc ấy, dân Y-sơ-ra-ên bị sỉ nhục, còn dân Giu-đa được thắng hơn, vì chúng nhờ cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ. ¹⁹ A-bi-gia đuổi theo Giê-rô-bô-am, chiếm lấy những thành, là Bê-tên và các hương thôn nó; Giê-sa-na và các hương thôn nó; Ép-rôn và các hương thôn nó. ²⁰ Trong lúc A-bi-gia còn sống, Giê-rô-bô-am chẳng được cường thạnh lại; Đức Giê-hô-va hành hại người, thì người chết. ²¹ Còn A-bi-gia được cường thạnh, cưới mười bốn người vợ, sanh được hai mươi hai con trai và mười sáu con gái. ²² Các công sự khác của A-bi-gia, những việc làm và lời nói của người, đều chép trong sách truyện của tiên tri Y-đô.

13

Anpiya ua vajntxwv kav Yuda

(1Vntx. 15:1-8)

¹Xyoo kaum yim uas Yelaunpau‑as ua vajntxwv kav mas Anpiya pib ua vajntxwv kav Yuda tebchaws. ²Nws nyob hauv Yeluxalees kav tau peb xyoos. Nws niam npe hu ua Mikhaya uas yog Uli‑ee uas nyob hauv Kinpe‑a li ntxhais. Anpiya thiab Yelaunpau‑as pheej sib ua rog.
³Anpiya coj ib pab tub rog siab loj siab tuab, muaj 400,000 leej uas txawj tshaj plaws tawm mus ua rog. Yelaunpau‑as npaj nws cov tub rog mus ua rog rau Anpiya, muaj 800,000 leej tub rog uas muaj zog thiab txawj tshaj plaws. ⁴Anpiya txawm sawv ntsug saum lub roob Xemala‑i uas nyob pem toj siab Efa‑i tebchaws thiab hais tias, “Yelaunpau‑as thiab cov Yixayee sawvdaws 'e, cia li tig ntsej mloog kuv hais. ⁵Nej tseem tsis paub tias Yawmsaub uas yog Yixayee tus Vajtswv tau cog lus ruaj khov⚓ tias yuav pub Davi thiab nws caj ces ua vajntxwv kav Yixayee tebchaws mus ib txhis lov? ⁶Txawm li ntawd los Nenpa tus tub Yelaunpau‑as uas yog Davi tus tub Xalaumoo li ib tug tub teg tub taws tseem fav xeeb sawv twv nws tus tswv. ⁷Muaj neeg loj leeb tsis tsheej haj tuaj koom nrog Yelaunpau‑as fav xeeb rau Xalaumoo tus tub Lehaunpau‑as rau thaum Lehaunpau‑as tseem hluas lub siab ywj fab ywj fwj thiaj tiv tsis tau lawv.
⁸“Nimno nej xav tias yuav tawm tsam Yawmsaub lub tebchaws uas nyob hauv Davi caj ces txhais tes, rau qhov nej yog pab uas coob kawg thiab muaj tej dab mlom thav nyuj kub uas Yelaunpau‑as nchuav rau nej. ⁹Nej tsis tau ntiab Yawmsaub cov pov thawj uas yog Aloo caj ces thiab cov Levi khiav lov, thiab tsa pov thawj rau nej ib yam li neeg lwm lub tebchaws? Leejtwg coj ib tug thav txiv nyuj thiab xya tus txiv yaj tuaj ua kevcai tu kom nws tus kheej dawb huv thiaj tau ua pov thawj ua haujlwm rau tej uas tsis yog Vajtswv. ¹⁰Tiamsis peb cov, Yawmsaub yog peb tus Vajtswv thiab peb tsis tau tso nws tseg. Peb muaj pov thawj uas yog Aloo caj ces ua koom tu Yawmsaub thiab muaj cov Levi pab lawv ua haujlwm. ¹¹Lawv niaj tagkis thiab niaj hmo muab tsiaj ua kevcai hlawv xyeem thiab hlawv hmoov tshuaj tsw qab thiab muab cov ncuav txawb rau saum lub rooj dawb huv ntawm Yawmsaub xubntiag thiab tu lub teeb kub kom tej teeb cig rau txhua hmo. Peb tuav rawv Yawmsaub uas yog peb tus Vajtswv tej lus nkaw, tiamsis nej twb tso nws tseg lawm. ¹²Saib maj, Vajtswv nrog nraim peb coj peb lub hauv ntej, thiab nws cov pov thawj muaj raj xyu tshuab txhib ua rog rau nej. Yixayee caj ces 'e, tsis txhob tawm tsam Yawmsaub uas yog nej tej poj koob yawm txwv tus Vajtswv, rau qhov nej yuav kov tsis yeej.”
¹³Yelaunpau‑as tau tso ib txhia tub rog lug mus zov cov Yuda qub qab. Yog li no nws cov tub rog thiaj nyob ntawm cov Yuda hauv ntej thiab zov tom lawv qub qab. ¹⁴Thaum cov Yuda tsa muag ntsia ua ciav kev ua rog nyob ntawm lawv hauv ntej thiab nyob tom lawv qub qab. Lawv txawm hu thov Yawmsaub thiab cov pov thawj tshuab raj xyu. ¹⁵Cov Yuda txawm qw lub suab ua rog nrov. Thaum cov Yuda qw nrov, Vajtswv ua rau Yelaunpau‑as thiab cov Yixayee sawvdaws swb kiag Anpiya thiab cov Yuda. ¹⁶Cov Yixayee thiaj khiav cov Yuda thiab Vajtswv muab lawv cob rau hauv cov Yuda txhais tes. ¹⁷Anpiya thiab nws cov tub rog kuj tua cov Yixayee tuag coob kawg, cov Yixayee tuag 500,000 leej tub rog uas txawj tshaj plaws. ¹⁸Yog li no cov Yixayee thiaj swb kiag zaum ntawd thiab cov Yuda kov yeej, rau qhov lawv vam khom Yawmsaub uas yog lawv tej poj koob yawm txwv tus Vajtswv. ¹⁹Thiab Anpiya raws caum Yelaunpau‑as thiab txeeb tau tej moos no ntawm nws, yog lub moos Npe‑ee, lub moos Yesana, lub moos Efoo, thiab tej zej zog uas nyob ib ncig tej moos ntawd. ²⁰Yelaunpau‑as tsis rov muaj hwjchim li qub tag Anpiya sim neej. Thiab Yawmsaub ntaus Yelaunpau‑as, nws thiaj tuag lawm. ²¹Tiamsis Anpiya muaj hwjchim loj zuj zus. Nws yuav kaum plaub tug pojniam thiab muaj nees nkaum ob tug tub muaj kaum rau tus ntxhais. ²²Lwm yam haujlwm uas Anpiya ua, tej uas nws ua thiab tej uas nws hais twb muab sau cia rau hauv Idau uas yog xibhwb cev Vajtswv lus phau ntawv lawm.