13

A-bi-gia, con trai Rô-bô-am, làm vua Giu-đa. – Người thắng Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên

¹ Năm thứ mười tám đời vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi làm vua Giu-đa. ² Người cai trị ba năm tại Giê-ru-sa-lem; tên mẹ người là Mi-ca-gia, con gái của U-ri-ên ở Ghi-bê-a. A-bi-gia và Giê-rô-bô-am đánh giặc với nhau.
³ A-bi-gia ra trận với một đạo chiến sĩ, bốn mươi vạn người kén chọn; còn Giê-rô-bô-am dàn trận đối với người, có tám mươi vạn người kén chọn, là lính chiến mạnh dạn. ⁴ A-bi-gia đứng trên núi Xê-ma-ra-im trong miền núi Ép-ra-im, mà nói rằng: Hỡi Giê-rô-bô-am và cả Y-sơ-ra-ên, khá nghe! ⁵ Bởi sự giao ước bằng muối, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã ban nước Y-sơ-ra-ên cho Đa-vít và cho các con trai người đến đời đời, các ngươi há chẳng biết sao? ⁶ Dẫu vậy, Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, tôi tớ của Sa-lô-môn, là con trai của Đa-vít, bèn chỗi dậy phản nghịch cùng Chúa mình; ⁷ những kẻ du đãng, đồ phàm hèn, đều hiệp lại theo người; chúng nó tự làm mình ra mạnh, nghịch với Rô-bô-am, con trai của Sa-lô-môn; còn Rô-bô-am thì trẻ tuổi, nhát gan, không chống cự nổi chúng nó. ⁸ Vậy bây giờ, các ngươi tưởng rằng các ngươi sẽ chống cự nổi nước của Đức Giê-hô-va đã ban cho các con trai của Đa-vít, các ngươi một đoàn đông lớn, có đem theo bò con vàng mà Giê-rô-bô-am đã đúc làm thần của các ngươi. ⁹ Các ngươi há chẳng có đuổi những thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va, là con cháu A-rôn, và người Lê-vi sao? Các ngươi có theo phong tục của các dân ngoại mà lập lấy những thầy tế lễ cho mình; phàm ai đến đem một con bò đực tơ và bảy con chiên đực đặng dâng làm lễ, thì được làm thầy tế lễ của những thần hư không. ¹⁰ Nhưng về phần chúng ta, Giê-hô-va vẫn là Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta chẳng có lìa bỏ Ngài; những thầy tế lễ, là con cháu của A-rôn, đều phục sự Đức Giê-hô-va, và các người Lê-vi giữ phần việc của họ; ¹¹ mỗi buổi sớm mai và buổi chiều, chúng xông của lễ thiêu và thuốc thơm cho Đức Giê-hô-va; chúng cũng sắp bánh trần thiết trên bàn sạch sẽ, thắp các đèn của chân đèn vàng để nó cháy mỗi buổi chiều tối; vì chúng ta vâng giữ làm theo mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, còn các ngươi lại bỏ đi. ¹² Nầy, Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta, làm đầu chúng ta, và những thầy tế lễ của Ngài cầm những kèn tiếng vang đặng thổi lên nghịch cùng các ngươi. Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên! Chớ tranh chiến cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, vì chẳng thắng được đâu!
¹³ Nhưng Giê-rô-bô-am truyền binh phục đi vòng đặng đến phía sau chúng; vậy quân Y-sơ-ra-ên ở đằng trước quân Giu-đa, còn binh phục ở đằng sau. ¹⁴ Giu-đa xây ngó lại, kìa, giặc đã có phía trước và phía sau, bèn kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, và những thầy tế lễ thổi kèn. ¹⁵ Bấy giờ người Giu-đa kêu la lên; xảy khi người Giu-đa kêu la, thì Đức Giê-hô-va đánh Giê-rô-bô-am và cả Y-sơ-ra-ên tại trước mặt A-bi-gia và dân Giu-đa. ¹⁶ Dân Y-sơ-ra-ên chạy trốn trước mặt dân Giu-đa, và Đức Chúa Trời phó chúng nó vào tay dân Giu-đa. ¹⁷ A-bi-gia và quân lính người làm cho chúng bị thua trận cả thể, có năm mươi vạn tinh binh của Y-sơ-ra-ên bị thương ngã chết. ¹⁸ Như vậy trong lúc ấy, dân Y-sơ-ra-ên bị sỉ nhục, còn dân Giu-đa được thắng hơn, vì chúng nhờ cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ. ¹⁹ A-bi-gia đuổi theo Giê-rô-bô-am, chiếm lấy những thành, là Bê-tên và các hương thôn nó; Giê-sa-na và các hương thôn nó; Ép-rôn và các hương thôn nó. ²⁰ Trong lúc A-bi-gia còn sống, Giê-rô-bô-am chẳng được cường thạnh lại; Đức Giê-hô-va hành hại người, thì người chết. ²¹ Còn A-bi-gia được cường thạnh, cưới mười bốn người vợ, sanh được hai mươi hai con trai và mười sáu con gái. ²² Các công sự khác của A-bi-gia, những việc làm và lời nói của người, đều chép trong sách truyện của tiên tri Y-đô.

13

Abijah Reigns in Judah

¹In ⚓the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over ⚓Judah. ²He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah.
And there was war between Abijah and Jeroboam. ³Abijah set the battle in order with an army of valiant warriors, four hundred thousand choice men. Jeroboam also drew up in battle formation against him with eight hundred thousand choice men, mighty men of valor.
⁴Then Abijah stood on Mount ⚓Zemaraim, which is in the mountains of Ephraim, and said, “Hear me, Jeroboam and all Israel: ⁵Should you not know that the Lord God of Israel ⚓gave the dominion over Israel to David forever, to him and his sons, ⚓by a covenant of salt? ⁶Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and ⚓rebelled against his lord. ⁷Then ⚓worthless rogues gathered to him, and strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was ⚓young and inexperienced and could not withstand them. ⁸And now you think to withstand the kingdom of the Lord, which is in the hand of the sons of David; and you are a great multitude, and with you are the gold calves which Jeroboam ⚓made for you as gods. ⁹⚓Have you not cast out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and made for yourselves priests, like the peoples of other lands, ⚓so that whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may be a priest of ⚓things that are not gods? ¹⁰But as for us, the Lordis our ⚓God, and we have not forsaken Him; and the priests who minister to the Lordare the sons of Aaron, and the Levites attend to their duties. ¹¹⚓And they burn to the Lord every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense; they also set the ⚓showbread in order on the pure gold table, and the lampstand of gold with its lamps ⚓to burn every evening; for we keep the command of the Lord our God, but you have forsaken Him. ¹²Now look, God Himself is with us as our⚓head, ⚓and His priests with sounding trumpets to sound the alarm against you. O children of Israel, do not fight against the Lord God of your fathers, for you shall not prosper!”
¹³But Jeroboam caused an ambush to go around behind them; so they were in front of Judah, and the ambush was behind them. ¹⁴And when Judah looked around, to their surprise the battle line was at both front and rear; and they ⚓cried out to the Lord, and the priests sounded the trumpets. ¹⁵Then the men of Judah gave a shout; and as the men of Judah shouted, it happened that God ⚓struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. ¹⁶And the children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand. ¹⁷Then Abijah and his people struck them with a great slaughter; so five hundred thousand choice men of Israel fell slain. ¹⁸Thus the children of Israel were subdued at that time; and the children of Judah prevailed, ⚓because they relied on the Lord God of their fathers.
¹⁹And Abijah pursued Jeroboam and took cities from him: Bethel with its villages, Jeshanah with its villages, and ⚓Ephrain with its villages. ²⁰So Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and the Lord⚓struck him, and ⚓he died.
²¹But Abijah grew mighty, married fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters. ²²Now the rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in ⚓the annals of the prophet Iddo.