24

Nê-bu-cát-nết-sa xâm chiếm nước Giu-đa

¹ Trong đời Giê-hô-gia-kim trị vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ. Giê-hô-gia-kim thần phục người trong ba năm, rồi người đổi ý và phản nghịch với người.⚓ ² Đức Giê-hô-va khiến những quân Canh-đê, quân Sy-ri, quân Mô-áp, và quân của dân Am-môn đến đấu địch cùng Giu-đa, để hủy hại Giu-đa, tùy theo lời Đức Giê-hô-va đã cậy miệng các tiên tri, là tôi tớ Ngài, mà phán ra. ³ Tai họa nầy hẳn xảy đến cho Giu đa bởi mạng lịnh của Đức Giê-hô-va, đặng cất nước Giu-đa khỏi trước mặt mình, vì cớ các tội lỗi Ma-na-se, theo các điều người đã làm, ⁴ lại cũng tại cớ huyết vô tội mà người đổ ra; vì người đã làm cho Giê-ru-sa-lem đầy huyết vô tội, thì Đức Giê-hô-va không khứng tha thứ người.
⁵ Các chuyện khác của Giê-hô-gia-kim, những công việc người, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa. ⁶ Giê-hô-gia-kim an giấc cùng các tổ phụ mình, và Giê-hô-gia-kin, con trai người, làm vua thế cho người.
⁷ Vả, vua Ê-díp-tô không dám ra khỏi xứ mình nữa, bởi vì vua Ba-by-lôn đã chiếm lấy xứ thuộc về vua Ê-díp-tô, từ khe Ê-díp-tô cho đến sông Ơ-phơ-rát.

Giê-hô-gia-kin cai trị. – Giu-đa bị đày lần thứ nhứt qua Ba-by-lôn

⁸ Giê-hô-gia-kin được mười tám tuổi khi lên làm vua; người cai trị ba tháng tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người tên là Nê-hu-ta, con gái của Ên-na-than ở Giê-ru-sa-lem. ⁹ Giê-hô-gia-kin làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va và theo trọn các gương của cha mình.
¹⁰ Trong lúc đó, các quân lính Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đi lên vây thành Giê-ru-sa-lem. ¹¹ Nê-bu-cát-nết-sa, là vua Ba-by-lôn, cũng đến trước thành, trong lúc các quân lính người vây thành. ¹² Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, bèn cùng mẹ mình, các tôi tớ mình, các quan tướng, và các hoạn quan mình, đi ra đầu hàng vua Ba-by-lôn. Vua Ba-by-lôn bắt người nhằm năm thứ tám triều mình.⚓ ¹³ Y như lời Đức Giê-hô-va đã phán, người lấy hết thảy những bửu vật của đền Đức Giê-hô-va và những bửu vật của cung vua, đập bể các khí dụng bằng vàng mà Sa-lô-môn, vua Y-sơ-ra-ên, đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va. ¹⁴ Người dẫn đi cả dân Giê-ru-sa-lem, hết thảy những quan tướng, và những lính chiến mạnh mẽ, số là một muôn người; lại cũng bắt hết thảy các thợ mộc và thợ rèn; chỉ còn lại những thường dân của xứ. ¹⁵ Vậy, người đem Giê-hô-gia-kin đến Ba-by-lôn; lại bắt đem đến Ba-by-lôn, thái hậu, hoàng hậu, các hoạn quan, những người sang trọng của xứ,⚓ ¹⁶ luôn với những người chiến sĩ, số là bảy ngàn người, các thợ mộc và thợ rèn, số là một ngàn người, cả thảy đều là người mạnh dạn có tài chiến trận. Đó là những người mà vua Ba-by-lôn bắt qua Ba-by-lôn làm phu tù. ¹⁷ Vua Ba-by-lôn lập Ma-tha-nia, cậu của Giê-hô-gia-kin, làm vua thế cho người, đổi tên cho là Sê-đê-kia.⚓

Sê-đê-kia cai trị

¹⁸ Sê-đê-kia được hai mươi mốt tuổi khi lên làm vua, và người cai trị mười một năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người tên là Ha-mu-ta, con gái của Giê-rê-mi ở Líp-na.⚓ ¹⁹ Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, và theo trọn các gương của Giê-hô-gia-kim. ²⁰ Bởi cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi lên, nên Ngài giáng trên Giê-ru-sa-lem và Giu-đa những tai họa nầy, cho đến đỗi Ngài trừ bỏ chúng nó khỏi trước mặt Ngài.
Sê-đê-kia bèn phản nghịch vua Ba-by-lôn.⚓

24

Judah Overrun by Enemies

¹In ⚓his days Nebuchadnezzar king of ⚓Babylon came up, and Jehoiakim became his vassal for three years. Then he turned and rebelled against him. ²⚓And the Lord sent against him raiding bands of Chaldeans, bands of Syrians, bands of Moabites, and bands of the people of Ammon; He sent them against Judah to destroy it, ⚓according to the word of the Lord which He had spoken by His servants the prophets. ³Surely at the commandment of the Lordthis came upon Judah, to remove them from His sight ⚓because of the sins of Manasseh, according to all that he had done, ⁴⚓and also because of the innocent blood that he had shed; for he had filled Jerusalem with innocent blood, which the Lord would not pardon.
⁵Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? ⁶⚓So Jehoiakim rested with his fathers. Then Jehoiachin his son reigned in his place.
⁷And ⚓the king of Egypt did not come out of his land anymore, for ⚓the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt from the Brook of Egypt to the River Euphrates.

The Reign and Captivity of Jehoiachin

⁸⚓Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem. ⁹And he did evil in the sight of the Lord, according to all that his father had done.
¹⁰⚓At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged. ¹¹And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, as his servants were besieging it. ¹²⚓Then Jehoiachin king of Judah, his mother, his servants, his princes, and his officers went out to the king of Babylon; and the king of Babylon, ⚓in the eighth year of his reign, took him prisoner.

The Captivity of Jerusalem

¹³⚓And he carried out from there all the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house, and he ⚓cut in pieces all the articles of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lord, ⚓as the Lord had said. ¹⁴Also ⚓he carried into captivity all Jerusalem: all the captains and all the mighty men of valor, ⚓ten thousand captives, and ⚓all the craftsmen and smiths. None remained except ⚓the poorest people of the land. ¹⁵And ⚓he carried Jehoiachin captive to Babylon. The king’s mother, the king’s wives, his officers, and the mighty of the land he carried into captivity from Jerusalem to Babylon. ¹⁶⚓All the valiant men, seven thousand, and craftsmen and smiths, one thousand, all who were strong and fit for war, these the king of Babylon brought captive to Babylon.

Zedekiah Reigns in Judah

¹⁷Then ⚓the king of Babylon made Mattaniah, ⚓Jehoiachin’s uncle, king in his place, and ⚓changed his name to Zedekiah.
¹⁸⚓Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was⚓Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. ¹⁹⚓He also did evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done. ²⁰For because of the anger of the Lordthis happened in Jerusalem and Judah, that He finally cast them out from His presence. ⚓Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.