1

Tiểu dẫn

Đa-ni-ên và ba người bạn mình tại triều vua Nê-bu-cát-nết-sa

¹ Năm thứ ba về đời Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, thì Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đến thành Giê-ru-sa-lem và vây lấy.⚓ ² Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người. Nê-bu-cát-nết-sa đem khí mạnh ấy về đất Si-nê-a, vào nhà của thần mình, và để trong kho của thần mình.⚓
³ Vua truyền cho Át-bê-na, là người làm đầu các hoạn quan mình, lấy trong con cái Y-sơ-ra-ên, trong dòng vua, và trong hàng quan sang, mà đem đến ⁴ mấy kẻ trai trẻ không có tật nguyền, mặt mày xinh tốt, tập mọi sự khôn ngoan, biết cách trí, đủ sự thông hiểu khoa học, có thể đứng chầu trong cung vua, và dạy cho học thức và tiếng của người Canh-đê. ⁵ Vua định mỗi ngày ban cho họ một phần đồ ngon vua ăn và rượu vua uống, hầu cho khi đã nuôi họ như vậy ba năm rồi, thì họ sẽ đứng chầu trước mặt vua. ⁶ Trong bọn đó có Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria là thuộc về con cái Giu-đa. ⁷ Người làm đầu hoạn quan đặt tên cho họ: cho Đa-ni-ên tên Bên-tơ-xát-sa; cho Ha-na-nia tên Sa-đơ-rắc; cho Mi-sa-ên tên Mê-sác; và cho A-xa-ria tên A-bết-Nê-gô.
⁸ Vả, Đa-ni-ên quyết định trong lòng rằng không chịu ô uế bởi đồ ngon vua ăn và rượu vua uống, nên cầu xin người làm đầu hoạn quan để đừng bắt mình phải tự làm ô uế. ⁹ Đức Chúa Trời khiến Đa-ni-ên được ơn và thương xót trước mặt người làm đầu hoạn quan. ¹⁰ Người làm đầu hoạn quan bảo Đa-ni-ên rằng: Ta sợ vua, là chủ ta, đã chỉ định đồ ăn đồ uống của các ngươi. Lẽ nào vua sẽ thấy mặt mày các ngươi tiều tụy hơn những kẻ trai trẻ khác đồng tuổi với các ngươi, và các ngươi nộp đầu ta cho vua sao? ¹¹ Đa-ni-ên bèn nói với Ham-mên-xa mà người làm đầu hoạn quan đã khiến coi sóc Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria, rằng: ¹² Tôi xin ông hãy thử những kẻ tôi tớ ông trong mười ngày, cho chúng tôi chỉ ăn rau uống nước. ¹³ Sau đó, sẽ nhìn nét mặt chúng tôi với nét mặt những kẻ trai trẻ ăn đồ ăn ngon của vua; rồi ông sẽ làm cho những kẻ tôi tớ ông theo như điều ông đã thấy.
¹⁴ Ham-mên-xa nhậm lời họ xin, và thử họ trong mười ngày. ¹⁵ Mười ngày ấy qua rồi, thấy mặt họ lại có vẻ xinh tươi đầy đặn hơn mọi kẻ trai trẻ khác đã ăn đồ ngon vua ăn. ¹⁶ Vậy, Ham-mên-xa cất phần đồ ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau.
¹⁷ Vả, Đức Chúa Trời ban cho bốn người trai trẻ đó được thông biết tỏ sáng trong mọi thứ học thức và sự khôn ngoan. Đa-ni-ên cũng biết được mọi sự hiện thấy và chiêm bao. ¹⁸ Đến kỳ vua định để đem họ đến, thì người làm đầu hoạn quan dắt họ đến trước mặt Nê-bu-cát-nết-sa. ¹⁹ Vua nói chuyện cùng họ; và trong hết thảy bọn họ, không thấy ai bằng Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria; vậy họ được đứng chầu trước mặt vua. ²⁰ Vả, khi vua hỏi họ những câu hỏi về mọi sự khôn ngoan sáng suốt, thì thấy họ giỏi hơn gấp mười những đồng bóng và thuật sĩ trong cả nước mình. ²¹ Vậy, Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru.

1

Taniyee raug coj moog rua Npanpiloo tebchaws

¹Xyoo peb kws Yehauyakhi ua vaajntxwv kaav Yuta tebchaws, vaajntxwv Nenpukhanexa huv Npanpiloo tuaj vej ntaus lub nroog Yeluxalee. ²Mas tug Tswv⚓ muab Yuta tug vaajntxwv Yehauyakhi hab tej pestwj huv Vaajtswv lub tuam tsev qee yaam cob rua huv Nenpukhanexa txhais teg, tes nwg txawm coj tej hov lug rua huv Sina⚓ tebchaws muab ca rua huv nwg tug daab lub txhaab nyaj.
³Vaajntxwv txawm has rua Apena kws yog nwg tug thawj nraug saam kuas coj cov Yixayee qee leej, yog tej noob vaajntxwv hab cov kws ua hlub lug, ⁴yog cov hluas kws tsw muaj chaw thuaj, zoo nraug ntxag hab muaj tswvyim, txawj paub hab txawj nkaag sab txhua yaam kws muaj peevxwm ua tau num huv vaajntxwv lub tsev, mas nwg yuav tsum qha puab paub cov Kheentia le ntawv hab paub lug. ⁵Vaajntxwv naj nub kuas muab cov zaub mov zoo zoo kws vaajntxwv noj hab tej cawv txwv maab kws nwg haus rua puab lawv le kws teem tseg. Nwg kuas puab kawm txuj ci tau peb xyoos, mas thaus puv swjhawm lawd puab yuav tsum ua vaajntxwv le num. ⁶Huv puab cov hov muaj Taniyee, Hananiya, Misa‑ee hab Axaliya kws yog xeem Yuta. ⁷Tug thawj nraug saam tis dua npe tshab rua puab. Taniyee mas hu ua Npeethesaxa, Hananiya hu ua Salab, Misa‑ee hu ua Mesa, hab Axaliya hu ua Anpenekau.
⁸Taniyee txav sab tas nwg yuav tsw ca vaajntxwv tej zaub mov zoo hab tej cawv txwv maab kws vaajntxwv haus ua rua nwg lub cev qas puag tsuas. Vem le hov nwg txhad thov tug thawj nraug saam kuas yeem tsw xob ca Taniyee ua rua nwg qas puag tsuas. ⁹Vaajtswv kuj ua rua tug thawj nraug saam hlub hab taab ncuab Taniyee. ¹⁰Tug thawj nraug saam txhad has rua Taniyee tas, “Ntshai tsaam vaajntxwv kws yog kuv tug tswv kws tu tej zaub mov hab cawv rua mej, pum tas mej lub cev tsw puv le cov hluas kws noob nyoog nrug mej ib phaum. Tes mej kuj yuav ua rua vaajntxwv muab kuv lub taubhau txav pov tseg.” ¹¹Mas Taniyee txhad has rua tug kws tug thawj nraug saam tsaa lug saib Taniyee, Hananiya, Misa‑ee hab Axaliya tas, ¹²“Thov koj swm peb kws yog koj cov tub qhe kaum nub. Ca le muab zaub hab dej rua peb noj hab haus xwb, ¹³es koj le tshuaj saib peb lub cev pev rua cov hluas kws noj vaajntxwv tej zaub mov zoo hov, mas ua rua peb kws yog koj cov tub qhe lawv le koj pum tas peb zoo le caag lawm” ¹⁴Tug kws saib puab kuj yeem ua lawv le puab has hov hab swm puab kaum nub. ¹⁵Thaus puv kaum nub lawd, txhad pum tas puab lub cev zoo dua hab puv dua txhua tug hluas kws noj vaajntxwv tej zaub mov zoo. ¹⁶Tug kws saib puab txhad rhu tej zaub mov zoo hab tej cawv kws tu rua puab haus moog lawm, muab zaub rua puab noj xwb. ¹⁷Plaub tug hluas hov, mas Vaajtswv pub kev txawj ntse rua puab hab pub kuas puab txawj ntaub txawj ntawv hab paub txhua yaam tswvyim. Hab Taniyee kuj nkaag sab tej kws ua yug quas toog hab ua npau suav txhua yaam.
¹⁸Thaus taag swjhawm kws vaajntxwv teem ca kuas coj puab tuaj cuag nwg, tug thawj nraug saam txhad coj puab lug rua ntawm Nenpukhanexa lub xubndag. ¹⁹Vaajntxwv txhad le nrug puab thaam, mas taag nrho puab suavdawg tsw pum muaj ib tug kws zoo cuag le Taniyee, Hananiya, Misa‑ee hab Axaliya. Puab txhad tau ua vaajntxwv le num. ²⁰Tsw has txhua yaam kev tswvyim hab kev txawj ntse kws vaajntxwv nug puab mas nwg pum tas puab zoo dua tej txwv neeb txwv yaig hab tej kws txawj ua khawv koob kws nyob huv nwg lub tebchaws kaum npaug. ²¹Taniyee kuj tau nyob le hov moog txug thawj xyoo kws Xailab ua vaajntxwv.