24

Ba-la-am lại chúc phước cho Y-sơ-ra-ên nữa

¹ Ba-la-am thấy rõ Đức Giê-hô-va ưng ban phước cho Y-sơ-ra-ên, thì không cậy đến phù chú như những lần khác; nhưng người xây mặt về hướng đồng vắng, ² nhướng mắt lên thấy Y-sơ-ra-ên đóng trại từng chi phái, và Thần Đức Chúa Trời cảm động người, ³ bèn nói lời ca mình mà rằng:
Lời ca của Ba-la-am, con trai Bê-ô,
Lời ca của người có mắt mở ra,
⁴ Lời ca của người nghe lời Đức Chúa Trời,
Xem sự hiện thấy của Đấng Toàn năng,
Sấp mình xuống và mắt mở ra:
⁵ Hỡi Gia-cốp! trại ngươi tốt dường bao!
Hỡi Y-sơ-ra-ên! nhà tạm ngươi đẹp biết mấy!
⁶ Nó trương ra như trũng núi,
Khác nào cánh vườn ở nơi mé sông,
Tợ cây trầm hương mà Đức Giê-hô-va đã trồng,
Tỉ như cây hương nam ở nơi mé nước.
⁷ Nước chảy tràn ngoài thùng chứa,
Hột giống của người nhuần tưới dư dật,
Vua người sẽ trổi cao hơn A-gát,
Nước người được cao lên.
⁸ Đức Chúa Trời đã dẫn người ra khỏi xứ Ê-díp-tô,
Người có sức mạnh như bò rừng,
Sẽ nuốt các nước, tức kẻ thù nghịch mình,
Bẻ gãy xương chúng nó, đánh chúng nó bằng mũi tên mình.
⁹ Người sụm xuống, nằm như sư tử đực khác nào sư tử cái:
Ai dễ khiến ngồi lên?
Phước cho kẻ nào chúc phước ngươi,
Rủa sả kẻ nào rủa sả ngươi.⚓

Ba-lác đuổi Ba-la-am

¹⁰ Bấy giờ, Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am, vỗ tay mà nói cùng Ba-la-am rằng: Ta đã thỉnh ngươi đặng rủa sả kẻ thù nghịch ta; nầy, ngươi lại chúc phước cho chúng nó đã ba lần rồi! ¹¹ Vậy, bây giờ, khá chạy trở về xứ ngươi! Ta đã nói ta sẽ tôn ngươi vinh hiển, nhưng nầy, Đức Giê-hô-va đã cản ngươi nhận lãnh. ¹² Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói cùng các sứ giả vua đã sai đến tôi rằng. ¹³ Dầu Ba-lác cho tôi nhà người đầy bạc và vàng, tôi cũng chẳng được vượt qua mạng Đức Giê-hô-va để làm tự ý điều phải hay là điều quấy; tôi phải nói điều chi Đức Giê-hô-va sẽ phán! ¹⁴ Nầy, bây giờ, tôi trở lại cùng dân tôi, hãy lại, tôi sẽ cáo cho vua biết điều dân nầy ngày sau cùng sẽ làm cho dân sự vua.

Ba-la-am lại nói tiên tri về sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên

¹⁵ Người bèn nói lời ca mình mà rằng:
Lời ca của Ba-la-am, con trai của Bê-ô,
Lời ca của người có mắt mở ra;
¹⁶ Lời ca của người nghe lời Đức Chúa Trời,
Biết sự tri thức của Đấng Chí Cao,
Xem sự hiện thấy của Đấng Toàn năng,
Sấp mình xuống mà mắt tự mở ra:
¹⁷ Tôi thấy Người, nhưng chẳng phải bây giờ;
Tôi xem Người, nhưng chẳng phải ở gần;
Một ngôi sao hiện ra từ Gia-cốp,
Một cây phủ việt trồi lên từ Y-sơ-ra-ên;
Người sẽ đâm lủng Mô-áp từ đầu nầy tới đầu kia,
Hủy diệt dân hay dấy giặc nầy.
¹⁸ Người sẽ được Ê-đôm làm cơ nghiệp;
Sẽ được Sê-i-rơ, là kẻ thù nghịch mình, làm sản nghiệp.
Y-sơ-ra-ên sẽ tỏ ra sự cường thạnh mình.
¹⁹ Đấng ra từ Gia-cốp sẽ cầm quyền,
Người sẽ diệt những dân sót của thành.
²⁰ Ba-la-am cũng thấy A-ma-léc, bèn nói lời ca mình rằng:
A-ma-léc đứng đầu các nước;
Nhưng sau cùng người sẽ bị diệt vong.
²¹ Kế đó, Ba-la-am thấy người Kê-nít, bèn nói lời ca mình rằng:
Chỗ ở ngươi là bền vững,
Ổ ngươi đóng trong hòn đá.
²² Nhưng Ca-in sẽ bị hư nát,
Cho đến khi A-su-rơ bắt dẫn tù ngươi.
²³ Người còn nói lời ca mình rằng:
Ôi! khi Đức Chúa Trời đã làm các điều nầy, ai sẽ còn sống?
²⁴ Nhưng sẽ có những tàu từ gành Kít-tim đến,
Hà khắc A-su, hà khắc Hê-be.
Rồi chính người cũng sẽ bị tuyệt diệt.
²⁵ Đoạn, Ba-la-am đứng dậy đi về bổn xứ. Ba-lác cũng lên đường.

24

¹⟨Mbaa^laa^am⟩ hiuv duqv Ziouv a'hneiv ceix fuqv bun I^saa^laa^en Mienh, ninh ziouc maiv zoux haaix nyungc faatv hnangv da'hnaav nzunc nor. Ninh huin mingh mangc deic-bung-huaang, ²buatc I^saa^laa^en Mienh ziux yietc fingx yietc fingx corng ndopv-liuh yiem ninh mbuo nyei ciangv. Tin-Hungh nyei Singx Lingh njiec daaih yiem jienv ninh, ³ninh ziouc douc naaiv deix waac,
“Naaiv se Mbe^o nyei dorn, Mbaa^laa^am, douc nyei waac.
Se m'zing tong nyei mienh douc waac gorngv,
⁴dongh haiz Tin-Hungh nyei waac wuov dauh douc nyei waac.
Yie nyei m'zing tong, haih mangc duqv buatc⚓
Nernh Jiex Wuov Dauh⚓ hinc yaangh nyei sic.
⁵“O Yaakopv nyei zeiv-fun aac, meih mbuo nyei ndopv-liuh nzueic haic.
O I^saa^laa^en Mienh aac, meih mbuo nyei ciangv za'gengh kuh mangc.
⁶“Meih mbuo hnangv horngz cuotv mingh jangv nyei nor,⚓
hnangv yiem ndaaih hlen nyei huingx.
Hnangv Ziouv zuangx nyei ⟨aa^lo miev-ndaang,⟩
hnangv yiem wuom-hlen nyei si^ndaa zongh ndiangx.
⁷Wuom oix liouc cuotv ninh mbuo nyei tongv,
ninh mbuo nyei zeiv-fun⚓ oix yiem maaih wuom camv nyei dorngx.
“Ninh mbuo nyei hungh oix gauh hlo jiex Aagakc Hungh,
ninh mbuo nyei guoqv yaac oix duqv njang-laangc.
⁸“Tin-Hungh dorh ninh mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung,
ninh mbuo maaih qaqv hnangv hieh ngongh nor.
Ninh mbuo naqv nzengc win-wangv nyei guoqv,
wuotv win-wangv nyei mbungv nauv nzengc,
longc forng-cang buonv tong ninh mbuo.⚓
⁹Ninh mbuo mbaapv njiec bueix jienv hnangv sienh gouv,
yaac hnangv sienh nyeiz, haaix dauh gaamv mingh heuc ninh mbuo jiez sin?⚓
“Haaix dauh buang waac meih mbuo, tov bun wuov dauh duqv fuqv.
Haaix dauh zioux meih mbuo, tov bun wuov dauh zuqc zioux.”⚓
¹⁰Mbaalaakv qiex jiez! haic Mbaa^laa^am, ninh ziouc mbaix buoz-zaangv-taatv, doix Mbaa^laa^am gorngv, “Yie heuc meih daaih tengx yie zioux win-wangv. Daaux nzuonx meih buang waac bun ninh mbuo buo nzunc. ¹¹Ih zanc meih biaux nzuonx meih nyei dorngx aqv. Yie gorngv oix bun zingh nyeic hlo nyei, mv baac Ziouv dangv jienv bun meih maiv duqv zipv.”
¹²Mbaa^laa^am dau Mbaalaakv, “Yie m'daaih mbuox jiex meih paaiv daaih nyei mienh, ¹³‘Maiv gunv Mbaalaakv zorqv nzengc buangv hungh dinc nyei jiem nyaanh bun yie, yie yaac maiv haih zoux jiex ndaangc Ziouv mbuox nyei waac, ei yie ganh nyei za'eix zoux longx fai zoux waaic. Ziouv hnangv haaix nor gorngv, yie yaac oix zuqc hnangv wuov nor gorngv.’ ¹⁴Ih zanc yie nzuonx yie nyei buonv-fingx mienh wuov mv baac daaih maah! Yie mbuox meih nqa'haav hingv naaiv fingx I^saa^laa^en Mienh oix hnangv haaix nor zoux bun meih nyei baeqc fingx.”

Mbaa^laa^am Douc Da'feix Nzunc Waac

¹⁵Mbaa^laa^am ziouc douc naaiv deix waac,
“Naaiv se Mbe^o nyei dorn, Mbaa^laa^am, douc nyei waac.
Se m'zing tong nyei mienh douc waac gorngv,⚓
¹⁶dongh haiz Tin-Hungh nyei waac wuov dauh douc nyei waac,
se Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh bun hiuv nyei jauv.
Yie nyei m'zing tong haih mangc duqv buatc⚓
nernh jiex nyei Tin-Hungh hinc yaangh nyei sic.
¹⁷“Yie buatc ninh mv baac maiv zeiz ih zanc.
Yie mangc ninh mv baac maiv zeiz fatv nyei.
Oix maaih norm hleix yiem Yaakopv nyei zeiv-fun cuotv daaih,
maaih hungh nyei ndaangh ngau yiem I^saa^laa^en Mienh cuotv.
Ninh oix mborqv huv Mo^apc Mienh nyei biorngh,
yaac baaic nzengc Setv nyei zeiv-fun.
¹⁸E^ndom oix zuqc suei benx ganh dauh nyei.
Ninh nyei win-wangv, Se^i, yaac oix zuqc mienh hingh.
Mv baac I^saa^laa^en Mienh oix henv jienv faaux.
¹⁹Maaih dauh Yaakopv nyei zeiv-fun oix cuotv daaih gunv.
Ninh oix mietc nzengc yiem zingh mborqv liuz jaax zengc njiec nyei mienh.”

Mbaa^laa^am Douc Nqa'haav Laai Nyei Waac

²⁰Yiem Mbaa^laa^am buatc hinc yaangh nyei sic ninh buatc Aa^maa^lekv Mienh ziouc douc naaiv deix waac,
“Yiem maanc guoqv Aa^maa^lekv zoux da'yietv,
mv baac setv mueiz ninh zungv zuqc baaic nzengc.”
²¹Ninh aengx buatc Kenai Mienh ziouc douc waac gorngv,
“Meih yiem nyei dorngx se wuonv haic,
meih nyei lauz yiem mbaengx-ngaamh gu'nyuoz.
²²Maiv gunv hnangv naaic meih mbuo Kenai Mienh oix zuqc mietc.
Atc^su Mienh oix caangv meih mbuo mingh ndongc haaix lauh?”
²³Mbaa^laa^am aengx douc waac gorngv,
“Kouv aav loh! Tin-Hungh hnangv naaiv zoux,
haaix dauh haih maaih maengc ziangh?
²⁴Maaih mienh nzaeng nzangv yiem Kitv^tim Guoqv daaih
zoux bun Atc^su caux E^mbe zuqc baaic,
mv baac ninh mbuo ganh yaac oix zuqc mietc.”
²⁵Gorngv liuz, Mbaa^laa^am jiez sin nzuonx aqv. Mbaalaakv yaac ziux ninh ganh nyei jauv nzuonx mi'aqv.