26

The Second Census of Israel

¹And it came to pass, after the ⚓plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the son of Aaron the priest, saying: ²⚓“Take a census of all the congregation of the children of Israel ⚓from twenty years old and above, by their fathers’ houses, all who are able to go to war in Israel.” ³So Moses and Eleazar the priest spoke with them ⚓in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, saying: ⁴“Take a census of the people from twenty years old and above, just as the Lord⚓commanded Moses and the children of Israel who came out of the land of Egypt.”
⁵⚓Reuben was the firstborn of Israel. The children of Reuben were: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; ⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites: those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred and thirty. ⁸And the son of Pallu was Eliab. ⁹The sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the Dathan and Abiram, ⚓representatives of the congregation, who contended against Moses and Aaron in the company of Korah, when they contended against the Lord; ¹⁰⚓and the earth opened its mouth and swallowed them up together with Korah when that company died, when the fire devoured two hundred and fifty men; ⚓and they became a sign. ¹¹Nevertheless ⚓the children of Korah did not die.
¹²The sons of Simeon according to their families were: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites; ¹³of Zerah, the family of the Zarhites; of Shaul, the family of the Shaulites. ¹⁴These are the families of the Simeonites: twenty-two thousand two hundred.
¹⁵The sons of Gad according to their families were: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites; ¹⁶of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites; ¹⁷of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites. ¹⁸These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them: forty thousand five hundred.
¹⁹⚓The sons of Judah were Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan. ²⁰And ⚓the sons of Judah according to their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Parzites; of Zerah, the family of the Zarhites. ²¹And the sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites. ²²These are the families of Judah according to those who were numbered of them: seventy-six thousand five hundred.
²³The sons of Issachar according to their families were: of Tola, the family of the Tolaites; of Puah, the family of the Punites; ²⁴of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites. ²⁵These are the families of Issachar according to those who were numbered of them: sixty-four thousand three hundred.
²⁶⚓The sons of Zebulun according to their families were: of Sered, the family of the Sardites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites. ²⁷These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them: sixty thousand five hundred.
²⁸⚓The sons of Joseph according to their families, by Manasseh and Ephraim, were: ²⁹The sons of ⚓Manasseh: of ⚓Machir, the family of the Machirites; and Machir begot Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites. ³⁰These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites; of Helek, the family of the Helekites; ³¹of Asriel, the family of the Asrielites; of Shechem, the family of the Shechemites; ³²of Shemida, the family of the Shemidaites; of Hepher, the family of the Hepherites. ³³Now ⚓Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters; and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. ³⁴These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand seven hundred.
³⁵These are the sons of Ephraim according to their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites; of Becher, the family of the Bachrites; of Tahan, the family of the Tahanites. ³⁶And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites. ³⁷These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them: thirty-two thousand five hundred.
These are the sons of Joseph according to their families.
³⁸⚓The sons of Benjamin according to their families were: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of ⚓Ahiram, the family of the Ahiramites; ³⁹of ⚓Shupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. ⁴⁰And the sons of Bela were Ard and Naaman: ⚓of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites. ⁴¹These are the sons of Benjamin according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand six hundred.
⁴²These are the sons of Dan according to their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan according to their families. ⁴³All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.
⁴⁴⚓The sons of Asher according to their families were: of Jimna, the family of the Jimnites; of Jesui, the family of the Jesuites; of Beriah, the family of the Beriites. ⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. ⁴⁶And the name of the daughter of Asher was Serah. ⁴⁷These are the families of the sons of Asher according to those who were numbered of them: fifty-three thousand four hundred.
⁴⁸⚓The sons of Naphtali according to their families were: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; ⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of ⚓Shillem, the family of the Shillemites. ⁵⁰These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.
⁵¹⚓These are those who were numbered of the children of Israel: six hundred and one thousand seven hundred and thirty.
⁵²Then the Lord spoke to Moses, saying: ⁵³⚓“To these the land shall be ⚓divided as an inheritance, according to the number of names. ⁵⁴⚓To a large tribe you shall give a larger inheritance, and to a small tribe you shall give a smaller inheritance. Each shall be given its inheritance according to those who were numbered of them. ⁵⁵But the land shall be ⚓divided by lot; they shall inherit according to the names of the tribes of their fathers. ⁵⁶According to the lot their inheritance shall be divided between the larger and the smaller.”
⁵⁷⚓And these are those who were numbered of the Levites according to their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites. ⁵⁸These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, and the family of the Korathites. And Kohath begot Amram. ⁵⁹The name of Amram’s wife was⚓Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and to Amram she bore Aaron and Moses and their sister Miriam. ⁶⁰⚓To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. ⁶¹And ⚓Nadab and Abihu died when they offered profane fire before the Lord.
⁶²⚓Now those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and above; ⚓for they were not numbered among the other children of Israel, because there was ⚓no inheritance given to them among the children of Israel.
⁶³These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel ⚓in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho. ⁶⁴⚓But among these there was not a man of those who were numbered by Moses and Aaron the priest when they numbered the children of Israel in the ⚓Wilderness of Sinai. ⁶⁵For the Lord had said of them, “They ⚓shall surely die in the wilderness.” So there was not left a man of them, ⚓except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.

26

Cuộc Kiểm Tra Dân Số Thứ Hai

¹Sau tai họa ấy, CHÚA phán bảo Môi-se và Ê-lê-a-sa, con trai thầy tế lễ A-rôn: ²“Kiểm tra dân số Y-sơ-ra-ên theo từng gia tộc, từ hai mươi tuổi trở lên, những người có thể ra trận được.” ³Vậy, tại đồng bằng Mô-áp, bên sông Giô-đanh, đối diện Giê-ri-cô, Môi-se và thầy tế lễ Ê-lê-a-sa truyền lại lệnh ấy cho dân: ⁴“Kiểm tra những người từ hai mươi tuổi trở lên, như CHÚA đã phán dặn Môi-se.”
Đây là dân số Y-sơ-ra-ên, những người ra từ Ai-cập:
⁵Con cháu Ru-bên, con trưởng nam của Y-sơ-ra-ên,
Từ Hê-nóc sinh ra chi tộc Hê-nóc,
Từ Pha-lu sinh ra chi tộc Pha-lu,
⁶Từ Hết-rôn sinh ra chi tộc Hết-rôn,
Từ Cạt-mi sinh ra chi tộc Cạt-mi.
⁷Đó là các chi tộc thuộc chi tộc Ru-bên, có 43.730 người.
⁸Con trai Pha-lu là Ê-li-áp. ⁹Các con trai Ê-li-áp là Nê-mu-ên, Đa-than và A-bi-ram. Chính Đa-than và A-bi-ram này là hai người lãnh đạo của dân, đã theo Cô-rê nổi loạn chống Môi-se, A-rôn và cả CHÚA nữa. ¹⁰Đất hả miệng nuốt họ cùng với Cô-rê, còn 250 người theo họ bị lửa thiêu chết. Việc này xảy ra để cảnh cáo Y-sơ-ra-ên. ¹¹Tuy nhiên, con cháu Cô-rê không bị tuyệt diệt.
¹²Con cháu Si-mê-ôn, tính từng chi tộc:
Từ Nê-mu-ên sinh ra chi tộc Nê-mu-ên,
từ Gia-min sinh ra chi tộc Gia-min,
từ Gia-kin sinh ra chi tộc Gia-kin,
¹³từ Xê-rách sinh ra chi tộc Xê-rách,
từ Sau-lơ sinh ra chi tộc Sau-lơ.
¹⁴Đó là các chi tộc của chi tộc Si-mê-ôn, có 22.200 người.
¹⁵Con cháu Gát, tính từng chi tộc:
Từ Xê-phôn sinh ra chi tộc Xê-phôn,
từ Ha-ghi sinh ra chi tộc Ha-ghi,
từ Su-ni sinh ra chi tộc Su-ni,
¹⁶từ Óc-ni sinh ra chi tộc Óc-ni,
từ Ê-ri sinh ra rộc Ê-ri,
¹⁷từ A-rốt sinh ra chi tộc A-rốt,
từ A-rê-li sinh ra chi tộc A-rê-li
¹⁸Đó là các chi tộc của chi tộc Gát, có 40.500 người.
¹⁹Có hai con trai của Giu-đa là Ê-rơ và Ô-nan đã qua đời tại Ca-na-an.
²⁰Con cháu Giu-đa, tính từng chi tộc:
Từ Sê-la sinh ra chi tộc Sê-la,
từ Phê-rết sinh ra chi tộc Phê-rết,
từ Xê-rách sinh ra chi tộc Xê-rách,
²¹từ Hết-rôn sinh ra chi tộc Hết-rôn,
từ Ha-mun sinh ra chi tộc Ha-num.
Hết-rôn và Ha-num là con Phê-rết.
²²Đó là các chi tộc của chi tộc Giu-đa, có 76.500 người.
²³Con cháu Y-sa-ca, tính từng chi tộc:
Từ Thô-la sinh ra chi tộc Thô-la,
từ Phu-va sinh ra chi tộc Phu-va,
²⁴từ Gia-súp sinh ra chi tộc Gia-súp,
từ Sim-rôn sinh ra chi tộc Sim-rôn.
²⁵Đó là các chi tộc của chi tộc Y-sa-ca, có 64.300 người.
²⁶Con cháu Sa-bu-luân, tính từng chi tộc:
Từ Sê-rết sinh ra chi tộc Sê-rết,
từ Ê-lôn sinh ra chi tộc Ê-lôn,
từ Gia-lê-ên sinh ra chi tộc Gia-lê-ên.
²⁷Đó là các chi tộc của chi tộc Sa-bu-luân, có 60.500 người.
²⁸Con cháu Giô-sép tính từng chi tộc, có Ma-na-se và Ép-ra-im:
²⁹Con cháu Ma-na-se:
Từ Ma-ki sinh ra chi tộc Ma-ki,
từ Ga-la-át (con Ma-ki) sinh ra chi tộc Ga-la-át,
³⁰các người của Ga-la-át là:
từ Giê-xe sinh ra chi tộc Giê-xe,
từ Hê-léc sinh ra chi tộc Hê-léc,
³¹từ Ách-ri-ên sinh ra chi tộc Ách-ri-ên,
từ Si-chem sinh ra chi tộc Si-chem,
³²Từ Sê-mi-đa sinh ra chi tộc Sê-mi-đa,
từ Hê-phê sinh ra chi tộc Hê-phê.
³³(Xê-lô-phát, con trai Hê-phê, không có con trai. Tên các con gái Xê-lô-phát là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Thiệt-sa).
³⁴Đó là các chi tộc của chi tộc Ma-na-se, có 52.700 người.
³⁵Con cháu Ép-ra-im:
Từ Su-thê-lách sinh ra chi tộc Su-thê-lách,
từ Bê-ka sinh ra chi tộc Bê-ka,
từ Tha-chan sinh ra chi tộc Tha-chan.
³⁶Con của Su-thê-lách là Ê-ran,
từ Ê-ran sinh ra chi tộc Ê-ran.
³⁷Đó là các chi tộc của chi tộc Ép-ra-im, có 32.500 người.
Các chi tộc thuộc hai chi tộc trên đều là con cháu Giô-sép.
³⁸Con cháu Bên-gia-min, tính từng chi tộc:
Từ Bê-la sinh ra chi tộc Bê-la,
từ Ách-bên sinh ra chi tộc Ách-bên,
từ A-chi-ram sinh ra chi tộc A-chi-ram,
³⁹từ Sê-phu-pham sinh ra chi tộc Sê-phu-pham,
từ Hu-pham sinh ra chi tộc Hu-pham.
⁴⁰Các ngươi của Bê-la là A-rết và Na-a-man,
từ A-rết sinh ra chi tộc A-rết,
từ Na-a-man sinh ra chi tộc Na-a-man.
⁴¹Đó là các chi của chi tộc Bên-gia-min, có 45.600 người.
⁴²Con cháu Đan, tính từng chi tộc:
Từ Su-cham sinh ra chi tộc Su-cham.
⁴³Chi tộc Đan chỉ có một chi tộc, chi tộc Su-cham có 64.400 người.
⁴⁴Con cháu A-se, tính từng chi tộc:
từ Im-na sinh ra chi tộc Im-na,
từ Ích-vi sinh ra chi tộc Ích-vi,
từ Bê-ri-a sinh ra chi tộc Bê-ri-a.
⁴⁵Các người của Bê-ri-a:
Từ Hê-be sinh ra chi tộc Hê-be,
từ Manh-ki-ên sinh ra chi tộc Manh-ki-ên.
⁴⁶(A-se có một con gái tên là Sê-rách).
⁴⁷Đó là các chi tộc của chi tộc A-se, có 53.400 người.
⁴⁸Con cháu Nép-ta-li tính từng chi tộc:
Từ Giát-sê-ên sinh ra chi tộc Giát-sê-ên,
từ Gu-ni sinh ra chi tộc Gu-ni,
⁴⁹từ Giê-se sinh ra chi tộc Giê-se,
từ Si-lem sinh ra chi tộc Si-lem.
⁵⁰Đó là các chi tộc của chi tộc Nép-ta-li, có 45.400 người.
⁵¹Vậy trong Y-sơ-ra-ên, tổng số người được kiểm tra là 601.730 người.
⁵²CHÚA phán bảo Môi-se: ⁵³“Đất sẽ được chia cho họ làm cơ nghiệp căn cứ trên dân số. ⁵⁴Chi tộc đông dân sẽ được nhiều đất, chi tộc ít dân sẽ được ít đất. Mỗi chi tộc sẽ nhận được đất tùy theo dân số kiểm tra. ⁵⁵Người ta sẽ dùng lối bốc thăm chia đất, mỗi phần mang tên một chi tộc. ⁵⁶Cơ nghiệp của họ sẽ được bắt thăm giữa những chi tộc đông dân và những chi tộc ít dân.”
⁵⁷Người Lê-vi cũng được kiểm tra, tính từng chi tộc:
Từ Ghẹt-sôn sinh ra chi tộc Ghẹt-sôn,
từ Kê-hát sinh ra chi tộc Kê-hát,
từ Mê-ra-ri sinh ra chi tộc Mê-ra-ri.
⁵⁸Các chi tộc khác thuộc chi tộc Lê-vi là:
chi tộc Líp-ni,
chi tộc Hếp-rôn,
chi tộc Mách-li,
chi tộc Mu-si,
chi tộc Cô-rê.
(Kê-hát sinh Am-ram. ⁵⁹Lê-vi lúc còn ở Ai-cập sinh ra một người con gái tên là Giô-kê-bết. Am-ram cưới Giô-kê-bết sinh A-rôn, Môi-se và một người con gái tên là Mi-ri-am. ⁶⁰A-rôn sinh Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. ⁶¹Na-đáp và A-bi-hu chết khi dâng lửa lạ trước mặt CHÚA).
⁶²Tổng số người nam thuộc chi tộc Lê-vi, từ một tháng trở lên, là 23.000 người. Họ không được kiểm tra.
⁶³Đó là cuộc kiểm tra dân số Y-sơ-ra-ên do Môi-se và thầy tế lễ Ê-lê-a-sa thực hiện trong đồng bằng Mô-áp, bên kia sông Giô-đanh, đối diện Giê-ri-cô. ⁶⁴Không một ai trong số những người này có tên trong kỳ kiểm tra lần trước do Môi-se và thầy tế lễ A-rôn thực hiện trong sa mạc Si-nai. ⁶⁵Vì CHÚA có phán về những người trước rằng: “Họ phải chết trong sa mạc”, nên không còn một ai sống sót, trừ Ca-lép, con trai Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai Nun.