7

E-xơ-ra trở về Giê-ru-sa-lem. – Ạt-ta-xét-xe ra chiếu chỉ cho phép lập lại việc thờ phượng

¹ Sau các việc ấy, nhằm đời Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ, có E-xơ-ra, là con trai Sê-ra-gia; ² Sê-ra-gia con trai của Hinh-kia, Hinh-kia con trai của Sa-lum, Sa-lum con trai của Xa-đốc, Xa-đốc con trai của A-hi-túp. ³ A-hi-túp con trai của A-ma-ria, A-ma-ria con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Mê-ra-giốt. ⁴ Mê-ra-giốt con trai của Xê-ra-hi-gia, Xê-ra-hi-gia con trai của U-xi, ⁵ U-xi con trai của Bu-ki, Bu-ki con trai của A-bi-sua, A-bi-sua con trai của Phi-nê-a, Phi-nê-a con trai của Ê-lê-a-sa, Ê-lê-a-sa con trai của A-rôn, là thầy tế lễ thượng phẩm. --- ⁶ E-xơ-ra nầy từ Ba-by-lôn đi lên. Người là một văn sĩ thạo luật pháp của Môi-se, mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền cho. Vì tay của Đức Giê-hô-va phù trợ người, nên vua ban cho người mọi điều người xin. ⁷ Nhằm năm thứ bảy đời vua Ạt-ta-xét-xe, có mấy người trong dân Y-sơ-ra-ên, trong bọn thầy tế lễ, và người Lê-vi, kẻ ca hát, người giữ cửa, và người Nê-thi-nim, đều đi cùng người trở lên Giê-ru-sa-lem. ⁸ Tháng năm năm thứ bảy đời vua ấy, E-xơ-ra đến thành Giê-ru-sa-lem. ⁹ Vả, ngày mồng một tháng giêng, người ở Ba-by-lôn khởi hành; rồi ra nhờ tay nhân lành của Đức Chúa Trời phù trợ, người đến Giê-ru-sa-lem ngày mồng một tháng thứ năm. ¹⁰ Vì E-xơ-ra đã định chí tra xét luật pháp của Đức Giê-hô-va, giữ làm theo, và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên biết những luật pháp và giới mạng.
¹¹ Này là bổn sao lại chiếu chỉ mà vua Ạt-ta-xét-xe giao cho E-xơ-ra, thầy tế lễ và văn sĩ, thạo biết trong những điều răn luật lệ của Đức Giê-hô-va đã truyền cho Y-sơ-ra-ên.
¹² Ạt-ta-xét-xe, vua của các vua, gởi cho E-xơ-ra, thầy tế lễ và văn sĩ, thạo biết luật pháp của Đức Chúa trên trời. Nguyện ngươi được trọn bình an.
¹³ Ta ra chiếu chỉ định rằng phàm người nào trong nước ta, thuộc về dân Y-sơ-ra-ên, thầy cả và người Lê-vi, sẵn muốn đi đến Giê-ru-sa-lem, thì hãy đi chung với ngươi. ¹⁴ Ta và bảy mưu thần ta sai ngươi đi tra xét về Giu-đa và về Giê-ru-sa-lem, chiếu theo luật pháp của Đức Chúa Trời ngươi có trong tay ngươi. ¹⁵ Ngươi sẽ đem theo mình vàng và bạc mà vua và các mưu thần lạc ý dâng cho Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, có nơi ở tại Giê-ru-sa-lem, ¹⁶ luôn các bạc và vàng mà ngươi có được trong tỉnh Ba-by-lôn, và những lễ vật lạc ý của dân sự cùng thầy tế lễ dâng cho đền của Đức Chúa Trời mình tại Giê-ru-sa-lem. ¹⁷ Ngươi hãy dùng bạc này cần mẫn mua những bò đực, chiên đực, chiên con, luôn của lễ chay, và lễ quán cặp theo, rồi dâng lên trên bàn thờ ở nơi đền của Đức Chúa Trời các ngươi, ở tại Giê-ru-sa-lem.
¹⁸ Còn bạc và vàng dư lại, hễ muốn dùng làm việc gì phải, khá theo ý ngươi và anh em ngươi cho là tốt mà làm thuận ý chỉ của Đức Chúa Trời các ngươi. ¹⁹ Về các khí dụng đã giao cho ngươi để dùng vào cuộc thờ phượng trong đền của Đức Chúa Trời ngươi, hãy để nó tại trước mặt Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem. ²⁰ Còn các vật gì khác ngươi cần dùng về chi phí đền thờ của Đức Chúa Trời ngươi, khá lấy các vật ấy nơi kho tàng vua. ²¹ Vậy, ta là vua Ạt-ta-xét-xe ra chiếu chỉ truyền cho các quan cai kho ở bên phía kia sông rằng hễ vật gì E-xơ-ra, thầy tế lễ và văn sĩ, thạo biết luật pháp của Đức Chúa trên trời, sẽ cầu cùng các ngươi, các ngươi khá cần mẫn cung cấp cho, ²² đến một trăm ta-lâng bạc, một trăm bao lúa miến, một trăm thùng rượu, một trăm thùng dầu, và muối không hạn. ²³ Phàm điều gì Đức Chúa trên trời truyền dạy về đền thờ của Ngài, khá làm cho cần mẫn, e sự tai họa giáng trên nước, trên vua, và trên các vương tử chăng.
²⁴ Lại, ta truyền cho các ngươi biết rằng chẳng được phép thâu thuế hay là tiền mãi lộ nơi thầy tế lễ, người Lê-vi, kẻ ca hát, người giữ cửa, người Nê-thi-nim, hay là nơi những tôi tớ đền thờ của Đức Chúa Trời.
²⁵ Còn ngươi, hỡi E-xơ-ra, tùy theo sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời ngươi, đã có trong tay ngươi, hãy lập những quan phủ, quan án, là những kẻ thạo biết luật pháp của Đức Chúa Trời ngươi, để chúng xét đoán cả dân sự ở bên kia sông; còn người nào chẳng biết luật pháp, các ngươi khá dạy cho nó biết. ²⁶ Nếu có ai không tuân luật pháp của Đức Chúa Trời ngươi và luật lệ của vua, thì các ngươi hãy đoán phạt họ liền, hoặc xử tử, hoặc lưu đày, hoặc tịch biên gia tài, hay là cầm tù.
²⁷ E-xơ-ra bèn nói rằng⚓: Đáng ngợi khen thay Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng tôi, vì đã cảm lòng vua toan trang điểm đền thờ của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, ²⁸ và khiến cho tôi được ơn trước mặt vua, cùng trước mặt các mưu thần và các quan trưởng có quyền của vua! Vậy, tôi hứng chí, vì tay của Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi phù trợ tôi, và tôi chiêu tập các trưởng tộc Y-sơ-ra-ên đặng đồng đi lên với tôi.

7

Exala lug txug Yeluxalee

¹Lug rua tom qaab nuav thaus Athaxawxi ua vaajntxwv kaav Pawxia tebchaws, mas muaj ib tug hu ua Exala. Nwg yog Xelaya le tub, Xelaya yog Axaliya tub, Axaliya yog Hikhiya tub, ²Hikhiya yog Salu tub, Salu yog Xantau tub, Xantau yog Ahithu tub, ³Ahithu yog Amaliya tub, Amaliya yog Axaliya tub, Axaliya yog Melayau tub, ⁴Melayau yog Xelahiya tub, Xelahiya yog Uxi tub, Uxi yog Npukhi tub, ⁵Npukhi yog Anpisuva tub, Anpisuva yog Fineha tub, Fineha yog Ele‑axa tub, Ele‑axa yog tug tuam pov thawj hlub Aloo tug tub. ⁶Tug Exala nuav tawm huv Npanpiloo tebchaws lug. Nwg yog ib tug xwbfwb kws paub Mauxe txuj kevcai kws Yixayee tug Vaajtswv Yawmsaub pub rua puab. Hab vaajntxwv pub txhua yaam lawv le Exala thov vem yog nwg tug Vaajtswv Yawmsaub txhais teg roog rawv nwg.
⁷Muaj cov Yixayee qee leej hab cov pov thawj hab cov Levi qee leej hab cov tub hu nkauj hab cov zuv tej rooj loog hab cov kws ua num huv lub tuam tsev kuj tau nrug nwg lug rua huv Yeluxalee rua xyoo xyaa kws Athaxawxi ua vaajntxwv. ⁸Exala lug txug huv Yeluxalee rua lub tswb hlis rua xyoo xyaa kws vaajntxwv kaav. ⁹Nub xab ib lub ib hlis nwg sawv kev tawm huv Npanpiloo tebchaws, mas nub xab ib lub tswb hlis nwg lug txug huv Yeluxalee, vem yog nwg tug Vaajtswv txhais teg zoo roog rawv nwg. ¹⁰Exala yog tug rau sab ntso kawm Yawmsaub txuj kevcai hab ua lawv nraim, hab qha Yawmsaub tej kaab ke hab tej kevcai rua cov Yixayee.
¹¹Nuav yog tej lug huv tsaab ntawv kws vaajntxwv Athaxawxi muab rua tug pov thawj Exala, kws yog tug xwbfwb kawm paub txug Yawmsaub tej lug nkaw hab tej kaab ke kws muab rua cov Yixayee.
¹²“Athaxawxi kws yog tug tuam vaajntxwv sau rua tug pov thawj Exala kws yog xwbfwb paub Vaajtswv Ntuj txuj kevcai. ¹³Nwgnuav kuv tso cai tas cov pejxeem Yixayee leejtwg lossws puab cov pov thawj hab cov Levi kws nyob huv kuv lub tebchaws leejtwg xaav moog rua Yeluxalee kuj nrug koj moog tau. ¹⁴Tsua qhov vaajntxwv hab nwg xyaa tug tim xyoob khaiv koj moog tshuaj saib Yuta hab Yeluxalee txug qhov kws ua lawv le koj tug Vaajtswv txuj kevcai kws nyob huv koj txhais teg hov, ¹⁵hab coj tej nyaj tej kub kws vaajntxwv hab nwg cov tim xyoob zoo sab pub rua Yixayee tug Vaajtswv kws muaj chaw nyob huv Yeluxalee moog, ¹⁶hab coj tej nyaj tej kub huvsw kws koj sau tau huv lub xeev Npanpiloo hab tej kws cov pejxeem hab cov pov thawj zoo sab pub, yog tej kws puab zoo sab yeem lug yuav pub rua puab tug Vaajtswv lub tuam tsev kws nyob huv Yeluxalee. ¹⁷Tej nyaj nuav koj yuav tsum rau sab ntso yuav tej txwv nyuj tej txwv yaaj hab tej mivnyuas yaaj hab tej kws ua kevcai xyeem qoob loos hab tej kws laub xyeem ua ke, mas koj yuav tsum muab tej nuav xyeem rua sau lub thaaj ntawm Vaajtswv lub tuam tsev huv Yeluxalee. ¹⁸Tej nyaj tej kub kws tseed tshuav koj hab koj cov kwvtij pum zoo ua yaam twg kuj ua tau lawv le koj tug Vaajtswv lub sab nyam. ¹⁹Tej pestwj kws muab cob rua koj swv ua num rua koj tug Vaajtswv lub tuam tsev, koj yuav tsum cob rua ntawm Yeluxalee tug Vaajtswv lub xubndag. ²⁰Yog cheem tsum yaam twg ntxwv rua koj tug Vaajtswv lub tuam tsev kws koj yuav tsum nrhav, ca le muab nyaj huv vaajntxwv lub txhaab moog yuav.
²¹“Hab kuv kws yog vaajntxwv Athaxawxi tso cai moog rua txhua tug kws saib txhaab nyaj huv lub xeev saab dej Yufeti nub poob has tas yaam twg kws tug pov thawj Exala kws yog xwbfwb qha Vaajtswv Ntuj txuj kevcai thov ntawm mej, mej ca le ua tuab zoo pub rua nwg, ²²txug le ib puas talaa nyaj hab ib puas khaula mog, ib puas npa cawv txwv maab hab ib puas npa roj,⚓ hab ntsev mas pub tsw xob xaam tas npaum twg. ²³Yaam twg kws Vaajtswv Ntuj has lawd, kuj ua lawv le ntawd puv npo rua Vaajtswv Ntuj lub tuam tsev, sub Vaajtswv txujkev npau tawg txhad tsw tshwm rua vaajntxwv hab nwg tej tub lub tebchaws. ²⁴Kuv kuj qha rua mej tas tsw raug cai kws yuav sau se qoob loos se laag luam se laj teb ntawm cov pov thawj hab cov Levi hab cov tub hu nkauj hab cov kws zuv tej rooj loog hab cov tub teg tub taw kws ua num huv lub tuam tsev hab lwm tug kws ua num huv Vaajtswv lub tuam tsev nuav ib tug le.
²⁵“Exala, koj ca le swv koj tug Vaajtswv tug tswvyim kws nyob huv koj txhais teg tsaa cov num tswv hab cov kws tu plaub rua cov pejxeem suavdawg kws nyob huv lub xeev saab dej Yufeti nub poob, yog txhua tug kws paub koj tug Vaajtswv txuj kevcai. Cov kws tsw tau paub mej yuav tsum qha. ²⁶Yog leejtwg tsw noog koj tug Vaajtswv txuj kevcai hab vaajntxwv txuj kevcai, mas ca le txav txem nruj rua tug hov, yog txem tuag lossws ntab tawm tebchaws lossws txeeb hlo nwg cuab txhaj cuab taam lossws muab kaw kuj tau.”
²⁷Qhuas Yawmsaub kws yog peb tej laug tug Vaajtswv, yog tug kws muab tej kev txawj nuav rua huv vaajntxwv lub sab kuas nwg tswm khu Vaajtswv lub tuam tsev huv Yeluxalee kuas tau koob meej, ²⁸hab ua rua vaajntxwv hab nwg cov tim xyoob hab nwg cov thawj kws muaj fwjchim luj suavdawg muab kuv saib hlub. Kuv txhad muaj sab tuab vem yog kuv tug Vaajtswv Yawmsaub txhais teg roog rawv kuv, kuv txhad sau tau Yixayee cov thawj nrug kuv moog.