12

Chúa Giê-xu cùng các bạn hữu
ở Bê-tha-ni

¹Sáu ngày trước lễ Vượt Qua, Chúa Giê-xu đến làng Bê-tha-ni, nơi La-xa-rơ cư ngụ. La-xa-rơ là người mà Chúa Giê-xu đã khiến từ chết sống lại. ²Họ tổ chức một bữa ăn cho Ngài tại đó. Ma-thê lo bưng thức ăn, còn La-xa-rơ là một trong những người cùng ăn với Ngài. ³Ma-ri lấy nguyên một chai đựng một phần tư lít⚓ dầu thơm nguyên chất rất đắt tiền xức chân Chúa Giê-xu rồi lấy tóc mình mà lau. Mùi thơm của dầu đó bay tỏa khắp nhà.
⁴Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, một trong những môn đệ của Chúa Giê-xu, tức người về sau phản bội Ngài, có mặt ở đó. Hắn bảo, ⁵“Dầu nầy đáng giá khoảng ba trăm quan tiền⚓. Sao không bán đi lấy tiền ấy giúp người nghèo?” ⁶Giu-đa nói thế không phải vì lo cho kẻ nghèo đâu nhưng vì hắn là tên trộm. Hắn là người giữ hộp tiền và thỉnh thoảng lấy tiêu riêng.
⁷Nhưng Chúa Giê-xu bảo, “Để cô ta yên! Cô làm việc rất phải vì đã để dành dầu thơm đến hôm nay là ngày chuẩn bị chôn cất ta. ⁸Các ngươi lúc nào cũng có người nghèo ở cạnh mình⚓ chứ không có ta ở bên luôn đâu.”

Âm mưu giết La-xa-rơ

⁹Nhiều người nghe Chúa Giê-xu có mặt ở Bê-tha-ni nên kéo nhau đến, không những để xem Chúa Giê-xu mà còn để xem La-xa-rơ là người mà Ngài đã khiến sống lại từ kẻ chết. ¹⁰Cho nên các giới trưởng tế bàn định giết luôn La-xa-rơ nữa. ¹¹Tại vì La-xa-rơ mà nhiều người Do-thái bỏ họ để tin theo Chúa Giê-xu.

Chúa Giê-xu vào thành Giê-ru-sa-lem

¹²Hôm sau dân chúng đến dự lễ Vượt Qua nghe tin Chúa Giê-xu sắp vào thành Giê-ru-sa-lem ¹³nên họ lấy nhành chà là ra mừng đón Ngài, hô lên rằng,
“Ca ngợi⚓ Thượng Đế!
Phúc cho Đấng đến trong danh Ngài,
là Vua của Ít-ra-en.” Thi thiên 118:25
¹⁴Chúa Giê-xu gặp một con lừa con, liền cỡi lên như Thánh Kinh viết,
¹⁵“Hỡi dân Ít-ra-en, đừng e sợ!
Kìa vua các ngươi đến
cỡi trên lưng lừa con.” Xa-cha-ri 9:9
¹⁶Lúc đầu các môn đệ của Ngài không hiểu việc nầy, nhưng sau khi Chúa Giê-xu đã được hiển vinh thì họ nhớ lại điều Thánh Kinh viết về Ngài và việc nầy mà dân chúng làm cho Ngài.
¹⁷Những người có mặt khi Chúa Giê-xu khiến La-xa-rơ từ kẻ chết sống lại và kêu ông ra khỏi mộ, thuật lại cho người khác nghe chuyện Ngài làm. ¹⁸Nên dân chúng kéo ra đón Ngài rất đông, vì họ nghe Ngài là người làm phép lạ ấy. ¹⁹Các người Pha-ri-xi bảo nhau, “Thấy không, chúng ta thua rồi! Xem kìa, cả thiên hạ đều chạy hùa theo ông ta!”

Chúa Giê-xu nói về sự sống và sự chết

²⁰Có mấy người Hi-lạp cũng lên thành Giê-ru-sa-lem để thờ phụng trong kỳ đại lễ Vượt Qua. ²¹Họ đến gặp Phi-líp, người thành Bết-xai-đa, miền Ga-li-lê, nói rằng, “Thưa ông, chúng tôi muốn gặp Chúa Giê-xu.” ²²Phi-líp đi nói với Anh-rê rồi cả hai cùng đi nói chuyện với Chúa Giê-xu.
²³Ngài bảo, “Đến giờ Con Người được hiển vinh. ²⁴Ta bảo thật, hột lúa phải được gieo xuống đất và chết đi thì mới sinh ra nhiều hột lúa khác. Nhưng nếu nó không chết thì sẽ vẫn chỉ là một hột lúa mà thôi. ²⁵Ai yêu mạng sống mình thì sẽ mất; nhưng ai ghét sự sống mình trên thế gian nầy thì sẽ giữ được sự sống thật mãi mãi. ²⁶Ai muốn phục vụ ta thì phải theo ta. Ta ở đâu thì họ cũng ở đó. Cha ta sẽ tôn trọng người phục vụ ta.

Chúa Giê-xu nói trước về cái chết
của Ngài

²⁷Hiện nay lòng ta rất băn khoăn—Ta nên nói, ‘Thưa Cha, xin cứu Con khỏi giờ nầy hay chăng?’ Không, đó là lý do mà Con đến giờ nầy để chịu đau khổ. ²⁸Thưa Cha, xin hãy làm vinh hiển danh Cha!”
Có tiếng từ trời vọng xuống rằng, “Ta đã làm vinh hiển rồi, ta sẽ còn làm vinh hiển nữa.”
²⁹Dân chúng đứng đó nghe tiếng nói, tưởng tiếng sấm. Nhưng có kẻ khác bảo, “Một thiên sứ nói với Ngài!”
³⁰Chúa Giê-xu bảo, “Không phải vì ta mà tiếng ấy vang ra, mà vì các ngươi. ³¹Đến lúc thế gian nầy bị xét xử; kẻ cầm quyền thế gian nầy sẽ bị lật đổ. ³²Khi ta được treo lên⚓ khỏi mặt đất, ta sẽ kéo mọi người đến cùng ta.” ³³Ngài nói vậy để ám chỉ Ngài sẽ chết cách nào.
³⁴Dân chúng hỏi, “Chúng tôi nghe luật pháp nói rằng Đấng Cứu Thế sẽ sống đời đời mà sao thầy lại nói rằng ‘Con Người phải bị treo lên’? ‘Con Người’ là ai?”
³⁵Chúa Giê-xu đáp, “Ánh sáng⚓ còn ở với các ngươi ít lâu nữa cho nên hãy bước đi trong khi còn có ánh sáng, để bóng tối không đuổi kịp các ngươi. Ai bước đi trong tối sẽ không biết lối đi. ³⁶Hãy tin nơi ánh sáng trong khi còn có ánh sáng, để các ngươi làm con dân của ánh sáng.”
Nói xong Ngài đi ẩn mình xa họ.

Một số người Do-thái vẫn không chịu tin

³⁷Mặc dù Chúa Giê-xu đã làm nhiều phép lạ trước mặt dân chúng, nhưng họ vẫn không chịu tin Ngài. ³⁸Như thế để lời nhà tiên tri Ê-sai được thành tựu:
“Lạy Chúa, ai tin lời chúng tôi?
Ai chứng kiến quyền năng Ngài?” Ê-sai 53:1
³⁹Họ không thể tin vì như Ê-sai cũng đã nói:
⁴⁰“Ngài khiến mắt họ đui mù
và đóng tâm trí họ lại,
Vì nếu mắt họ thấy được,
trí họ hiểu được,
Họ sẽ trở lại với ta để được chữa lành.” Ê-sai 6:10
⁴¹Ê-sai nói như thế vì ông đã thấy sự vinh hiển của Chúa Giê-xu nên ông làm chứng về Ngài.
⁴²Nhưng có nhiều người tin Ngài, trong số đó có cả những nhân vật cầm quyền. Tuy nhiên vì e ngại người Pha-ri-xi nên họ không dám tuyên bố công khai, họ sợ bị trục xuất ra khỏi hội đường. ⁴³Họ chuộng sự ca tụng của loài người hơn của Thượng Đế.

Lời dạy của Chúa sẽ xét đoán mọi người

⁴⁴Chúa Giê-xu kêu lên rằng, “Ai tin ta thì không những tin ta, mà còn tin Đấng đã sai ta đến. ⁴⁵Ai thấy ta cũng thấy Đấng sai ta. ⁴⁶Ta đến làm ánh sáng cho trần gian để ai tin ta sẽ không còn ở trong tối tăm nữa.
⁴⁷Ai nghe lời ta mà không vâng theo, thì ta không xét xử họ. Ta đến không phải để xét xử thế gian nhưng để cứu nhân thế. ⁴⁸Ai gạt bỏ ta và không tin nhận lời ta, sẽ có Đấng xét xử họ. Lời ta dạy sẽ xét xử người đó nơi ngày cuối cùng. ⁴⁹Vì những điều ta dạy không phải tự ý mình. Cha là Đấng sai ta, truyền dặn ta phải nói gì, dạy bảo điều gì. ⁵⁰Ta biết rằng những lời giáo huấn của Ngài dẫn đến sự sống đời đời. Vì thế những gì ta nói là do Cha ta dặn bảo ta.”

12

Jesus Anointed at Bethany

¹Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead. ²Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. ³Then Mary took about a pint⚓ of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
⁴But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected, ⁵“Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.⚓ ” ⁶He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.
⁷“Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial. ⁸You will always have the poor among you,⚓but you will not always have me.”
⁹Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, ¹¹for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and believing in him.

Jesus Comes to Jerusalem as King

¹²The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem. ¹³They took palm branches and went out to meet him, shouting,
“Hosanna!⚓ ”

“Blessed is he who comes in the name of the Lord!”⚓

“Blessed is the king of Israel!”
¹⁴Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:
¹⁵“Do not be afraid, Daughter Zion;
see, your king is coming,
seated on a donkey’s colt.”⚓
¹⁶At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that these things had been done to him.
¹⁷Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word. ¹⁸Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him. ¹⁹So the Pharisees said to one another, “See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!”

Jesus Predicts His Death

²⁰Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival. ²¹They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.” ²²Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.
²³Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. ²⁴Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. ²⁵Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life. ²⁶Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.
²⁷“Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour. ²⁸Father, glorify your name!”
Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and will glorify it again.” ²⁹The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
³⁰Jesus said, “This voice was for your benefit, not mine. ³¹Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out. ³²And I, when I am lifted up⚓from the earth, will draw all people to myself.” ³³He said this to show the kind of death he was going to die.
³⁴The crowd spoke up, “We have heard from the Law that the Messiah will remain forever, so how can you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this ‘Son of Man’?”
³⁵Then Jesus told them, “You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. Whoever walks in the dark does not know where they are going. ³⁶Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light.” When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.

Belief and Unbelief Among the Jews

³⁷Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him. ³⁸This was to fulfill the word of Isaiah the prophet:
“Lord, who has believed our message
and to whom has the arm of the Lord been revealed?”⚓
³⁹For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
⁴⁰“He has blinded their eyes
and hardened their hearts,
so they can neither see with their eyes,
nor understand with their hearts,
nor turn—and I would heal them.”⚓
⁴¹Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him.
⁴²Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not openly acknowledge their faith for fear they would be put out of the synagogue; ⁴³for they loved human praise more than praise from God.
⁴⁴Then Jesus cried out, “Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me. ⁴⁵The one who looks at me is seeing the one who sent me. ⁴⁶I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
⁴⁷“If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world. ⁴⁸There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day. ⁴⁹For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken. ⁵⁰I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say.”

12

Chúa Giê-xu cùng các bạn hữuở Bê-tha-ni