37

Giê-rê-mi nói tiên tri về sự trở về và sự thắng trận của người Canh-đê

¹ Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, trị vì thay cho Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vì vua của Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã lập người lên làm vua đất Giu-đa.⚓ ² Nhưng vua cùng bầy tôi và dân sự trong đất đều không nghe những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán bởi miệng tiên tri Giê-rê-mi. ³ Vua Sê-đê-kia sai Giê-hu-can, con trai Sê-lê-mia, và Sô-phô-ni, con trai thầy tế lễ Ma-a-sê-gia, đến cùng tiên tri Giê-rê-mi mà nói rằng: Xin vì chúng tôi cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta. ⁴ Bấy giờ Giê-rê-mi còn đang đi lại trong dân sự, chưa bị bỏ tù. ⁵ Đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra từ Ê-díp-tô; những người Canh-đê đương vây thành Giê-ru-sa-lem nghe tin đó, thì mở vây khỏi thành ấy.
⁶ Bấy giờ, có lời Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi rằng: ⁷ Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Các ngươi khá tâu cùng vua Giu-đa, là người đã sai các ngươi đến hỏi ta, rằng: Nầy, đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra cứu các ngươi, thì sẽ lui về đất mình, tức trong Ê-díp-tô. ⁸ Những người Canh-đê sẽ trở lại, đánh thành nầy, chiếm lấy, và dùng lửa đốt đi. ⁹ Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi chớ tự dối mình mà rằng: Người Canh-đê chắc sẽ đi khỏi chúng ta; vì chúng nó sẽ không dời khỏi đâu. ¹⁰ Dầu các ngươi đánh cả đạo binh của người Canh-đê đến đánh trận nghịch cùng các ngươi, trong chúng nó chỉ còn lại những kẻ bị thương tích, nhưng ai nấy cũng sẽ từ trong trại mình dấy lên mà dùng lửa đốt thành nầy.

Giê-rê-mi bị bỏ vào ngục

¹¹ Khi đạo binh người Canh-đê mở vây khỏi thành Giê-ru-sa-lem, vì sợ đạo binh Pha-ra-ôn, ¹² thì Giê-rê-mi ra khỏi Giê-ru-sa-lem đặng đi trong đất Bên-gia-min, để nhận phần của mình giữa dân đó. ¹³ Nhưng lúc đến cửa Bên-gia-min, thì có người đốc canh tên là Gi-rê-gia, con trai Sê-lê-mia, cháu Ha-na-nia, ở đó; tên nầy bắt tiên tri Giê-rê-mi mà rằng: Ngươi là kẻ hàng đầu người Canh-đê! ¹⁴ Giê-rê-mi đáp rằng: Nói bướng! Ta không hàng đầu người Canh-đê đâu. Nhưng Gi-rê-gia không nghe, cứ bắt Giê-rê-mi mà dắt đến trước mặt các quan trưởng. ¹⁵ Các quan trưởng giận Giê-rê-mi; bèn đánh đòn và giam trong nhà thơ ký Giô-na-than; vì người ta lấy nhà đó làm cái ngục. ¹⁶ Giê-rê-mi bị bỏ trong ngục, trong buồng tối như vậy, và người ở đó lâu ngày.

Vua Sê-đê-kia đòi Giê-rê-mi đến, người nói tiên tri về sự vua bị bắt

¹⁷ Đoạn, vua Sê-đê-kia sai đem Giê-rê-mi ra, và hỏi kín người tại trong cung mình, rằng: Đức Giê-hô-va có phán lời gì chăng? Giê-rê-mi thưa: Có; đoạn tiếp rằng: Vua sẽ bị nộp trong tay vua Ba-by-lôn. ¹⁸ Kế đó, Giê-rê-mi nói cùng vua Sê-đê-kia rằng: Tôi có phạm tội gì nghịch cùng vua, bầy tôi của vua, và dân nầy, mà bỏ tù tôi? ¹⁹ Các tiên tri đã nói tiên tri rằng: Vua Ba-by-lôn sẽ không đến đánh các ngươi, đánh đất nầy, thì nay ở đâu? ²⁰ Bây giờ, Hỡi vua, chúa tôi, xin hãy nghe, mong rằng lời cầu xin của tôi được vua nhận lấy! Xin chớ giao tôi lại trong nhà thơ ký Giô-na-than, kẻo tôi sẽ chết tại đó.
²¹ Vua Sê-đê-kia bèn truyền giữ Giê-rê-mi trong nơi hành lang lính canh, mỗi ngày phát cho một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn. Giê-rê-mi ở trong hành lang lính canh là như vậy.

37

Yirmeyah Dŏ Amăng Sang Mơnă

¹Nebukhadnezzar pơtao prŏng dêh čar Babilon pơjing Zidkiyah ană đah rơkơi Yôsiyahu jing pơtao kơ lŏn čar Yudah kiăng kơ git gai wai lăng pơala kơ pơtao Yehôyakhin, jing ană đah rơkơi pơtao Yehôyakim.⚓ ²Pơtao Zidkiyah, ƀing khua moa ñu laih anŭn ƀing ană plei amăng anih lŏn anŭn ƀu pơđi̱ng hơmư̆ tui hơdôm boh hiăp Yahweh hơmâo pơhiăp laih mơ̆ng kâo, Yirmeyah.
³Samơ̆ pơtao Zidkiyah pơkiaŏ Yehukhal ană đah rơkơi Selemyah hrŏm hăng pô khua ngă yang Zephanyah ană đah rơkơi Maasêyah nao pơ kâo hăng boh hiăp pơtă tui anai, “Ơ pô pơala hơi, rơkâo kơ ih iâu laĭ kơ Yahweh Ơi Adai ta kơ ƀing gơmơi.”
⁴Hlak anŭn, kâo rơngai kiăng kơ nao rai amăng ƀing ană plei yuakơ pơtao aka ƀu mă krư̆ hĭ kâo amăng sang mơnă ôh. ⁵Ƀing ling tơhan pơtao Pharaoh hơmâo kơsung tơbiă laih mơ̆ng lŏn čar Êjip kiăng kơ djru kơ ƀing Yudah yuakơ ƀing Babilon, jing ƀing hlak blah hruă plei phŭn Yerusalaim. Tơdang ƀing Babilon hơmư̆ arăng laĭ pơthâo kơ tơlơi ƀing Êjip anŭn, ƀing gơñu kơdŭn đuaĭ hĭ mơ̆ng plei Yerusalaim yơh.
⁶Giŏng anŭn, Yahweh pơhiăp hăng kâo dơ̆ng tui anai, ⁷“Anai yơh jing tơlơi Kâo, Yahweh, jing Ơi Adai ƀing Israel, pơtă kơ ih kiăng kơ pơhiăp hăng ƀing mơnuih pơtao pơkiaŏ nao pơ ih, ‘Wơ̆t glaĭ bĕ pơ pơtao jing pô pơkiaŏ ƀing gih rai rơkâo kơ kâo hăng laĭ kơ ñu tui anai: Ƀing ling tơhan pơtao Pharaoh hơmâo kơsung tơbiă laih kiăng djru kơ ƀing gih laih anŭn či wơ̆t glaĭ pơ lŏn čar gơñu pô jing lŏn čar Êjip yơh. ⁸Giŏng anŭn, ƀing Babilon či wơ̆t glaĭ kơsung blah plei anai. Ƀing gơñu či blah mă hĭ laih anŭn čuh pơrai hĭ yơh.’
⁹“Anai yơh jing tơlơi Kâo, Yahweh, pơhiăp thim dơ̆ng: Anăm pơƀlŏr hĭ ƀing gih pô ôh tơdang ƀing gih pơmĭn tui anai, ‘Sĭt ƀing Babilon či đuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing ta yơh.’ Tơlơi anŭn ƀu či djơ̆ ôh! Sĭt ƀing gơñu ƀu či đuaĭ hĭ ôh! ¹⁰Wơ̆t tơdah ƀing gih dưi hĭ kơ abih bang ƀing ling tơhan Babilon, jing ƀing kơsung blah ƀing gih, tơl kơnơ̆ng ƀing ruă rơka đôč dŏ glaĭ, ƀing gơñu ăt či tơbiă rai mơ̆ng khul anih sang khăn gơñu hăng čuh pơrai hĭ plei anai mơ̆n.”
¹¹Tơdơi kơ ƀing ling tơhan Babilon hơmâo kơdŭn đuaĭ hĭ laih mơ̆ng plei Yerusalaim yuakơ ƀing ling tơhan pơtao Pharaoh jĕ či truh, ¹²kâo, Yirmeyah, čơdơ̆ng tơbiă mơ̆ng plei anŭn kiăng kơ nao pơ guai lŏn ƀing Benyamin kiăng kơ tŭ mă črăn kŏng ngăn kâo amăng sang anŏ kâo pơ anŭn. ¹³Samơ̆ tơdang kâo nao truh pơ Amăng Ja̱ng ƀing Benyamin, pô khua ƀing gak wai, anăn ñu Iriyah ană đah rơkơi Selemyah, tơčô Hananyah, mă hĭ kâo hăng laĭ tui anai, “Ih hlak đuaĭ lui hĭ ƀing gơmơi kiăng kơ nao pơ ƀing Babilon!”
¹⁴Kâo, Yirmeyah, laĭ glaĭ tui anai, “Ƀu djơ̆ tui anŭn ôh! Kâo ƀu đuaĭ lui hĭ ƀing gih kiăng kơ nao pơ ƀing Babilon ôh.” Samơ̆ Iriyah ƀu kiăng hơmư̆ kơ kâo ôh. Kơđai glaĭ, ñu mă hĭ kâo laih anŭn ba gơ̆ nao pơ ƀing khua moa yơh. ¹⁵Ƀing gơñu hil biă mă kơ kâo laih anŭn brơi arăng taih kâo hăng krư̆ hĭ kâo amăng sang Yônathan pô khua čih hră, jing anih ƀing gơñu pơkra jing hĭ sang mơnă.
¹⁶Arăng mă krư̆ hĭ kâo amăng sang khưp kơnăm sang mơnă, jing anih kâo dŏ sui biă mă yơh. ¹⁷Giŏng anŭn, pơtao Zidkiyah brơi arăng ba rai kâo pơ sang pơtao laih anŭn pơ anih anŭn pơtao tơña hơgŏm kơ kâo tui anai, “Ăt dŏ hơmâo boh hiăp mơ̆ng Yahweh mơ̆?”
Kâo laĭ glaĭ tui anai, “Ơ dŏ hơmâo mơ̆n. Arăng či jao hĭ ih kơ tơngan tơlơi dưi pơtao prŏng dêh čar Babilon yơh.”
¹⁸Giŏng anŭn, kâo laĭ kơ pơtao Zidkiyah dơ̆ng tui anai, “Hơget tơlơi soh kâo hơmâo ngă laih pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ih, hăng ƀing khua moa ih ƀôdah hăng ƀing ană plei anai tơl ih mă krư̆ hĭ kâo amăng sang mơnă lĕ? ¹⁹Pơpă ƀing pô pơala pơkŏn jing ƀing laĭ lui hlâo laih kơ ih lĕ? Ƀing gơñu yơh jing ƀing laĭ tui anai, ‘Pơtao lŏn čar Babilon ƀu či kơsung blah ih ƀôdah ƀing khua moa ih ôh.’ ²⁰Samơ̆ ră anai, Ơ pơtao khua kâo ăh, rơkâo kơ ih hơmư̆ bĕ kơ tơlơi kwưh rơkâo kâo ƀơi anăp ih. Anăm brơi kơ kâo wơ̆t glaĭ pơ sang Yônathan pô khua čih hră dơ̆ng tah, huĭdah kâo či djai hĭ pơ anih anŭn yơh.”
²¹Giŏng anŭn, pơtao Zidkiyah pơđar kơ arăng mă krư̆ hĭ kâo, Yirmeyah, pơ anih wăl tơdron ƀing gak wai hăng pha brơi kơ kâo rĭm hrơi ƀañ tơpŭng mơ̆ng ƀing ŏm ƀañ, tơl hrơi khul ƀañ tơpŭng amăng plei anŭn abih hĭ. Tui anŭn, kâo dŏ amăng anih wăl tơdron ƀing gak wai yơh.