37

Giê-rê-mi nói tiên tri về sự trở về và sự thắng trận của người Canh-đê

¹ Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, trị vì thay cho Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vì vua của Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã lập người lên làm vua đất Giu-đa.⚓ ² Nhưng vua cùng bầy tôi và dân sự trong đất đều không nghe những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán bởi miệng tiên tri Giê-rê-mi. ³ Vua Sê-đê-kia sai Giê-hu-can, con trai Sê-lê-mia, và Sô-phô-ni, con trai thầy tế lễ Ma-a-sê-gia, đến cùng tiên tri Giê-rê-mi mà nói rằng: Xin vì chúng tôi cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta. ⁴ Bấy giờ Giê-rê-mi còn đang đi lại trong dân sự, chưa bị bỏ tù. ⁵ Đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra từ Ê-díp-tô; những người Canh-đê đương vây thành Giê-ru-sa-lem nghe tin đó, thì mở vây khỏi thành ấy.
⁶ Bấy giờ, có lời Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi rằng: ⁷ Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Các ngươi khá tâu cùng vua Giu-đa, là người đã sai các ngươi đến hỏi ta, rằng: Nầy, đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra cứu các ngươi, thì sẽ lui về đất mình, tức trong Ê-díp-tô. ⁸ Những người Canh-đê sẽ trở lại, đánh thành nầy, chiếm lấy, và dùng lửa đốt đi. ⁹ Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi chớ tự dối mình mà rằng: Người Canh-đê chắc sẽ đi khỏi chúng ta; vì chúng nó sẽ không dời khỏi đâu. ¹⁰ Dầu các ngươi đánh cả đạo binh của người Canh-đê đến đánh trận nghịch cùng các ngươi, trong chúng nó chỉ còn lại những kẻ bị thương tích, nhưng ai nấy cũng sẽ từ trong trại mình dấy lên mà dùng lửa đốt thành nầy.

Giê-rê-mi bị bỏ vào ngục

¹¹ Khi đạo binh người Canh-đê mở vây khỏi thành Giê-ru-sa-lem, vì sợ đạo binh Pha-ra-ôn, ¹² thì Giê-rê-mi ra khỏi Giê-ru-sa-lem đặng đi trong đất Bên-gia-min, để nhận phần của mình giữa dân đó. ¹³ Nhưng lúc đến cửa Bên-gia-min, thì có người đốc canh tên là Gi-rê-gia, con trai Sê-lê-mia, cháu Ha-na-nia, ở đó; tên nầy bắt tiên tri Giê-rê-mi mà rằng: Ngươi là kẻ hàng đầu người Canh-đê! ¹⁴ Giê-rê-mi đáp rằng: Nói bướng! Ta không hàng đầu người Canh-đê đâu. Nhưng Gi-rê-gia không nghe, cứ bắt Giê-rê-mi mà dắt đến trước mặt các quan trưởng. ¹⁵ Các quan trưởng giận Giê-rê-mi; bèn đánh đòn và giam trong nhà thơ ký Giô-na-than; vì người ta lấy nhà đó làm cái ngục. ¹⁶ Giê-rê-mi bị bỏ trong ngục, trong buồng tối như vậy, và người ở đó lâu ngày.

Vua Sê-đê-kia đòi Giê-rê-mi đến, người nói tiên tri về sự vua bị bắt

¹⁷ Đoạn, vua Sê-đê-kia sai đem Giê-rê-mi ra, và hỏi kín người tại trong cung mình, rằng: Đức Giê-hô-va có phán lời gì chăng? Giê-rê-mi thưa: Có; đoạn tiếp rằng: Vua sẽ bị nộp trong tay vua Ba-by-lôn. ¹⁸ Kế đó, Giê-rê-mi nói cùng vua Sê-đê-kia rằng: Tôi có phạm tội gì nghịch cùng vua, bầy tôi của vua, và dân nầy, mà bỏ tù tôi? ¹⁹ Các tiên tri đã nói tiên tri rằng: Vua Ba-by-lôn sẽ không đến đánh các ngươi, đánh đất nầy, thì nay ở đâu? ²⁰ Bây giờ, Hỡi vua, chúa tôi, xin hãy nghe, mong rằng lời cầu xin của tôi được vua nhận lấy! Xin chớ giao tôi lại trong nhà thơ ký Giô-na-than, kẻo tôi sẽ chết tại đó.
²¹ Vua Sê-đê-kia bèn truyền giữ Giê-rê-mi trong nơi hành lang lính canh, mỗi ngày phát cho một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn. Giê-rê-mi ở trong hành lang lính canh là như vậy.

37

Yelemi raug muab kaw

¹Yauxiya tus tub Xedekhiya uas vajntxwv Nenpukhanexa hauv Npanpiloo muab tsa ua vajntxwv hauv Yuda tebchaws, sawv Yehauyakhi tus tub Khauniya chaw ua vajntxwv kav. ²Txawm yog nws thiab nws cov tub teg tub taws thiab nws cov pejxeem los puavleej tsis mloog Yawmsaub tej lus uas nws kom Yelemi uas yog xibhwb cev lus hais rau lawv.
³Vajntxwv Xedekhiya txib Yehukhas uas yog Selemiya tus tub thiab pov thawj Xefaniya uas yog Ma‑axeya tus tub mus cuag Yelemi uas yog xibhwb cev lus thiab hais tias, “Koj cia li thov Yawmsaub uas yog peb tus Vajtswv pab peb.” ⁴Thaum ntawd Yelemi tseem mus los hauv cov pejxeem tau, rau qhov tsis tau muab nws kaw hauv tsev lojfaj. ⁵Mas Falau pab tub rog tawm hauv Iyi tuaj. Thaum cov Kheedia uas vij lub nroog Yeluxalees hnov li ntawd, lawv txawm thim tub rog ntawm Yeluxalees rov qab.
⁶Thaum ntawd Yawmsaub hais lus tuaj rau Yelemi uas yog xibhwb cev Vajtswv lus tias, ⁷“Yawmsaub uas yog cov Yixayee tus Vajtswv hais li no tias, Neb cia li mus hais rau Yuda tus vajntxwv uas txib neb tuaj nug kuv tias, ‘Saib nawj, Falau pab tub rog uas tawm tuaj pab koj tabtom yuav rov qab mus rau lawv lub tebchaws Iyi. ⁸Mas cov Kheedia yuav rov qab tuaj ua rog rau lub nroog no, lawv yuav txeeb tau thiab muab hlawv pov tseg.’ ⁹Yawmsaub hais li no tias, Nej tsis txhob rov dag nej tus kheej hais tias, ‘Cov Kheedia tso peb tseg lawm lauj,’ rau qhov lawv yeej yuav tsis tso nej tseg kiag li. ¹⁰Txawm yog nej kov yeej tau cov Kheedia pab tub rog huvsi uas tabtom ua rog rau nej, tsuas yog tshuav cov raug mob txhua tus nyob hauv lawv tej tsev ntaub xwb, los cov ntawd yuav sawv tsees muab hluavtaws hlawv lub nroog no pov tseg.”
¹¹Thaum cov Kheedia cov tub rog thim ntawm Yeluxalees vim yog Falau pab tub rog tuaj ze, ¹²Yelemi kuj tawm hauv Yeluxalees mus rau Npeeyamee tebchaws thiaj tau nws li feem uas nyob hauv cov neeg ntawd. ¹³Thaum nws nyob ntawm lub Rooj Loog Npeeyamee, muaj ib tug tub rog faj xwm npe hu ua Iliya, yog Selemiya tus tub thiab yog Hananiya tus xeeb ntxwv, txawm ntes Yelemi uas cev Vajtswv lus, hais tias, “Koj tabtom khiav mus rau cov Kheedia.” ¹⁴Yelemi hais tias, “Tsis yog. Kuv tsis yog khiav mus rau cov Kheedia.” Tiamsis Iliya tsis yeem mloog nws hais, nws cia li ntes Yelemi coj los rau cov thawj. ¹⁵Cov thawj chim heev rau Yelemi, lawv muab nws nplawm thiab muab nws kaw rau hauv Yaunathas uas ua tus tub sau ntawv lub tsev, vim muab lub tsev ntawd ua tsev lojfaj lawm.
¹⁶Thaum Yelemi raug muab tso rau hauv lub nkuaj av thiab nyob qhov ntawd ntau hnub lawd, ¹⁷vajntxwv Xedekhiya txib neeg mus coj Yelemi los cuag nws, thiab nug Yelemi twjywm hauv nws lub tsev tias, “Yawmsaub hais lus tuaj los tsis hais?” Yelemi hais tias, “Muaj thiab. Koj yuav raug muab cob rau hauv tus vajntxwv Npanpiloo txhais tes.” ¹⁸Yelemi hais ntxiv rau vajntxwv Xedekhiya tias, “Kuv tau ua txhaum li cas rau koj lossis ua rau koj cov tub teg tub taws lossis ua rau cov neeg no, koj thiaj muab kuv kaw hauv tsev lojfaj? ¹⁹Koj cov xibhwb cev lus uas hais rau koj tias, ‘Npanpiloo tus vajntxwv yuav tsis tuaj ua rog rau koj lossis ua rog rau lub tebchaws no,’ dua twg lawm? ²⁰Au vajntxwv uas yog kuv tus tswv, nimno thov koj mloog kuv hais, thov cia kuv tej lus taij thov tuaj txog ntawm koj xubntiag, es tsis txhob xa kuv rov mus rau hauv Yaunathas uas ua tus tub sau ntawv lub tsev tsam ces kuv tuag rau qhov ntawd.” ²¹Vajntxwv Xedekhiya thiaj li hais kom lawv coj Yelemi mus kaw cia rau hauv cov tub rog uas zov vajntxwv lub loog. Ib hnub lawv coj ib lub ncuav ntawm txojkev uas luag ua ncuav los rau nws noj mus txog thaum tej ncuav hauv lub nroog tag huvsi lawm. Yog li no Yelemi thiaj nyob hauv cov tub rog zov vajntxwv lub loog.