37

Giê-rê-mi nói tiên tri về sự trở về và sự thắng trận của người Canh-đê

¹ Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, trị vì thay cho Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vì vua của Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã lập người lên làm vua đất Giu-đa.⚓ ² Nhưng vua cùng bầy tôi và dân sự trong đất đều không nghe những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán bởi miệng tiên tri Giê-rê-mi. ³ Vua Sê-đê-kia sai Giê-hu-can, con trai Sê-lê-mia, và Sô-phô-ni, con trai thầy tế lễ Ma-a-sê-gia, đến cùng tiên tri Giê-rê-mi mà nói rằng: Xin vì chúng tôi cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta. ⁴ Bấy giờ Giê-rê-mi còn đang đi lại trong dân sự, chưa bị bỏ tù. ⁵ Đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra từ Ê-díp-tô; những người Canh-đê đương vây thành Giê-ru-sa-lem nghe tin đó, thì mở vây khỏi thành ấy.
⁶ Bấy giờ, có lời Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi rằng: ⁷ Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Các ngươi khá tâu cùng vua Giu-đa, là người đã sai các ngươi đến hỏi ta, rằng: Nầy, đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra cứu các ngươi, thì sẽ lui về đất mình, tức trong Ê-díp-tô. ⁸ Những người Canh-đê sẽ trở lại, đánh thành nầy, chiếm lấy, và dùng lửa đốt đi. ⁹ Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi chớ tự dối mình mà rằng: Người Canh-đê chắc sẽ đi khỏi chúng ta; vì chúng nó sẽ không dời khỏi đâu. ¹⁰ Dầu các ngươi đánh cả đạo binh của người Canh-đê đến đánh trận nghịch cùng các ngươi, trong chúng nó chỉ còn lại những kẻ bị thương tích, nhưng ai nấy cũng sẽ từ trong trại mình dấy lên mà dùng lửa đốt thành nầy.

Giê-rê-mi bị bỏ vào ngục

¹¹ Khi đạo binh người Canh-đê mở vây khỏi thành Giê-ru-sa-lem, vì sợ đạo binh Pha-ra-ôn, ¹² thì Giê-rê-mi ra khỏi Giê-ru-sa-lem đặng đi trong đất Bên-gia-min, để nhận phần của mình giữa dân đó. ¹³ Nhưng lúc đến cửa Bên-gia-min, thì có người đốc canh tên là Gi-rê-gia, con trai Sê-lê-mia, cháu Ha-na-nia, ở đó; tên nầy bắt tiên tri Giê-rê-mi mà rằng: Ngươi là kẻ hàng đầu người Canh-đê! ¹⁴ Giê-rê-mi đáp rằng: Nói bướng! Ta không hàng đầu người Canh-đê đâu. Nhưng Gi-rê-gia không nghe, cứ bắt Giê-rê-mi mà dắt đến trước mặt các quan trưởng. ¹⁵ Các quan trưởng giận Giê-rê-mi; bèn đánh đòn và giam trong nhà thơ ký Giô-na-than; vì người ta lấy nhà đó làm cái ngục. ¹⁶ Giê-rê-mi bị bỏ trong ngục, trong buồng tối như vậy, và người ở đó lâu ngày.

Vua Sê-đê-kia đòi Giê-rê-mi đến, người nói tiên tri về sự vua bị bắt

¹⁷ Đoạn, vua Sê-đê-kia sai đem Giê-rê-mi ra, và hỏi kín người tại trong cung mình, rằng: Đức Giê-hô-va có phán lời gì chăng? Giê-rê-mi thưa: Có; đoạn tiếp rằng: Vua sẽ bị nộp trong tay vua Ba-by-lôn. ¹⁸ Kế đó, Giê-rê-mi nói cùng vua Sê-đê-kia rằng: Tôi có phạm tội gì nghịch cùng vua, bầy tôi của vua, và dân nầy, mà bỏ tù tôi? ¹⁹ Các tiên tri đã nói tiên tri rằng: Vua Ba-by-lôn sẽ không đến đánh các ngươi, đánh đất nầy, thì nay ở đâu? ²⁰ Bây giờ, Hỡi vua, chúa tôi, xin hãy nghe, mong rằng lời cầu xin của tôi được vua nhận lấy! Xin chớ giao tôi lại trong nhà thơ ký Giô-na-than, kẻo tôi sẽ chết tại đó.
²¹ Vua Sê-đê-kia bèn truyền giữ Giê-rê-mi trong nơi hành lang lính canh, mỗi ngày phát cho một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn. Giê-rê-mi ở trong hành lang lính canh là như vậy.

37

Ye^le^mi Zuqc Wuonx Loh

¹Yo^si^yaa nyei dorn, Se^nde^ki^yaa, se Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, liepc zoux hungh gunv Yu^ndaa div Ye^ho^yaa^kim nyei dorn, Ko^ni^yaa.⚓⚓ ²Mv baac Se^nde^ki^yaa fai ninh nyei jien fai deic-bung nyei baeqc fingx maiv maaih haaix dauh muangx Ziouv nyei waac, dongh ninh longc douc waac mienh, Ye^le^mi, gorngv nyei waac.
³Se^nde^ki^yaa Hungh paaiv Se^le^mi^yaa nyei dorn, Ye^hu^kan, caux Maa^aa^se^aa sai mienh nyei dorn, Se^fan^yaa, mingh lorz ⟨douc waac mienh,⟩ Ye^le^mi, gorngv, “Tov weic yie mbuo daux gaux jouh Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh.”
⁴Wuov zanc Ye^le^mi corc yiem baeqc fingx mbu'ndongx bieqc bieqc cuotv-cuotv, weic zuqc ninh maiv gaengh zuqc wuonx loh. ⁵Faalo nyei jun-baeng guanh zungv cuotv I^yipv Deic-Bung. Weih jienv Ye^lu^saa^lem nyei Ken^ndie Mienh muangx haiz fienx gorngv taux wuov deix mienh, ninh mbuo ziouc yiem Ye^lu^saa^lem tuix mi'aqv.
⁶Douc waac mienh, Ye^le^mi, duqv zipv Ziouv nyei waac gorngv, ⁷“Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Yu^ndaa nyei hungh paaiv mienh daaih lorz meih tov naaic yie, meih oix zuqc hnangv naaiv dau ninh, “Mangc maah! Faalo Hungh nyei jun-baeng cuotv daaih tengx meih mv baac ninh mbuo zungv oix nzuonx ninh mbuo ganh nyei buonv-guoqv, I^yipv. ⁸Ken^ndie Mienh aengx oix daaih mborqv naaiv norm zingh, caangv duqv, yaac longc douz buov.”+’
⁹“Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Meih mbuo maiv dungx nduov ganh gorngv, “Ken^ndie Mienh ndongc haaix zungv maiv daaih yie mbuo naaiv.” Weic zuqc ninh mbuo zungv oix daaih nyei. ¹⁰Maiv gunv meih mbuo mborqv hingh Ken^ndie nyei yietc zungv jun-baeng, dongh daaih mborqv meih mbuo wuov deix, kungx zengc zuqc mun nyei mienh hnangv, gorqv-mienh yiem gorqv-mienh nyei ndopv-liuh, ninh mbuo zungv oix jiez sin daaih longc douz buov naaiv norm zingh.’+”

Ye^le^mi Zuqc Zorqv Wuonx Jienv Loh

¹¹Ken^ndie nyei jun-baeng tuix Ye^lu^saa^lem weic zuqc Faalo nyei jun-baeng taux fatv wuov zanc, ¹²Ye^le^mi yiem Ye^lu^saa^lem cuotv jauv mingh Mben^yaa^min Deic weic yiem wuov deix baeqc fingx mbu'ndongx duqv nzipc ninh ganh nyei buonc. ¹³Mingh taux Mben^yaa^min Gaengh, maaih dauh zuov gaengh mienh, se Haa^nan^yaa nyei fun, Se^le^mi^yaa nyei dorn, I^li^yaa, zorqv jienv douc waac mienh, Ye^le^mi, gorngv, “Meih biaux mingh lorz Ken^ndie Mienh aqv niaa.”
¹⁴Ye^le^mi gorngv, “Naaiv maiv zien. Yie maiv zeiz biaux mingh lorz Ken^ndie Mienh.” Mv baac I^li^yaa maiv muangx Ye^le^mi nyei waac ziouc zorqv ninh dorh mingh taux jien wuov. ¹⁵Wuov deix jien qiex jiez! haic Ye^le^mi, ziouc mborqv ninh aengx dorh ninh mingh wuonx jienv Yo^naa^taan sou-biuv nyei biauv, weic zuqc naaiv norm biauv zoux benx loh mi'aqv.
¹⁶Ye^le^mi zuqc wuonx jienv loh hmuangx yaac yiem wuov camv-hnoi nyei. ¹⁷Se^nde^ki^yaa Hungh paaiv mienh mingh dorh Ye^le^mi cuotv daaih ziouc zipv ninh. Hungh diex yiem ninh nyei dinc bingx jienv naaic ninh, “Ziouv maaih haaix nyungc waac gorngv fai?”
Ye^le^mi dau, “Maaih nyei.” Ninh aengx gorngv, “Meih oix zuqc jiu bun yiem Mbaa^mbi^lon hungh nyei buoz-ndiev.”
¹⁸Ye^le^mi aengx naaic Se^nde^ki^yaa Hungh, “Yie zoux dorngc haaix nyungc bun meih fai meih nyei jien fai naaiv deix baeqc fingx meih cingx bun yie zuqc wuonx jienv loh? ¹⁹Douc waac gorngv, ‘Mbaa^mbi^lon nyei hungh maiv daaih mborqv meih fai mborqv naaiv norm deic-bung,’ wuov deix douc waac mienh yiem haaix? ²⁰Ih zanc tov yie nyei ziouv, hungh diex, muangx yie. Tov zipv yie yiem meih nyei nza'hmien jouh nyei waac. Tov meih maiv dungx fungx yie nzuonx mingh yiem Yo^naa^taan sou-biuv nyei biauv. Nziex yie haih yiem wuov daic.” ²¹Hungh diex ziouc njiec lingc. Ninh mbuo dorh Ye^le^mi mingh yiem siouv gaeng nyei baeng nyei laatc gu'nyuoz. Ninh mbuo hnoi-hnoi bun norm njuov ninh, dongh yiem zoux njuov zaangc wuov diuh jauv zorqv daaih, taux zingh gu'nyuoz nyei njuov nzengc mi'aqv. Ye^le^mi ziouc yiem jienv siouv gaeng mienh nyei laatc gu'nyuoz.