8
Chúa Giê-xu chữa lành người bệnh
1Lúc Chúa Giê-xu từ trên núi xuống thì có đoàn dân rất đông đi theo Ngài.
2Có một người mắc bệnh cùi đến cùng Ngài. Anh ta bái lạy Ngài và van xin, “Lạy Chúa, nếu Chúa muốn, Ngài có thể chữa lành cho con được.”
3Chúa Giê-xu đưa tay rờ anh và nói, “Ta muốn. Hãy lành bệnh đi!” Tức thì anh được lành bệnh.
4Rồi Ngài căn dặn, “Đừng cho ai biết chuyện nầy. Nhưng hãy đi trình diện thầy tế lễ⚓ và dâng của lễ, theo như Mô-se qui định cho những ai được lành bệnh, để làm chứng cho mọi người.”
Chữa lành đầy tớ của một sĩ quan
5Khi Chúa Giê-xu vào thành Ca-bê-nâm, có một sĩ quan đến van xin Ngài giúp đỡ.
6Ông ta nài nỉ, “Lạy Chúa, đứa đầy tớ tôi đang nằm ở nhà đau đớn lắm, không cử động được.”
7Chúa Giê-xu bảo ông, “Ta sẽ đến chữa lành cho nó.”
8Viên sĩ quan thưa, “Lạy Chúa, tôi không xứng đáng rước Chúa vào nhà. Ngài chỉ cần truyền lệnh thì đứa đầy tớ của tôi sẽ lành.
9Vì tôi ở dưới quyền người khác, tôi cũng có quân lính dưới quyền. Tôi bảo người lính nầy rằng, ‘Đi,’ thì nó đi. Tôi bảo người lính khác, ‘Đến,’ thì nó đến. Tôi biểu đầy tớ rằng, ‘Làm cái nầy,’ thì nó làm.”
10Nghe xong, Chúa Giê-xu rất ngạc nhiên. Ngài nói với những người đi theo, “Ta bảo thật, trong cả nước Ít-ra-en, ta chưa hề thấy đức tin ai lớn như thế nầy.
11Nhiều người sẽ đến từ phương Đông, phương Tây ngồi dự tiệc với Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp trong Nước Trời.
12Còn những người đáng lẽ được vào thiên đàng thì lại bị ném ra ngoài chỗ tối tăm, nơi có khóc lóc nghiến răng vì đau đớn.”
13Rồi Chúa Giê-xu bảo viên sĩ quan, “Thôi anh về đi. Đầy tớ anh sẽ lành theo như điều anh tin.” Người đầy tớ liền được lành đúng vào giờ ấy.
Chúa Giê-xu chữa lành nhiều người
14Khi Chúa Giê-xu đến nhà Phia-rơ thì Ngài thấy bà mẹ vợ ông đang lên cơn sốt.
15Ngài cầm tay bà, cơn sốt dứt ngay. Bà liền đứng dậy và bắt đầu phục vụ Chúa Giê-xu.
16Chiều hôm ấy, người ta mang đến cho Ngài nhiều người bị quỉ ám. Ngài đuổi quỉ và chữa lành mọi người bệnh.
17Ngài làm những điều nầy để những lời mà nhà tiên tri Ê-sai đã nói trở thành sự thật:
“Ngài gánh chịu những đau đớn của chúng ta,
mang những bệnh tật của chúng ta.” Ê-sai 53:4
Nhiều người muốn theo Chúa Giê-xu
18Khi thấy đám đông vây quanh, Chúa Giê-xu liền bảo các môn đệ đi qua bờ hồ bên kia.
19Lúc ấy có một giáo sư luật đến thưa với Ngài, “Thưa thầy, thầy đi đâu tôi sẽ theo đó.”
20Chúa Giê-xu bảo ông, “Chồn cáo có hang, chim trời có tổ, nhưng Con Người không có chỗ gối đầu.”
21Rồi người khác, một trong những môn đệ Chúa Giê-xu, thưa với Ngài, “Lạy Chúa, xin cho tôi chôn cha tôi trước đã.”
22Nhưng Chúa Giê-xu bảo anh, “Hãy theo ta, để kẻ chết chôn kẻ chết.”
Chúa Giê-xu dẹp cơn bão
23Chúa Giê-xu cùng các môn đệ bước vào thuyền.
24Bỗng có cơn bão lớn nổi lên trên mặt hồ, sóng ào ạt tràn ngập thuyền nhưng Chúa Giê-xu đang ngủ.
25Các môn đệ đến đánh thức Ngài dậy mà rằng, “Chúa ơi, cứu chúng con. Chúng ta sắp chết đuối hết!”
26Chúa Giê-xu bảo họ, “Sao các con sợ? Các con kém đức tin quá!” Ngài liền đứng dậy ra lệnh cho sóng và gió. Mặt hồ lại trở nên yên lặng như tờ.
27Các môn đệ vô cùng kinh ngạc bảo nhau, “Người nầy là ai mà đến sóng và gió cũng vâng lệnh?”
Chúa Giê-xu chữa lành hai người
bị quỉ ám
28Khi Chúa Giê-xu đến phía bờ hồ bên kia thuộc địa phận của dân Ga-đa-ren⚓, có hai người bị quỉ ám đến gặp Ngài. Hai anh nầy ở trong các hang chôn người chết và rất nguy hiểm, nên không ai dám đi qua đường gần các hang ấy.
29Họ la lớn, “Con Thượng Đế ơi, Ngài muốn làm gì chúng tôi đây? Có phải Ngài đến để hành hạ chúng tôi trước kỳ định không?”
30Gần đó có một bầy heo đông đang ăn.
31Bọn quỉ van xin Chúa Giê-xu, “Nếu Ngài đuổi chúng tôi ra khỏi mấy người nầy, xin cho chúng tôi nhập vào bầy heo đi.”
32Chúa Giê-xu ra lệnh, “Đi đi!” Lũ quỉ ra khỏi hai người và nhập vào bầy heo. Cả bầy lao xuống đồi, nhào xuống hồ chết đuối hết.
33Mấy chú chăn heo bỏ chạy vào thành, thuật lại chuyện bầy heo và hai người bị quỉ ám cho mọi người nghe.
34Thế là cả thành kéo ra gặp Chúa Giê-xu. Khi thấy Ngài, họ liền yêu cầu Ngài rời khỏi địa phận của họ.
8
潔淨痲瘋病人
（可1．40－45；路5．12－16）
1耶穌下了山，有一大羣人跟着他。
2這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
3耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。
4耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上摩西所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」
治好百夫長的僮僕
（路7．1－10）
5耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，
6說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
7耶穌說：「我去醫治他。」
8百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。
9因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」
10耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列，我也沒有見過。
11我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
12本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」
13耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。
治好許多病人
（可1．29－34；路4．38－41）
14耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。
15耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。
16傍晚的時候，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。
17這是要應驗以賽亞先知所說的話：
「他代替了我們的軟弱，
擔當了我們的疾病。」
跟從耶穌應有的準備
（路9．57－62）
18耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。
19有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」
20耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
21又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」
22耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」
平靜風和海
（可4．35－41；路8．22－25）
23耶穌上了船，門徒跟着他。
24海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。
25門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」
26耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。
27眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」
治好加大拉被鬼附的人
（可5．1－20；路8．26－39）
28耶穌渡到對岸去，到加大拉人⚓的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎着他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。
29他們喊着說：「上帝的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
30離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。
31鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」
32耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。一轉眼，整羣豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。
33放豬的就逃進城去，把這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴眾人。
34全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。