5

Nê-hê-mi binh vực kẻ nghèo

¹ Khi ấy có tiếng kêu la lớn của dân sự và vợ họ về người Giu-đa, là anh em mình. ² Có người nói rằng: Chúng tôi, con trai và con gái chúng tôi, đông đảo, và chúng tôi phải có lúa mì để ăn cho sống. ³ Cũng có người nói rằng: Trong khi đói kém, chúng tôi cầm ruộng, vườn nho và nhà chúng tôi hầu cho có lúa mì ăn. ⁴ Lại có người khác nói rằng: Chúng tôi có cầm ruộng và vườn nho chúng tôi, mà vay bạc đặng đóng thuế cho vua. ⁵ Vả, thân của chúng tôi vốn như của anh em chúng tôi, các con trai chúng tôi khác nào các con trai họ; nầy chúng tôi phải bắt các con trai và con gái chúng tôi làm tôi mọi, và đã có đứa con gái chúng tôi làm tôi mọi rồi; không còn thuộc nơi quyền tay chúng tôi chuộc nó lại; vì đồng ruộng và vườn nho chúng tôi đã thuộc về kẻ khác.
⁶ Khi tôi nghe các lời nầy và tiếng kêu la của họ, bèn lấy làm giận lắm. ⁷ Lòng tôi bàn tính về điều đó, cãi lẫy với những người tước vị các quan trưởng, mà rằng: Các người buộc tiền lời cho mỗi người anh em mình! Tôi nhóm lại một hội đông đảo đối nghịch chúng,⚓ ⁸ mà nói rằng: Cứ theo quyền chúng ta có chuộc lại anh em chúng ta, là người Giu-đa, mà đã bị bán cho các dân tộc, và các ngươi lại muốn bán anh em mình sao? Chớ thì họ sẽ bị bán cho chúng ta sao? Chúng bèn làm thinh chẳng biết nói chi nữa. ⁹ Tôi lại nói: điều anh em làm chẳng được tốt. Anh em há chẳng đáng lẽ ăn ở cách kính sợ Đức Chúa Trời, e bị sỉ nhục giữa các dân tộc, là thù nghịch của chúng ta, sao? ¹⁰ Tôi, anh em tôi, và các đầy tớ tôi cũng có cho họ vay mượn bạc và lúa mì vậy. Nhưng tôi xin anh em hãy bỏ cái ăn lời nầy. ¹¹ Tôi xin anh em chánh ngày nay, hãy trả lại cho họ đồng ruộng, vườn nho, vườn ô-li-ve, và nhà cửa của họ, cùng lời một phần trăm về bạc lúa mì, rượu, và dầu, mà anh em đã bắt họ nộp. ¹² Chúng nói rằng: Chúng tôi sẽ trả lại, và không đòi họ chi hết; chúng tôi sẽ làm như vậy y ông đã nói. Tôi đòi những thầy tế lễ, bắt chúng thề phải làm theo như lời hứa đó. ¹³ Tôi cũng giũ vạt áo tôi, mà rằng: Phàm ai không giữ làm theo lời hứa nầy, nguyện Đức Chúa Trời hãy giũ hắn khỏi nhà và khỏi hoa lợi của công lao hắn; nguyện hắn bị giũ sạch không như vậy! Cả hội chúng đồng nói: A-men! Chúng ngợi khen Đức Giê-hô-va. Đoạn, dân sự đều làm theo lời hứa ấy.
¹⁴ Vả lại, từ ngày tôi được lập làm tổng trấn trong xứ Giu-đa, tức từ năm thứ hai mươi cho đến năm thứ ba mươi hai đời vua Ạt-ta-xét-xe, cộng trong mười hai năm, tôi hoặc anh em tôi chẳng ăn lương lộc thường cấp cho quan tổng trấn. ¹⁵ Nhưng các quan tổng trấn đã đến nhậm trước tôi, bắt dân sự cấp dưỡng, lấy cho mình lương thực, và rượu, trừ ra bốn mươi siếc-lơ bạc; đến đỗi các đầy tớ họ cũng lấn lướt trên dân sự nữa. Nhưng tôi không có làm như vậy; vì cớ kính sợ Đức Chúa Trời. ¹⁶ Lại tôi cũng giữ bền vững trong công việc xây sửa vách nầy, chẳng có mua đồng ruộng nào; và các đầy tớ tôi đều hội hiệp lại đó đặng làm công việc. ¹⁷ Nơi bàn ăn tôi cũng có một trăm năm mươi người Giu-đa và quan trưởng, ngoại trừ những kẻ ở giữa các dân tộc chung quanh chúng tôi đi đến. ¹⁸ Vả, người ta dọn ăn cho mỗi ngày một con bò, sáu con chiên chọn lựa; người ta cũng dọn những gà vịt, và mỗi mười ngày đủ các thứ rượu rất nhiều. Dầu như vậy, tôi cũng không đòi lương lộc của phần tổng trấn, vì công dịch lấy làm nặng nề cho dân sự nầy. ¹⁹ Hỡi Đức Chúa Trời tôi ôi! nguyện Chúa nhớ lại tôi về các điều tôi đã làm cho dân sự nầy, và làm ơn cho tôi.

5

Nehemi pab cov neeg pluag

¹Cov pejxeem thiab lawv tej pojniam qw ntshu nrooj yws lawv cov kwvtij Yudai. ²Muaj neeg hais tias, “Peb tsev neeg coob muaj tub muaj ntxhais. Peb cheem tsum tau qoob peb thiaj tau noj thiaj muaj txojsia nyob tau.” ³Thiab muaj neeg hais tias, “Peb yuav tsum muab peb tej teb, peb tej vaj txiv hmab thiab peb tej vaj tse coj mus yuam thiaj tau qoob vim yog muaj kev tshaib nqhis heev.” ⁴Thiab muaj neeg hais tias, “Peb twb muab peb tej teb thiab peb tej vaj txiv hmab coj mus yuam nyiaj los them se rau vajntxwv lawm. ⁵Peb lub cev nqaij kuj zoo ib yam li peb cov kwvtij, peb tej menyuam kuj zoo ib yam li lawv li, los peb tseem yuav tsum muab peb tej tub tej ntxhais coj mus ua qhev, thiab peb tej ntxhais qee leej raug ua qhev lawm. Tiamsis peb pab tsis tau vim peb tej teb thiab tej vaj txiv hmab nyob rau hauv luag tes lawm.”
⁶Thaum uas kuv hnov lawv tej suab qw thiab lawv tej lus lawm mas kuv chim heev. ⁷Kuv muab tej no xav txhij xav txhua thiab kuv coj mus kom rau cov uas ua hlob thiab cov thawj. Kuv hais rau lawv tias, “Nej txhua tus sau paj nyiag ntawm nej cov kwvtij.” Thiab kuv hu cov pejxeem coob tuaj txoos ua ke tawm tsam lawv. ⁸Thiab kuv hais rau lawv tias, “Peb twb txhiv peb cov kwvtij Yudai uas raug muab muag rau lwm lub tebchaws los npaum li uas peb muaj peevxwm ua tau, tiamsis nej tseem rov muab nej cov kwvtij muag, lawv thiaj raug muab muag rau peb ntag.” Lawv kuj nyob ntsiag to teb tsis tau ib los li. ⁹Kuv thiaj hais tias, “Tej uas nej ua ntawd tsis zoo. Tsis tsim nyog nej ua lub neej paub ntshai peb tus Vajtswv lov? Ib tsoom tebchaws uas yog peb cov yeeb ncuab thiaj tsis muaj chaw thuam luag peb. ¹⁰Dua li ntawd kuv thiab kuv cov kwvtij thiab kuv cov tub qhe thiaj muab nyiaj thiab qoob txais rau lawv. Cia peb tseg tsis txhob sau paj nyiag. ¹¹Hnub no cia li muab lawv tej teb, tej vaj txiv hmab, tej teb txiv aulib thiab lawv tej vaj tse thiab tej paj nyiag thiab tej qoob tej cawv txiv hmab thiab tej roj uas nej sau tshaj thim rov rau lawv.” ¹²Mas lawv teb tias, “Peb yuav thim tej ntawd rov qab thiab yuav tsis sau ib yam dabtsi ntawm lawv lawm. Peb yuav ua raws li uas koj hais.” Ces kuv thiaj hu cov pov thawj los thiab kom cov neeg ntawd cog lus twv tias lawv yuav ua raws li uas lawv cog lus tseg lawd. ¹³Kuv thiaj li nchos kuv lub tsho thiab hais tias, “Ib yam nkaus li no, yog leejtwg tsis ua raws li uas cog lus tseg no, thov Vajtswv muab nws nchos tawm hauv nws lub tsev thiab hauv nws tej haujlwm,⚓ nws thiaj yuav raug muab nchos tawm mus tes dawb tes do.” Mas cov neeg uas tuaj txoos ua ke ntawd sawvdaws teb tias, “Amee,” thiab qhuas Yawmsaub. Thiab cov neeg kuj ua raws li uas lawv cog lus cia.
¹⁴Dua li ntawd txij thaum kuv raug tsa ua tus uas kav Yuda tebchaws, yog txij xyoo nees nkaum mus txog xyoo peb caug ob uas Athaxawxi ua vajntxwv mas huvsi yog kaum ob xyoos, mas kuv thiab kuv cov kwvtij tsis tau noj tej zaub mov uas yog tus tswv xeev li feem. ¹⁵Cov tswv xeev uas ua kuv ntej tau quab yuam cov pejxeem hnyav heev thiab tseem kom lawv them plaub caug sekhee nyiaj⚓ tsav rau tej zaub mov thiab cawv txiv hmab ntawd. Txawm yog lawv cov tub teg tub taws los kuj tsab ua loj rau cov pejxeem thiab. Tiamsis kuv tsis tau ua li ntawd vim kuv hwm thiab paub ntshai Vajtswv. ¹⁶Kuv tseem ua tej haujlwm uas ua lub ntsa loog no, thiab kuv tsis tau ib thaj av kiag li, thiab kuv cov tub qhe sawvdaws tuaj ua ke ua ntsa loog thiab. ¹⁷Dua li ntawd kuv tseem muaj ib puas tsib caug leej nrog kuv noj ua ke, yog cov Yudai thiab cov nom tswv, yog tsav rau cov uas tuaj hauv tej tebchaws uas nyob ib ncig peb tuaj nrog peb nyob. ¹⁸Tej uas npaj rau peb noj mas ib hnub yog ib tug nyuj thiab rau tus yaj uas zoo kawg. Thiab luag npaj qaib rau kuv, thiab npaj hnab cawv txiv ntau heev kaum hnub ib zaug. Txawm yog muaj npaum li no los kuv yeej tsis tau sau tej zaub mov uas yog tus tswv xeev li feem, vim qhov uas ua koom li no twb hnyav rau cov pejxeem no lawm. ¹⁹Au kuv tus Vajtswv, thov koj nco txog txhua yam uas kuv tau ua pab cov neeg no kom kuv thiaj tau qhov zoo.