13

Cơn giận của Chúa trên Y-sơ-ra-ên

¹Mỗi khi Ép-ra-im lên tiếng, người ta run rẩy;
Nó được tôn cao trong Y-sơ-ra-ên.
Nhưng vì phạm tội thờ Ba-anh,
Nên nó phải chết.
²Bây giờ, chúng phạm tội càng thêm;
Chúng làm cho mình những tượng đúc,
Dùng tài khéo léo của mình mà đúc những tượng bằng bạc;
Tất cả đều là sản phẩm của thợ thủ công!
Người ta nói về những kẻ dâng sinh tế rằng:
“Con người mà lại hôn bò con!”
³Vì thế, chúng sẽ giống như mây buổi sáng,
Như sương ban mai chóng tan,
Như rơm rác bị gió lốc cuốn khỏi sân đập lúa,
Như làn khói bay qua cửa sổ!

⁴Chính Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi,
Đấng đem ngươi ra khỏi đất Ai Cập;
Ngoài Ta, ngươi chớ thừa nhận thần nào khác,
Không có Cứu Chúa nào khác, ngoại trừ Ta!
⁵Chính Ta đã biết ngươi lúc ngươi còn trong hoang mạc,⚓
Trong vùng đất khô cằn.

⁶Nhưng khi chúng được nuôi trong đồng cỏ
Và được ăn no nê thì chúng sinh lòng kiêu ngạo;
Do đó, chúng đã quên Ta.
⁷Vì thế đối với chúng, Ta sẽ như sư tử,
Như con beo rình rập bên đường.
⁸Ta sẽ vồ chúng như gấu cái mất con.
Ta sẽ xé nát lồng ngực chúng
Và nuốt chúng ngay tại chỗ như sư tử;
Thú rừng sẽ xé xác chúng ra từng mảnh.

⁹Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi bị hủy diệt
Vì ngươi chống lại Ta, là Đấng cứu giúp ngươi.⚓
¹⁰Bây giờ vua ngươi đâu rồi?⚓
Hãy để người giải cứu ngươi trong tất cả các thành!
Các quan xét là những người mà ngươi đòi cho được rằng:
“Hãy cho tôi một vua và các nhà lãnh đạo!”
Họ đâu cả rồi?
¹¹Trong cơn giận, Ta đã ban cho ngươi một vua,⚓
Và trong cơn thịnh nộ, Ta lại cất đi.

¹²Sự gian ác của Ép-ra-im được buộc lại,
Tội lỗi của nó được cất giữ.
¹³Cơn đau quặn thắt của đàn bà sinh đẻ sẽ đến trên nó,
Nhưng nó là đứa con không khôn ngoan;
Vì đã đến lúc chào đời mà nó không chịu rời khỏi lòng mẹ.

¹⁴Ta lại cứu chúng khỏi quyền lực của âm phủ⚓
Và chuộc chúng khỏi sự chết sao?
Hỡi sự chết, tai họa mầy ở đâu?
Hỡi âm phủ, sự hủy diệt mầy ở đâu?
Sự thương xót bị giấu khỏi mắt Ta.

¹⁵Mặc dù Ép-ra-im⚓ có sinh sôi nảy nở giữa anh em mình
Thì một ngọn gió đông sẽ thổi đến,
Tức là gió của Đức Giê-hô-va thổi lên từ hoang mạc,
Làm cạn các nguồn nước và làm khô các suối.
Ngọn gió ấy sẽ cướp đi kho tàng chứa mọi bảo vật.
¹⁶⚓ Sa-ma-ri sẽ mang tội của nó,
Vì nó đã nổi loạn chống lại Đức Chúa Trời mình!
Chúng sẽ ngã chết dưới lưỡi gươm;
Các con trẻ của chúng sẽ bị đập nát,
Và những đàn bà có mang của chúng sẽ bị mổ bụng.

13

Klei Hưn Êlâo kơ Klei Bi Rai Jih Čar Êphraim

¹Tơdah Êphraim blŭ, phung mnuih ktư̆ yơ̆ng;
ñu bi mđĭ ñu pô hlăm čar Israel.
Ƀiădah ñu jing soh leh kyua kkuh mpŭ kơ yang Baal leh anăn djiê.
²Ară anei diñu ngă soh lu hĭn êjai,
leh anăn diñu tuh tia lu rup yang kơ diñu pô.
Hŏng klei mbruă diñu ngă rup yang hŏng prăk diñu;
arăng lač djŏ kơ diñu, phung myơr mnơ̆ng ngă yang:
“mnuih mơh, čŭm hĕ êđai êmô!”
³Kyuanăn diñu srăng jing msĕ si dhul ti aguah,
amâodah msĕ si êa nguôm djăl thu,
msĕ si kam angĭn đrŭng kpuh mđung mơ̆ng anôk prah mdiê
amâodah msĕ si săp pui kbiă mơ̆ng ƀăng bhă điêt.
⁴Kâo jing Yêhôwa Aê Diê diih
dơ̆ng mơ̆ng čar Êjip.
Đăm ih thâo kral Aê Diê mkăn ôh, knŏng kâo,
êngao kơ kâo amâo lŏ mâo pô bi mtlaih ôh.
⁵ Kâo yơh răng kriê leh ih hlăm kdrăn tač,
hlăm lăn thu krô.
⁶Tơdah kâo čiêm leh diñu diñu trei,
leh trei, snăn ai tiê diñu dơ̆ng mgao;
leh anăn diñu wơr bĭt hĕ kâo.
⁷Snăn kâo srăng ngă kơ diñu msĕ si sa drei êmông gu,
msĕ si sa drei êmông brêč kâo srăng kăp diñu ti djiêu êlan.
⁸Kâo srăng pah dlăm ngă kơ diñu
msĕ si sa drei kgâo ana arăng tlĕ mă êđai gơ̆.
Kâo srăng hiêk kđhăp đah da diñu,
leh anăn tinăn kâo srăng kĕ ƀơ̆ng diñu msĕ si sa drei êmông gu ana.
Hlô dliê srăng hiêk ƀơ̆ng diñu.
⁹Kâo srăng bi rai ih, Ơ Israel,
kyuadah ih bi kdơ̆ng hŏng kâo, pô đru ih.
¹⁰ Ară anei, ti mtao diih kăp bi mtlaih diih?
Ti jih jang phung khua ih hlăm jih jang ƀuôn ih —
kyua phung anăn ih lač leh,
“Brei kơ kâo sa čô mtao leh anăn phung khua?”
¹¹ Snăn kâo brei leh kơ ih sa čô mtao hŏng klei kâo ăl,
leh anăn kâo mă mđuĕ hĕ leh ñu hŏng klei kâo ngêñ.
¹²Klei wê Êphraim arăng djă pioh leh,
klei soh ñu arăng čih pioh leh.
¹³Klei ruă kkiêng truh leh kơ ñu,
ƀiădah ñu jing sa čô anak êkei amâo thâo mĭn ôh;
tơdah djŏ mông leh ñu amâo čiăng kbiă mơ̆ng tian amĭ ôh.
¹⁴ “Kâo srăng bi tui diñu mơ̆ng klei myang Ƀuôn Phung Djiê;
kâo srăng bi mtlaih diñu mơ̆ng Klei Djiê.
Ơ Klei Djiê, ti klei ruă tưp ih?
Ơ Ƀuôn Phung Djiê, ti klei ih bi rai?
Ƀiădah klei kmhal kơ klei soh mdăp leh mơ̆ng ală kâo.
¹⁵Wăt tơdah Êphraim mboh lu ti krah phung ayŏng adei ñu,
angĭn mơ̆ng ngŏ, angĭn Yêhôwa srăng truh,
thut hriê mơ̆ng kdrăn tač;
leh anăn akŏ êa ñu srăng khuôt,
kbăng êa ñu srăng krô.
Arăng srăng tlĕ mă jih jang mnơ̆ng yuôm mơ̆ng sang ngăn drăp ñu.
¹⁶ Phung Samari srăng klam klei diñu jing soh leh,
kyuadah diñu bi kdơ̆ng leh hŏng Aê Diê diñu.
Diñu srăng lĕ buh hŏng đao gưm,
phung anak điêt diñu arăng srăng prah bi mdjiê,
leh anăn arăng srăng briah phung mniê ba tian diñu.”