1 Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng Ô-sê, con trai Bê-ê-ri, về đời Ô-xia, Giô-tham, A-cha, Ê-xê-chia, là các vua của Giu-đa, và về đời Giê-rô-bô-am, con trai Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên.⚓ 2 Khi Đức Giê-hô-va bắt đầu phán cùng Ô-sê, Đức Giê-hô-va bảo người rằng: Hãy đi, lấy một người vợ gian dâm, và con cái ngoại tình; vì đất nầy chỉ phạm sự tà dâm, lìa bỏ Đức Giê-hô-va. 3 Vậy Ô-sê đi cưới Gô-me, con gái của Đíp-la-im. Nàng chịu thai và sanh cho người một trai. 4 Bấy giờ Đức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Hãy đặt tên nó là Gít-rê-ên, vì còn ít lâu nữa, ta sẽ báo thù cho huyết của Gít-rê-ên nơi nhà Giê-hu, và sẽ dứt nước của nhà Y-sơ-ra-ên.⚓5 Trong ngày đó, ta sẽ bẻ cung của Y-sơ-ra-ên trong trũng Gít-rê-ên. 6 Nàng lại chịu thai và sanh một gái, thì Đức Giê-hô-va phán cùng Ô-sê rằng: Hãy đặt tên nó là Lô-Ru-ha-ma; vì ta sẽ không thương xót nhà Y-sơ-ra-ên nữa, và quyết không tha thứ nó nữa. 7 Nhưng ta sẽ thương xót nhà Giu-đa; sẽ giải cứu chúng nó bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng nó; và ta sẽ không cứu chúng nó bởi cung, hoặc bởi gươm, hoặc bởi chiến trận, hoặc bởi ngựa, hoặc bởi người cưỡi ngựa. 8 Sau khi Lô-Ru-ha-ma thôi bú, nàng chịu thai và sanh một trai. 9 Đức Giê-hô-va phán rằng: Hãy đặt tên nó là Lô-Am-mi; vì các ngươi chẳng phải là dân ta nữa, và ta sẽ không làm Đức Chúa Trời các ngươi nữa. 10 Dầu vậy, số con cái Y-sơ-ra-ên sẽ giống như cát bờ biển, không thể lường, không thể đếm; và chính nơi mà đã bảo chúng nó rằng: Các ngươi chẳng phải là dân ta, sẽ lại bảo rằng: Các ngươi là con trai của Đức Chúa Trời hằng sống.⚓11 Con cái Giu-đa và con cái Y-sơ-ra-ên sẽ hiệp nhau lại; sẽ lập cho mình một quan trưởng chung, và sẽ trở lên từ đất nầy, vì ngày của Gít-rê-ên sẽ là ngày lớn.
1
1The word of the Lord that came to Hosea the son of Beeri, in the days of ⚓Uzziah, ⚓Jotham, ⚓Ahaz, and⚓Hezekiah, kings of Judah, and in the days of ⚓Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
The Family of Hosea
2When the Lord began to speak by Hosea, the Lord said to Hosea: ⚓“Go, take yourself a wife of harlotry And children of harlotry, For ⚓the land has committed great harlotry Bydeparting from the Lord.” 3So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son. 4Then the Lord said to him: “Call his name Jezreel, For in a little while ⚓I will avenge the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu, ⚓And bring an end to the kingdom of the house of Israel. 5⚓It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.” 6And she conceived again and bore a daughter. Then God said to him: “Call her name Lo-Ruhamah, ⚓For I will no longer have mercy on the house of Israel, But I will utterly take them away. 7⚓Yet I will have mercy on the house of Judah, Will save them by the Lord their God, And ⚓will not save them by bow, Nor by sword or battle, By horses or horsemen.” 8Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son. 9Then God said: “Call his name Lo-Ammi, For you are not My people, And I will not be your God.
The Restoration of Israel
10“Yet ⚓the number of the children of Israel Shall be as the sand of the sea, Which cannot be measured or numbered. ⚓And it shall come to pass In the place where it was said to them, ‘You are not My ⚓people,’ There it shall be said to them, ‘Youare⚓sons of the living God.’ 11⚓Then the children of Judah and the children of Israel Shall be gathered together, And appoint for themselves one head; And they shall come up out of the land, For great willbe the day of Jezreel!