11

Lời hứa và lời hăm dọa. – Sự phước lành và sự rủa sả đặt trước mặt dân sự

¹ Ngươi phải kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và hằng gìn giữ điều Ngài truyền ngươi phải gìn giữ, tức là luật lệ, mạng lịnh, và điều răn của Ngài. ² Ngày nay, các ngươi hãy nhìn biết --- vì ta không nói cùng con trẻ các ngươi, bởi chúng nó chẳng biết chi, và cũng chẳng thấy chi --- những lời răn dạy của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, sự oai nghiêm Ngài, cánh tay quyền năng giơ thẳng ra của Ngài, ³ những phép lạ và công việc Ngài làm ra giữa xứ Ê-díp-tô mà hại Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và toàn xứ người.⚓ ⁴ Hãy nhận biết điều Ngài làm cho đạo binh Ê-díp-tô, ngựa và xe Ê-díp-tô, trong khi chúng đuổi theo các ngươi, bị Đức Giê-hô-va lấp nước Biển Đỏ lại, và hủy diệt chúng nó đến ngày nay;⚓ ⁵ việc Ngài đã làm cho các ngươi trong đồng vắng cho đến khi tới chốn nầy; ⁶ và cũng hãy nhận biết điều Ngài làm cho Đa-than, A-bi-ram, con trai Ê-li-áp, cháu Ru-bên, khi đất tại giữa cả Y-sơ-ra-ên hả miệng nuốt hai người, gia quyến, luôn với trại và mọi vật chi theo họ.⚓ ⁷ Vì tận mắt các ngươi đã thấy hết thảy những việc lớn mà Đức Giê-hô-va đã làm. ⁸ Vậy, phải gìn giữ hết thảy điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi được mạnh mẽ, vào nhận lấy xứ mà mình sẽ chiếm được, ⁹ hầu cho các ngươi sống lâu ngày trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ các ngươi, và cho dòng dõi của họ, tức là xứ đượm sữa và mật. ¹⁰ Vì, xứ ngươi sẽ vào nhận lấy chẳng phải như xứ Ê-díp-tô, là nơi mình đã ra khỏi; tại nơi ấy ngươi gieo mạ và phải nhờ lấy chân mình mà tưới, như một vườn rau cỏ; ¹¹ nhưng xứ các ngươi sẽ đi vào nhận lấy đó, là một xứ có núi và trũng, nhờ mưa trời mà được thấm tưới. ¹² Ấy là một xứ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi săn sóc, mắt Ngài hằng đoái xem nó từ đầu năm đến cuối.
¹³ Vậy, nếu các ngươi chăm chỉ nghe các điều răn ta truyền cho các ngươi ngày nay, hết lòng hết ý kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và phục sự Ngài,⚓ ¹⁴ Thì ta sẽ cho mưa mùa thu và mưa mùa xuân xuống thuận thì tại trong xứ các ngươi; ngươi sẽ thâu góp ngũ cốc, rượu, và dầu của ngươi. ¹⁵ Ta cũng sẽ khiến đồng ruộng ngươi sanh cỏ cho súc vật ngươi; ngươi sẽ ăn và được no nê. ¹⁶ Các ngươi khá cẩn thận, kẻo lòng mình bị dụ dỗ, xây bỏ Chúa, mà hầu việc các thần khác, và quì lạy trước mặt chúng nó chăng; ¹⁷ e cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va sẽ phừng lên cùng các ngươi, Ngài đóng các từng trời lại, nên nỗi chẳng có mưa nữa, đất không sanh sản: như vậy, các ngươi sẽ vội chết mất trong xứ tốt tươi nầy, là xứ mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.
¹⁸ Vậy, hãy cất để trong lòng và trong trí mình những lời ta nói cùng các ngươi, đeo nó như một dấu nơi tay, như một ấn chí giữa hai con mắt.⚓ ¹⁹ Hãy dạy nó lại cho con cái mình, nói đến hoặc khi ngươi ngồi ở trong nhà hay là đi đường, hoặc khi ngươi nằm hay là chỗi dậy. ²⁰ Cũng phải ghi các lời ấy trên cột nhà và trên cửa mình, ²¹ hầu cho những ngày của các ngươi và của con cái các ngươi được nhiều thêm trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ các ngươi, y như những ngày của trời ở trên đất. ²² vì nhược bằng các ngươi cẩn thận gìn giữ hết thảy điều răn nầy mà ta truyền cho các ngươi phải làm lấy, kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, đi theo các đạo Ngài, và tríu mến Ngài, ²³ thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi những dân tộc nầy ra khỏi trước mặt các ngươi, khiến các ngươi thắng được dân tộc lớn và mạnh hơn mình. ²⁴ Phàm nơi nào bàn chân các ngươi sẽ đạp đến, đều thuộc về các ngươi. Giới-hạn các ngươi sẽ chạy từ đồng vắng tới Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát đến biển tây.⚓ ²⁵ Chẳng ai đứng nổi được trước mặt các ngươi; Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi sẽ rải sự kinh khủng và sợ hãi trong khắp xứ các ngươi sẽ đạp chân lên, y như Ngài đã phán.
²⁶ Kìa, ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi sự phước lành và sự rủa sả: ²⁷ sự phước lành, nếu các ngươi nghe theo các điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, mà ta truyền cho ngày nay; ²⁸ sự rủa sả, nếu các ngươi không nghe theo các điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, nhưng xây bỏ đường ta chỉ cho ngày nay, đặng đi theo các thần khác mà các ngươi không hề biết.
²⁹ Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi khiến ngươi vào xứ đặng nhận lấy, thì phải rao sự chúc lành trên núi Ga-ri-xim, và sự chúc dữ trên núi Ê-banh.⚓ ³⁰ Hai núi nầy há chẳng phải ở bên kia sông Giô-đanh, qua khỏi đường tây, tại đất dân Ca-na-an ở trong đồng ruộng, đối ngang Ghinh-ganh, gần những cây dẻ bộp của Mô-rê sao? ³¹ Vì các ngươi sẽ đi ngang qua sông Giô-đanh, đặng vào nhận lấy xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi ban cho; các ngươi sẽ lấy xứ làm sản nghiệp và ở tại đó. ³² Vậy, phải cẩn thận làm theo hết thảy những luật lệ và mạng lịnh mà ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi.

11

Khăp Laih Anŭn Tui Gưt Kơ Yahweh

¹Môseh pơhiăp dơ̆ng tui anai: Khăp bĕ kơ Yahweh Ơi Adai ih laih anŭn djă̱ pioh bĕ khul tơlơi Ñu hơduah kiăng, khul tơlơi phiăn Ñu, khul tơlơi juăt Ñu laih anŭn khul tơlơi pơđar Ñu nanao. ²Hrơi anai pơmĭn bĕ kơ hơget tơlơi Yahweh Ơi Adai ta hơmâo pơtô laih kơ ƀing gih. Ƀu djơ̆ ƀing ană bă gih ôh, samơ̆ gih pô yơh jing ƀing mưn tŭ khul tơlơi Ñu ngă kiăng kơ pơtô kơ ƀing gih tui anai: Tơlơi prŏng prin Ñu, tơngan dưi kơtang Ñu laih anŭn hơpăl tơngan yơr tơbiă Ñu. ³Ƀing gih ƀuh khul tơlơi mơsêh mơyang Ñu ngă laih hăng khul tơlơi kli̱n Ñu brơi rai laih amăng čar Êjip, kơ pơtao Pharaoh laih anŭn kơ abih lŏn čar ñu.⚓ ⁴Ƀing gih ƀuh laih Ñu pơrai hĭ ƀing ling tơhan Êjip, khul aseh hăng khul rơdêh aseh gơñu, Ñu go̱m hĭ ƀing tơhan anŭn hăng ia Rơsĭ Mriah tơdang ƀing gơñu kiaŏ tui gih. Anŭn yơh jing tơlơi răm rai Yahweh ba rai laih ƀơi ƀing gơñu hlŏng lar.⚓ ⁵Ƀu djơ̆ ƀing ană bă gih ôh jing ƀing ƀuh tơlơi Ñu ngă brơi laih kơ ƀing gih amăng tơdron ha̱r tơl ƀing gih rai truh pơ anih anai, ⁶laih anŭn tơlơi Ñu ngă kơ Dathan laih anŭn Abiram, jing ƀing ană đah rơkơi Eliab, ƀing djuai Reuben, tơdang abih bang ƀing Israel ƀuh lŏn tơnah ha̱ amăng bah lun ƀơ̆ng hĭ ƀing gơñu wơ̆t hăng ƀing sang anŏ gơñu, khul sang khăn gơñu hrŏm hăng rĭm hlô mơnơ̆ng gơñu mơ̆n.⚓ ⁷Tui anŭn, ƀu djơ̆ ƀing ană bă gih ôh ƀuh, samơ̆ mơta gih pô yơh ƀuh laih abih bang khul tơlơi prŏng anŭn Yahweh hơmâo ngă laih.
⁸Hơnŭn yơh, djă̱ pioh bĕ abih bang khul tơlơi pơđar kâo brơi kơ ƀing gih hrơi anai, tui anŭn ƀing gih dưi hơmâo tơlơi kơtang kiăng mŭt mă tŭ hĭ anih lŏn jing anih ƀing gih jĕ či găn krong Yurdan kiăng kơ mă tŭ anŭn, ⁹laih anŭn ƀing gih ăt dưi dŏ hăng hơdip sui amăng anih lŏn Yahweh ƀuăn brơi laih kơ ƀing ơi adon gih kiăng brơi kơ ƀing gơñu laih anŭn kơ ƀing kơnung djuai gơñu. Anih lŏn anŭn hiam laih anŭn kơmơ̆k hơmâo bă hăng gơnam hiam kar hăng ia tơsâo laih anŭn ia hơni. ¹⁰Anih lŏn ƀing gih či mŭt mă tŭ anai ƀu hrup hăng anih lŏn čar Êjip ôh, jing anih ƀing gih hơmâo tơbiă rai laih mơ̆ng anŭn. Ƀing gih tơjŭ pla pơjĕh gih laih anŭn rơbat nao pruih ia amăng đang hơma kar hăng gih pruih kơ đang añăm tăm. ¹¹Samơ̆ anih lŏn ƀing gih či găn nao mă tŭ anai jing anih lŏn bă hăng khul čư̆ čan laih anŭn khul dơnung hơmâo ia hơjan mơ̆ng adai. ¹²Anai yơh jing anih lŏn Yahweh Ơi Adai ih ƀlơ̆ng brơi; mơta Yahweh lăng nao ƀơi anih anŭn nanao rĭm thŭn čơdơ̆ng mơ̆ng akŏ thŭn truh kơ abih thŭn.
¹³Tui anŭn, ƀing gih khŏm tŏng ten tui gưt khul tơlơi pơđar kâo brơi kơ ƀing gih hrơi anai: Khăp kơ Yahweh Ơi Adai gih laih anŭn mă bruă kơ Ñu hăng abih pran jua, abih bơngăt jua gih.⚓ ¹⁴Tơdah ƀing gih ngă tui anŭn, giŏng anŭn Yahweh či brơi rai ia hơjan ƀơi anih lŏn gih djơ̆ bơyan ñu, abih dua ia hơjan amăng bơyan hlĭm laih anŭn bơyan bơnga, tui anŭn gih dưi pơƀut glaĭ pơdai, hơmâo ia boh kơƀâo laih anŭn ia rơmuă ôliwơ gih yơh. ¹⁵Kâo či pha brơi rơ̆k amăng đang hơma kơ tơpul rơmô gih ƀơ̆ng laih anŭn ƀing gih či ƀơ̆ng trơi huă hrăp yơh.
¹⁶Răng bĕ, anăm brơi tơlơi kluh amoaih gih pơsur ƀing gih wir đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng Ơi Adai laih anŭn bon kơkuh pơpŭ ƀơi anăp ƀing yang rơba̱ng pơkŏn. ¹⁷Giŏng anŭn, tơlơi hil Yahweh či tơbiă rai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gih yơh; tui anŭn Ñu či krư̆ hĭ khul adai ƀu či brơi rai ia hơjan ƀơi lŏn tơnah kiăng kơ pơtơbiă rai boh čroh dơ̆ng tah; giŏng anŭn ƀing gih či răm rai tañ yơh mơ̆ng anih lŏn hiam Yahweh či brơi kơ ƀing gih anŭn. ¹⁸Djă̱ pioh bĕ khul boh hiăp kâo anai amăng pran jua, bơngăt jua gih; akă bĕ gơñu kar hăng khul gru kơnăl ƀơi tơngan gih laih anŭn pŏn bĕ gơñu ƀơi athơi ƀing gih.⚓ ¹⁹Pơtô bĕ khul boh hiăp anai kơ ƀing ană bă gih. Pơhiăp tơbiă bĕ khul boh hiăp anai tơdang ƀing gih dŏ be̱r amăng sang gih ƀôdah tơdang rơbat kơtuai jơlan laih anŭn tơdang ƀing gih đih pĭt ƀôdah tơdang tơgŭ mơ̆ng pĭt. ²⁰Ăt čih tơbiă bĕ gơñu ƀơi khul khô̱ng bah amăng sang ih laih anŭn ƀơi khul amăng ja̱ng plei pơnăng gih. ²¹Tơdah ƀing gih ngă abih tơlơi anai nanao, tui anŭn khul hrơi gih laih anŭn khul hrơi ƀing ană bă gih dưi dŏ hăng hơdip sui amăng anih lŏn Yahweh ƀuăn brơi laih kơ ƀing ơi adon ta či jing lu biă mă; khul hrơi dŏ hơdip anŭn či lu kar hăng khul hrơi khul adai gah ngŏ kơ lŏn tơnah yơh.
²²Răk pioh pơñen bĕ abih bang khul tơlơi pơđar kâo brơi kơ ƀing gih anai kiăng kơ đuaĭ tui anai: Khăp bĕ kơ Yahweh Ơi Adai gih, rơbat bĕ amăng abih bang khul jơlan Ñu laih anŭn dŏ jĕ Ñu bĕ. ²³Tui anŭn, Yahweh či puh pơđuaĭ hĭ abih bang kơnung djuai anai mơ̆ng anăp gih laih anŭn ƀing gih či blah mă dưi hĭ kơ lu kơnung djuai prŏng kơtang hloh kơ ƀing gih yơh. ²⁴Ƀơi rĭm anih pă ƀing gih yak truh, anih anŭn či jing anih gih yơh: Guai gih či čơdơ̆ng mơ̆ng tơdron ha̱r gah thu̱ng truh pơ khul čư̆ Lebanôn gah dư̱r, laih anŭn mơ̆ng krong Huphrat gah ngŏ̱ truh pơ Rơsĭ Prŏng gah yŭ̱. ²⁵Ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi dŏ dơ̆ng pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gih, yuakơ Yahweh Ơi Adai ta yơh, kar hăng tơlơi Ñu ƀuăn laih, či ngă kơ abih kơnung djuai anŭn huĭ bra̱l laih anŭn tơlơi huĭ hyưt kơ ƀing gih ƀơi abih bang lŏn čar pơpă anih ƀing gih nao.⚓
²⁶Anai nê, hrơi anai kâo hlak brơi kơ ƀing gih ruah mă tơlơi bơni hiam ƀôdah tơlơi hơtŏm păh. ²⁷Ƀing gih či hơmâo tơlơi bơni hiam yơh tơdah ƀing gih tui gưt khul tơlơi Yahweh Ơi Adai ta pơđar, jing tơlơi kâo hlak brơi kơ ƀing gih hrơi anai; ²⁸samơ̆ ƀing gih či hơmâo tơlơi hơtŏm păh yơh tơdah ƀing gih ƀu tui gưt ôh khul tơlơi Yahweh Ơi Adai ta pơđar laih anŭn wir đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng jơlan kâo pơđar kơ ƀing gih hrơi anai, kiăng kơ đuaĭ tui ƀing yang rơba̱ng pơkŏn, jing ƀing yang ƀing gih ƀu thâo krăn ôh. ²⁹Tơdang Yahweh Ơi Adai ta hơmâo ba ƀing gih mŭt amăng anih lŏn gih či nao mă tŭ anai, ƀing gih či pơhaih khul tơlơi bơni hiam mơ̆ng čư̆ Gerizim laih anŭn khul tơlơi hơtŏm păh mơ̆ng čư̆ Êbal.⚓ ³⁰Kar hăng abih bang mơnuih thâo laih, dua boh čư̆ anai dŏ gah adih kơ krong Yurdan, jing jĕ jơlan nao pơ akiăng gah yŭ̱, jĕ khul kơyâo rơgoh hiam Môreh, jing amăng guai ƀing Kanaan hlak hơdip amăng tring Arabah jum dar anih Gilgal. ³¹Ƀing gih jĕ či găn nao krong Yurdan yơh kiăng mŭt mă tŭ anih lŏn Yahweh Ơi Adai ta či brơi kơ ƀing gih. Tơdang ƀing gih hơmâo mă laih anih lŏn laih anŭn dŏ hơdip amăng anŭn, ³²khŏm pơñen tui gưt bĕ abih bang khul tơlơi pơtă laih anŭn khul tơlơi juăt kâo hlak brơi kơ ƀing gih hrơi anai.