34

Môi-se qua đời

¹ Kế ấy, Môi-se từ đồng bằng Mô-áp lên trên núi Nê-bô, nơi đỉnh Phích-ga, đối ngang Giê-ri-cô; rồi Đức Giê-hô-va cho người xem toàn xứ tự Ga-la-át chí Đan; ² toàn Nép-ta-li, xứ Ép-ra-im và Ma-na-se, cả xứ Giu-đa cho đến biển tây, ³ miền Nam, đồng bằng, sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô, thành cây chà là, cho đến Xoa. ⁴ Đức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Đó là xứ mà ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, mà rằng: Ta sẽ ban xứ ấy cho dòng giống ngươi. Ta cho tự mắt ngươi xem xứ ấy, nhưng ngươi không vào đó được.⚓
⁵ Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, qua đời tại đó, trong đồng bằng Mô-áp theo như lịnh của Đức Giê-hô-va. ⁶ Đức Chúa Trời bèn chôn người trong trũng tại xứ Mô-áp, đối ngang Bết-Phê-o; cho đến ngày nay không có ai biết được mộ của người. ⁷ Vả, khi Môi-se qua đời, tuổi được một trăm hai mươi; mắt người không làng, sức người không giảm. ⁸ Dân Y-sơ-ra-ên khóc Môi-se trong ba mươi ngày tại đồng bằng Mô-áp. Những ngày khóc và ngày chịu tang cho Môi-se đã xong rồi là như vậy.
⁹ Giô-suê, con trai của Nun, được đầy dẫy thần khôn ngoan, vì Môi-se đã đặt tay mình trên người; dân Y-sơ-ra-ên bèn vâng lời người và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
¹⁰ Về sau, trong Y-sơ-ra-ên không còn dấy lên tiên tri nào giống như Môi-se, mà Đức Giê-hô-va biết giáp mặt.⚓ ¹¹ Không có ai bằng người, hoặc về các dấu kỳ, phép lạ mà Đức Giê-hô-va sai người làm tại trong xứ Ê-díp-tô, trước mặt Pha-ra-ôn, các quần thần, và cả xứ của người; ¹² hoặc hết thảy công việc lớn lao và đáng sợ mà Môi-se cậy tay quyền năng mình làm tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên.

34

Mose Guei Seix

¹Mose ziouc yiem Mo^apc Ndau-Baengh faaux Ne^mbo Mbong taux Bitc^gaa Mbong-ningv, yiem Ye^li^ko Zingh nyei doix-ngaanc. Yiem wuov Ziouv bun ninh mangc gormx wuov norm deic-bung, se mangc yiem Gi^le^aatc Deic taux Ndaan Zingh, ²Napv^taa^li Deic huing nzuonx nyei yietc zungv, mangc E^faa^im Deic caux Maa^natv^se Deic, mangc gormx Yu^ndaa Deic mingh fai bung taux Me^ndi^de^le^nien Koiv, ³aengx mangc ⟨Negepc⟩ caux Ye^li^ko horngc zaangc nyei ndau-baengh, Daau-Lomc Zingh⚓ mingh taux So^aa Zingh. ⁴Ziouv gorngv mbuox Mose, “Naaiv se yie houv bun Apc^laa^ham, Yaakopv caux I^sakc nyei deic-bung. Wuov zanc yie gorngv, ‘Yie oix jiu bun meih mbuo nyei zeiv-fun.’ Ih zanc yie bun meih mangc yietc mueic mv baac meih maiv duqv bieqc.”⚓
⁵Ziouv nyei bou, Mose, ziouc yiem Mo^apc Deic-Bung guei seix hnangv Ziouv gorngv wuov nor. ⁶Ziouv ziouc zorqv Mose nyei sei zangx jienv wuov Mo^apc Deic, yiem Mbetc Be^o Zingh doix-ngaanc nyei horngz, mv baac taux ih jaax hnoi maiv maaih haaix dauh hiuv duqv ninh nyei zouv yiem haaix. ⁷Mose guei seix wuov zanc, ninh nyei hnyangx-jeiv duqv yietc baeqv nyic ziepc hnyangx. Ninh nyei m'zing maiv gaengh mbuov, ninh nyei qaqv yaac maiv gaengh tuix. ⁸I^saa^laa^en Mienh yiem Mo^apc Ndau-Baengh weic Mose nzauh nyiemv faah ziepc hnoi, taux ninh mbuo nzauh nyiemv nyei ziangh hoc buangv.
⁹Nun nyei dorn, Yo^su^waa, maaih cong-mengh buangv hnyouv, weic zuqc Mose dorh buoz maan jienv ninh. I^saa^laa^en Mienh ziouc muangx ninh yaac ei jienv Ziouv paaiv Mose nyei waac zoux.
¹⁰Yiem naaic daaih maiv maaih haaix dauh ⟨douc waac mienh⟩ hnangv Mose, se Ziouv caux ninh hmien doix hmien gorngv waac.⚓ ¹¹Maiv maaih ganh dauh douc waac mienh zoux mbuoqc horngh nyei sic caux jangx-hoc hnangv Ziouv paaiv Mose doix I^yipv Deic-Bung nyei Faalo Hungh caux Faalo nyei jien caux ninh nyei guoqv nyei baeqc fingx zoux. ¹²Maiv maaih ganh dauh douc waac mienh hnangv Mose yiem I^saa^laa^en yietc zuangx mienh nyei nza'hmien maaih domh qaqv zoux yietc zungv mbuoqc horngh, gamh nziex haic nyei sic.