34

Môi-se qua đời

¹ Kế ấy, Môi-se từ đồng bằng Mô-áp lên trên núi Nê-bô, nơi đỉnh Phích-ga, đối ngang Giê-ri-cô; rồi Đức Giê-hô-va cho người xem toàn xứ tự Ga-la-át chí Đan; ² toàn Nép-ta-li, xứ Ép-ra-im và Ma-na-se, cả xứ Giu-đa cho đến biển tây, ³ miền Nam, đồng bằng, sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô, thành cây chà là, cho đến Xoa. ⁴ Đức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Đó là xứ mà ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, mà rằng: Ta sẽ ban xứ ấy cho dòng giống ngươi. Ta cho tự mắt ngươi xem xứ ấy, nhưng ngươi không vào đó được.⚓
⁵ Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, qua đời tại đó, trong đồng bằng Mô-áp theo như lịnh của Đức Giê-hô-va. ⁶ Đức Chúa Trời bèn chôn người trong trũng tại xứ Mô-áp, đối ngang Bết-Phê-o; cho đến ngày nay không có ai biết được mộ của người. ⁷ Vả, khi Môi-se qua đời, tuổi được một trăm hai mươi; mắt người không làng, sức người không giảm. ⁸ Dân Y-sơ-ra-ên khóc Môi-se trong ba mươi ngày tại đồng bằng Mô-áp. Những ngày khóc và ngày chịu tang cho Môi-se đã xong rồi là như vậy.
⁹ Giô-suê, con trai của Nun, được đầy dẫy thần khôn ngoan, vì Môi-se đã đặt tay mình trên người; dân Y-sơ-ra-ên bèn vâng lời người và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
¹⁰ Về sau, trong Y-sơ-ra-ên không còn dấy lên tiên tri nào giống như Môi-se, mà Đức Giê-hô-va biết giáp mặt.⚓ ¹¹ Không có ai bằng người, hoặc về các dấu kỳ, phép lạ mà Đức Giê-hô-va sai người làm tại trong xứ Ê-díp-tô, trước mặt Pha-ra-ôn, các quần thần, và cả xứ của người; ¹² hoặc hết thảy công việc lớn lao và đáng sợ mà Môi-se cậy tay quyền năng mình làm tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên.

34

Môseh Djai

¹Tơdơi kơ anŭn Môseh đĭ nao pơ čư̆ Nebô mơ̆ng tơdron tơhnă̱ Môab nao pơ kơčŏng čư̆ Pisgah, jing gah ngŏ̱ kơ krong Yurdan klă̱ anăp hăng plei pơnăng Yerêhô. Pơ anŭn yơh Yahweh kơčrâo brơi ñu abih bang anih lŏn ƀing kơnung djuai Israel či mă tŭ, čơdơ̆ng mơ̆ng anih Gilead gah dư̱r truh pơ plei Dan, ²abih bang anih lŏn kơnung djuai Naptali, anih lŏn kơnung djuai Ephraim laih anŭn kơnung djuai Manasseh, abih bang anih lŏn kơnung djuai Yudah ataih truh pơ gah rơsĭ prŏng gah yŭ̱, ³anih Negewơ laih anŭn abih bang tring čơdơ̆ng mơ̆ng dơnung Yerêhô, jing plei khul Kơyâo Đung Kri, ataih truh kơ anih Zôar gah thu̱ng. ⁴Giŏng anŭn, Yahweh laĭ kơ Môseh, “Anai yơh jing abih anih lŏn Kâo ƀuăn brơi laih kơ Abraham, Isa̱k laih anŭn Yakôb tơdang Kâo laĭ laih hăng ƀing gơñu, ‘Kâo či brơi kơ ƀing kơnung djuai gih.’ Kâo brơi laih kơ ih ƀuh anih anai hăng mơta ih, samơ̆ ih ƀu dưi găn mŭt amăng anih anŭn ôh.”⚓
⁵Tui anŭn, Môseh ding kơna Yahweh djai pơ anih anŭn jing amăng anih Môab, kar hăng Yahweh hơmâo laĭ laih. ⁶Yahweh dơ̱r hĭ atâo Môseh amăng anih Môab, amăng dơnung jĕ plei Bet Pheôr, samơ̆ truh kơ ră anai ƀu hơmâo hlơi pô ôh ƀuh pơpă pơsat ñu anŭn. ⁷Môseh hơmâo sa-rơtuh duapluh thŭn tơdang ñu djai, samơ̆ mơta ñu ƀu tơdu tơlơi kơtang ñu kŏn abih hĭ lơi. ⁸Ƀing Israel rơngot hơning kơ Môseh amăng tơdron tơhnă̱ Môab amăng klâopluh hrơi, tơl mông ƀing gơñu čŏk hia laih anŭn rơngot hơning rơgao hĭ.
⁹Yôsua ană đah rơkơi Nun bă blai hăng tơlơi rơgơi mơ̆ng Ơi Adai yuakơ Môseh hơmâo ăh laih tơngan ñu ƀơi gơ̆. Tui anŭn, ƀing Israel hơmư̆ tui Yôsua laih anŭn ngă tui abih tơlơi pơtă Yahweh hơmâo pơđar laih kơ Môseh.
¹⁰Čơdơ̆ng mơ̆ng mông anŭn, ƀu hơmâo dơ̆ng tah pô pơala tơgŭ rai amăng ƀing Israel hrup hăng Môseh, jing pô Yahweh pơhiăp hrŏm laih anăp klă̱ anăp.⚓ ¹¹Yahweh brơi laih kơ ñu ngă abih bang gru mơyang laih anŭn khul tơlơi mơsêh mơyang pơkơdơ̆ng glaĭ hăng pơtao Pharaoh, hăng abih bang ƀing khua moa gơ̆ laih anŭn hăng abih bang ană plei gơ̆ amăng abih lŏn čar Êjip. ¹²Ƀu hơmâo hlơi pô ôh hơmâo pơdah laih tơlơi kơtang mơyang, kŏn hơmâo mơnuih pơkŏn lơi ngă khul bruă prŏng prin kar hăng Môseh ngă laih ƀơi anăp abih bang ƀing Israel.