40

Giô-sép bàn mộng cho quan tửu chánh và quan thượng thiện của Pha-ra-ôn

¹ Mấy việc nầy qua rồi, xảy có quan tửu chánh và quan thượng thiện của vua Ê-díp-tô phạm đến chúa mình. ² Pha-ra-ôn nổi giận cùng hai quan mình, là tửu chánh và thượng thiện, ³ bèn đem họ cầm ngục tại dinh quan thị vệ, là nơi đương cầm Giô-sép. ⁴ Quan thị vệ cắt phần Giô-sép hầu việc hai quan đó; họ bị ngồi ngục một ít lâu.
⁵ Cùng trong một đêm, quan tửu chánh và quan thượng thiện của vua Ê-díp-tô đương bị cầm ngục, thấy một điềm chiêm bao, mỗi người một chiêm bao, và mỗi chiêm bao có ý nghĩa rõ ràng. ⁶ Sáng mai, Giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực, ⁷ bèn hỏi rằng: Ngày nay sao hai quan có sắc mặt âu sầu vậy? ⁸ Đáp rằng: Chúng tôi có thấy một điềm chiêm bao mà không ai bàn giùm. Giô-sép rằng: Sự bàn chiêm bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư? Xin hãy thuật lại điềm chiêm bao của hai quan cho tôi nghe đi.
⁹ Quan tửu chánh thuật điềm chiêm bao mình lại cho Giô-sép mà rằng: Trong chiêm bao, tôi thấy một gốc nho ở trước mặt tôi; ¹⁰ gốc nho đó lại có ba nhành. Dường như thấy nhành nẩy chồi, trổ bông, chùm có trái chín thì phải. ¹¹ Tay tôi đương cầm cái chén của Pha-ra-ôn; tôi hái nho đó, ép nước nho vào, rồi dâng tửu bôi vào tay Pha-ra-ôn. ¹² Giô-sép nói: Ý nghĩa chiêm bao đó là thể nầy: Ba nhành nho tức là ba ngày. ¹³ Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ tha quan ra khỏi ngục, phục chức lại, quan sẽ dâng cái chén của Pha-ra-ôn vào tay người như cũ, như khi còn làm chức tửu chánh. ¹⁴ Song khi quan được hưởng lộc lại rồi, xin nhớ đến tôi, làm ơn tâu cùng Pha-ra-ôn về nỗi tôi, và đem tôi ra khỏi chốn nầy. ¹⁵ Vì tôi bị người ta bắt đem ra khỏi xứ của người Hê-bơ-rơ, và tại đây tôi cũng chẳng có làm tội gì mà bị cầm nơi lao lung nầy.
¹⁶ Quan thượng thiện thấy Giô-sép bàn mộng được tốt, bèn nói: Còn trong điềm chiêm bao của tôi đây, tôi đội ba giỏ bánh trắng trên đầu; ¹⁷ trong giỏ cao hơn hết, có đủ món vật thực của thợ làm bánh hấp cho Pha-ra-ôn; chim đáp vào giỏ trên đầu tôi ăn các món đó. ¹⁸ Giô-sép đáp rằng: Ý nghĩa chiêm bao nầy là, ba giỏ, tức là ba ngày. ¹⁹ Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim chóc ăn thịt quan vậy.
²⁰ Đến ngày thứ ba, là ngày sanh nhựt của Pha-ra-ôn, người bèn bày tiệc đãi cả quần thần, và tha quan tửu chánh cùng quan thượng thiện ra khỏi ngục. ²¹ Pha-ra-ôn phục chức quan tửu chánh lại như xưa, đặng quan nầy dâng tửu bôi vào tay mình; ²² nhưng lại hạ lịnh đem treo quan thượng thiện, y như lời Giô-sép đã bàn ra.
²³ Đoạn, quan tửu chánh chẳng còn nhớ đến Giô-sép nữa; quên người đi.

40

Y-Yôsep Rblang Bar Nau Mbơi Phung Bu Nă Mbơi

¹Jŏ djê̆ ma nây n'hat na djôt kachok jêh ri n'hat na ƀư kapŭng ma hđăch Êjipt ƀư tih ma kôranh khân păng hđăch Êjipt. ²Pharaôn ji nuih ma bar hê kôranh n'hat na păng nây, kôranh ma phung djôt kachok jêh ri kôranh ma phưng ƀư piăng let. ³Jêh ri păng ăn bu krŭng phung nây tâm ngih kôranh tahan phung gak tâm ndrung ntŭk bu krŭng Y-Yôsep. ⁴Kôranh tahan phung gak jao khân păng ma Y-Yôsep pah kan ma khân păng. Jêh ri khân păng gŭ jŏ djê̆ tâm ndrung bu nă. ⁵Tâm du măng n'hat na djôt kachok jêh ri n'hat na ƀư piăng let ma hađăch Êjipt bu krŭng jêh tâm ndrung geh nau mbơi. Lĕ khân păng bar hê geh nau mbơi geh nau rblang êng êng. ⁶Tơ lah Y-Yôsep hăn uănh khân păng ta ôi, khân păng geh nau rngot. ⁷Păng ôp phung kôranh Pharaôn gŭ ndrel ma păng tâm ndrung tâm ngih kôranh păng. "Mâm ƀư khân may rngot nar aơ?" ⁸Phung nây lah ma păng: "Hên geh jêh nau mbơi, jêh ri mâu geh nơm dơi rblang nau nây ôh." Y-Yôsep lah ma khân păng: "Mâu di hĕ Brah Ndu nơm dơi rblang? Gâp dăn ma khân may, nkoch nau mbơi ma gâp."
⁹Kôranh djôt kachok nkoch bri nau păng mbơi ma Y-Yôsep, lah ma păng. "Tâm nau gâp mbơi, aơ geh du tơm play kriăk ƀâu ta năp gâp. ¹⁰Tâm tơm play kriăk bâu nây geh pe mlâm n'gĭng, tơ lah n'ha păng ntơm chăt nse, kao dang, jêh ri rkŭm păng geh play kriăk ƀâu dŭm. ¹¹Gâp djôt kachok hđăch. Gâp sŏk play kriăk ƀâu, iet tâm kachok Pharaôn, jêh ri ăn kachok nây ta ti Pharaôn." ¹²Y-Yôsep lah ma păng: "Aơ jêng nau rblang ma nau nây: Pe mlâm n'gĭng jêng pe nar. ¹³Hôm pe nar Pharaôn mra ăn may luh plơ̆ sĭt ma kan may. May mra ăn kachok Pharaôn ma ti păng nâm bu may ƀư lor, dôl may jêng n'hat na djôt kachok păng. ¹⁴Ƀiălah ăn may kah gĭt ma gâp tơ lah may mra geh nau ueh, jêh ri nhhơ nau ueh ma gâp. Gâp dăn ma may, ngơi an ma gâp ma Pharaôn jêh ri ngluh gâp bơh ngih aơ. ¹⁵Yorlah nanê̆ bu ntŭng nhŭp gâp bơh n'gor phung Hêbrơ jêh ri ta aơ lĕ gâp mâu mâp ƀư tih ôh nkhơng ma bu krŭng gâp tâm ndrung bu nă aơ."
¹⁶Tơ lah kôranh ƀư piăng let saơ nau rblang jêng ueh, păng lah ma Y-Yôsep: "Gâp tâm ban lĕ geh nau mbơi. Geh pe mlâm bai piăng let ta kalơ bôk gâp." ¹⁸Y-Yôsep lŏ plơ̆ lah: "Aơ jêng nau rblang ma nau nây: pe mlâm bĭ jêng pe nar. ¹⁹Hôm pe nar Pharaôn mra koh trô ko may jêh ri yông may ta tơm si, jêh ri sĭm och mra sa săk may."
²⁰Ta nar tal pe, jêng nar kah gĭt nar deh Pharaôn, păng ƀư nau sông sa ma lĕ rngôch phung n'hat na păng, jêh ri păng ngluh kôranh djôt kachok jêh ri kôranh ƀư piăng let ăn gŭ ta năp phung n'hat na păng. ²¹Păng ăn kôranh djôt kachok sĭt ta kan păng, jêh ri ăn kachok ta ti Pharaôn. ²²Ƀiălah păng yông kôranh ƀư piăng let nâm bu nau Y-Yôsep rblang an jêh ma khân păng. ²³Kôranh djôt kachok mâu hôm kah gĭt ôh ma Y-Yôsep, ƀiălah lĕ chuêl hêng.