45

Giô-sép tỏ thật cho anh em mình biết, và sai người về rước cha già

¹ Bấy giờ, Giô-sép không còn thể nào cầm lòng cho đậu được trước mặt các người hầu chung quanh, bèn la lên rằng: Hãy đuổi họ ra hết thảy! Khi Giô-sép tỏ thật cùng các anh em mình, thì không có một người nào khác ở tại đó hết.⚓ ² Người cất tiếng lên khóc; dân Ê-díp-tô nghe và nhà Pha-ra-ôn nghe nữa.
³ Giô-sép nói cùng anh em rằng: Tôi là Giô-sép. Cha tôi còn sống chăng? Nhưng trước mặt người các anh em bối rối, chẳng đáp lời được. ⁴ Người lại nói rằng: Các anh em hãy lại gần tôi. Họ bèn lại gần. Người nói: Tôi là Giô-sép, em mà các anh đã bán đặng bị dẫn qua xứ Ê-díp-tô. ⁵ Bây giờ, đừng sầu não và cũng đừng tiếc chi về điều các anh đã bán tôi đặng bị dẫn đến xứ nầy; vì để giữ gìn sự sống các anh, nên Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh. ⁶ Kìa, hai năm rồi trong xứ đã bị đói kém, và còn năm năm nữa sẽ không có cày cấy chi, gặt hái chi được hết. ⁷ Đức Chúa Trời sai tôi đến đây trước, đặng làm cho các anh còn nối dòng trên mặt đất, và nương một sự giải cứu lớn đặng giữ gìn sự sống cho anh em. ⁸ Không, chẳng phải các anh sai tôi đến đây đâu, ấy là Đức Chúa Trời; Ngài dường đặt tôi làm cha Pha-ra-ôn, cai quản cả nhà người, và trị khắp xứ Ê-díp-tô.
⁹ Các anh hãy mau mau trở về cha tôi đi, và nói với người rằng: Giô-sép, con của cha, có nói như vầy: Đức Chúa Trời đã đặt tôi làm chúa cả xứ Ê-díp-tô, cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm trễ,⚓ ¹⁰ cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây. ¹¹ Ở đó tôi sẽ nuôi cha, (vì còn năm năm đói kém nữa), e khi cha, người nhà cha, và hết thảy loài vật của cha phải bị ách mà hao mòn. ¹² Nầy, các anh và Bên-gia-min, em tôi, đã thấy tận mắt rằng chính miệng tôi đã nói chuyện cùng các anh em đó. ¹³ Vậy, hãy thuật lại các điều vinh hiển của tôi tại xứ Ê-díp-tô, cùng mọi việc mà anh em đã thấy cho cha nghe, và hãy mau mau dời cha xuống đây.
¹⁴ Đoạn, người ôm lấy cổ Bên-gia-min, em mình, mà khóc; Bên-gia-min cũng ôm cổ người mà khóc. ¹⁵ Người cũng ôm các anh mình mà khóc. Đoạn, anh em nói chuyện cùng người.

Pha-ra-ôn phù hộ theo ý Giô-sép

¹⁶ Lập tức, tiếng đồn đến nhà Pha-ra-ôn rằng: Anh em Giô-sép đã đến. Pha-ra-ôn và quần thần nghe lấy làm đẹp dạ. ¹⁷ Pha-ra-ôn bèn phán cùng Giô-sép rằng: Hãy dặn các anh em ngươi rằng: Hãy chở đồ lên lừa, đi trở về xứ Ca-na-an, ¹⁸ rước cha và người nhà của các ngươi xuống ở cùng ta. Ta sẽ nhượng cho vật tốt nhứt trong xứ Ê-díp-tô, và các ngươi sẽ hưởng màu mỡ của đất. ¹⁹ Còn ta dặn ngươi hãy nói lại cùng họ như vầy: Hãy đem xe cộ từ xứ Ê-díp-tô về cho con nhỏ và vợ mình, cùng dời cha các ngươi xuống đây. ²⁰ Đừng tiếc tài vật mình, vì vật tốt nhứt của xứ Ê-díp-tô sẽ về phần các ngươi.
²¹ Các con trai của Y-sơ-ra-ên làm y như lời; Giô-sép vâng mạng Pha-ra-ôn, đưa những xe cộ cho anh em mình và lương thực dùng trong lúc đi đường. ²² Người cũng đưa áo xống mặc đổi thay cho mỗi người, còn Bên-gia-min, người cho trăm miếng bạc cùng năm bộ áo xống. ²³ Người cũng sai đem về cho cha mình mười con lừa chở các vật quí nhứt trong xứ Ê-díp-tô, mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương thực để dành dùng trong khi cha đi đường. ²⁴ Vậy, Giô-sép đưa anh em mình lên đường. Lại dặn họ rằng: Xin anh em đừng cãi lẫy nhau dọc đường.

Gia-cốp sửa soạn đi xuống Ê-díp-tô

²⁵ Các anh em ở Ê-díp-tô trở lên và đến xứ Ca-na-an, nơi Gia-cốp, cha mình, ²⁶ thuật lại lời nầy mà rằng: Giô-sép hãy còn sống; lại ấy là người đương cai trị cả xứ Ê-díp-tô. Nhưng lòng Gia-cốp vẫn vô tình, vì người không tin lời họ nói. ²⁷ Anh em thuật lại cho người nghe hết mọi lời của Giô-sép đã nói; Gia-cốp vừa thấy các xe cộ của Giô-sép sai đem về đặng rước mình, thì tâm thần người tỉnh lại, ²⁸ bèn nói rằng: Thôi, biết rồi; Giô-sép, con trai ta, hãy còn sống; ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.

45

Giô-sép tỏ thật cho anh em mình biết và sai người về rước cha già

¹Giô-sép không thể nào đè nén cảm xúc được nữa. Ông hét lớn, đuổi mọi người chung quanh: "Hãy ra ngoài tất cả!" Vậy, trong phòng chỉ còn Giô-sép và các anh em. ²Ông khóc nức nở; các nhân viên trong dinh tể tướng, và cả hoàng cung Ai-cập đều nghe.
³Ông tỏ thật với các anh em: "Tôi là Giô- sép. Cha tôi còn sống không?" Trước việc quá bất ngờ, các anh em kinh ngạc sửng sốt, không trả lời được.
⁴Ông ôn tồn: "Các anh em lại đây." Họ bước lại gần. Ông tiếp: "Tôi là Giô-sép, đứa em các anh bán qua xứ Ai-cập." ⁵Bây giờ đừng buồn phiền trách móc nhau về việc ấy nữa, vì Thượng Đế sai tôi đến đây trước để bảo toàn mạng sống các anh. ⁶Nạn đói đã hoành hành 2 năm nay, và còn những 5 năm mất mùa nữa. ⁷Thượng Đế đưa tôi đến đây trước, để giải cứu các anh khỏi nạn đói, cho dòng dõi các anh được trường tồn. ⁸Không phải tại các anh, nhưng Thượng Đế xếp đặt cho tôi đến đây làm cố vấn cho vua, và làm Tể tướng, cầm quyền cả nước Ai-cập.
⁹“Các anh hãy về nhà gấp, thưa với cha: 'Giô-sép, con của cha, nhắn rằng: Thượng Đế đã lập con làm Tể tướng nước Ai-cập, xin cha xuống đây với con, đừng trì hoãn. ¹⁰Cha sẽ sống tại xứ Gô-sen, như thế cha con mình được gần nhau: cha, các anh em, các cháu, bầy chiên, bầy bò và mọi tài sản của cha. ¹¹Con sẽ cung cấp lương thực, để cha và mọi người trong nhà ta khỏi phải đói khổ, vì còn đến 5 năm đói kém nữa.' ¹²Này, các anh và Bên-gia-min em tôi đã chứng kiến chính tôi nói chuyện với các anh em. ¹³Các anh em hãy thuật cho cha nghe vinh quang, uy quyền của tôi tại Ai-cập, và mau đưa cha đến đây."
¹⁴Giô-sép ôm choàng lấy Bên-gia-min em mình mà khóc; Bên-gia-min cũng khóc. ¹⁵Giô-sép hôn các anh và khóc. Rồi anh em nói chuyện với Giô-sép.

Vua chấp thuận thỉnh cầu của Giô-sép

¹⁶Vua Ai-cập được tin anh em của Giô- sép đã đến. Vua và quần thần rất mừng. ¹⁷Vua sốt sắng bảo Giô-sép: "Hãy bảo anh em ngươi chuẩn bị lừa trở về xứ Ca-na-an, ¹⁸rước thân phụ ngươi và toàn gia đình đến đây, ta sẽ cho các ngươi phần đất tốt nhất của Ai-cập, các ngươi sẽ hưởng hoa mầu của đất. ¹⁹Ngươi hãy lấy xe ngựa Ai-cập cho họ đem về chở vợ con và rước thân phụ ngươi đến đây. ²⁰Đừng tiếc tài sản mình, vì sản vật tốt nhất của Ai-cập sẽ thuộc về các ngươi."
²¹Các con trai Y-sơ-ra-ên liền sửa soạn lên đường. Giô-sép cấp cho họ xe ngựa, theo lệnh vua, cùng với lương thực đi đường. ²²Giô-sép cũng cấp y phục cho mỗi người, riêng Bên-gia-min được 5 bộ áo và 300 lạng bạc. ²³Giô-sép gửi về cho cha 10 con lừa chở sản vật quý của Ai-cập, và 10 lừa cái chở gạo, bánh và lương thực cho cha đi đường. ²⁴Giô-sép tiễn các anh em lên đường, và căn dặn: "Xin đừng cãi nhau dọc đường." ²⁵Từ Ai-cập, các anh em hăm hở trở về nhà Gia-cốp, cha mình, tại xứ Ca-na- an.

Gia-cốp sửa soạn đi xuống Ai-cập

²⁶Họ hớn hở thưa: "Giô-sép hãy còn sống, và làm Tể tướng nước Ai-cập!" Nhưng Gia-cốp vẫn thờ ơ lạnh lùng, không tin lời họ. ²⁷Khi nghe các con thuật những lời Giô-sép nhắn, và nhìn thấy các cỗ xe ngựa Giô-sép gửi về, tinh thần Gia-cốp liền hồi tỉnh. ²⁸Ông nói: "Đúng rồi, Giô-sép con ta còn sống! Ta sẽ đi thăm nó trước khi qua đời."