1My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth. 2I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old— 3things we have heard and known, things our ancestors have told us. 4We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done. 5He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children, 6so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children. 7Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands. 8They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.
9The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle; 10they did not keep God’s covenant and refused to live by his law. 11They forgot what he had done, the wonders he had shown them. 12He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan. 13He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall. 14He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night. 15He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas; 16he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
17But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High. 18They willfully put God to the test by demanding the food they craved. 19They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness? 20True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?” 21When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel, 22for they did not believe in God or trust in his deliverance. 23Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens; 24he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven. 25Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat. 26He let loose the east wind from the heavens and by his power made the south wind blow. 27He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore. 28He made them come down inside their camp, all around their tents. 29They ate till they were gorged— he had given them what they craved. 30But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths, 31God’s anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.
32In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe. 33So he ended their days in futility and their years in terror. 34Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again. 35They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer. 36But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues; 37their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant. 38Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath. 39He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
40How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland! 41Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel. 42They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor, 43the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan. 44He turned their river into blood; they could not drink from their streams. 45He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them. 46He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust. 47He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet. 48He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning. 49He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels. 50He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague. 51He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham. 52But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness. 53He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies. 54And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken. 55He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
56But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes. 57Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow. 58They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols. 59When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely. 60He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans. 61He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy. 62He gave his people over to the sword; he was furious with his inheritance. 63Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs; 64their priests were put to the sword, and their widows could not weep.
65Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine. 66He beat back his enemies; he put them to everlasting shame. 67Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim; 68but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved. 69He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever. 70He chose David his servant and took him from the sheep pens; 71from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance. 72And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.
78
Thơ Của A-sáp Để Dạy Dỗ
1Hỡi dân ta, hãy lắng tai nghe lời dạy dỗ của ta; Hãy nghiêng tai nghe lời từ miệng ta. 2Ta sẽ mở miệng nói lời châm ngôn, Giải câu đố của thời cổ xưa, 3Là điều chúng ta đã nghe, đã biết Và tổ tiên chúng ta đã thuật lại cho chúng ta. 4Chúng ta sẽ không giấu diếm những điều này với con cháu chúng ta, Nhưng thuật lại cho hậu thế Những điều đáng ca ngợi của CHÚA, Quyền năng của Ngài cùng những phép lạ Ngài đã làm. 5Ngài lập luật lệ của Ngài nơi Gia-cốp Và định Kinh Luật của Ngài trong Y-sơ-ra-ên. Ngài truyền tổ tiên chúng ta Phải dạy Kinh Luật cho con cháu họ, 6Để hậu thế, tức là những con cháu sẽ sinh ra, biết Kinh Luật, Rồi đến phiên chúng tiếp tục⚓ Thuật lại cho con cháu mình. 7Hầu cho chúng nó để lòng trông cậy Đức Chúa Trời, Không quên những công việc Ngài đã làm Và gìn giữ các điều răn Ngài. 8Để chúng sẽ không như tổ tiên mình, Là thế hệ cứng đầu, phản loạn; Một thế hệ có lòng không kiên định, Tâm thần không trung tín cùng Đức Chúa Trời. 9Con cháu Ép-ra-im vũ trang cung tên Nhưng bỏ chạy trong ngày lâm trận. 10Chúng không giữ giao ước của Đức Chúa Trời, Từ chối sống theo Kinh Luật. 11Chúng quên đi những công việc Ngài đã làm Và những phép lạ Ngài đã bày tỏ cho chúng. 12Ngài đã làm phép lạ trước mắt tổ tiên họ tại nước Ai-cập, Nơi đồng bằng Xô-an. 13Ngài rẽ nước biển cho họ đi xuyên qua Và làm cho nước đứng lại như bức tường. 14Ban ngày Ngài hướng dẫn họ bằng đám mây; Suốt đêm Ngài hướng dẫn họ qua ánh sáng của lửa. 15Ngài chẻ đá trong sa mạc Và cho họ uống nước thỏa thích như từ vực sâu. 16Ngài làm suối tuôn ra từ tảng đá Và nước chảy ra như dòng sông. 17Nhưng chúng cứ tiếp tục phạm tội với Ngài, Phản loạn cùng Đấng Chí Cao trong sa mạc. 18Chúng cố ý⚓ thử Đức Chúa Trời, Đòi thức ăn mà họ thích.⚓ 19Chúng nói nghịch cùng Đức Chúa Trời rằng: “Đức Chúa Trời có thể đãi tiệc trong sa mạc được không? 20Kìa, Ngài đã đập tảng đá cho nước phun ra Và suối nước tuôn tràn; Nhưng Ngài có thể cũng ban bánh Hay cung cấp thịt cho dân Ngài chăng?” 21Cho nên khi CHÚA nghe như thế Ngài rất tức giận; Lửa bốc lên thiêu⚓ Gia-cốp; Ngài cũng nổi giận cùng Y-sơ-ra-ên; 22Vì chúng không tin tưởng nơi Đức Chúa Trời, Cũng không tin cậy vào sự giải cứu của Ngài. 23Dầu vậy, Ngài ra lệnh cho các tầng trời trên cao; Ngài mở cửa trời; 24Đổ mưa ma-na⚓ xuống cho họ ăn, Ban thóc từ trời cho họ. 25Mỗi người đều ăn bánh của thiên sứ; Ngài gởi thức ăn cho chúng đầy đủ. 26Ngài tạo gió đông từ trời Và bởi quyền năng mình dẫn gió nam đến. 27Ngài làm mưa thịt rơi trên chúng như bụi đất Và ban chim có cánh như cát bãi biển; 28Ngài cho chim rơi vào giữa trại, Xung quanh lều họ ở.⚓ 29Nên họ ăn thịt chim no nê Vì Ngài đem cho họ vật họ thích. 30Nhưng trước khi chán chê⚓ vật họ thích; Khi thịt vẫn còn trong miệng; 31Đức Chúa Trời nổi giận cùng họ; Ngài giết những kẽ mạnh mẽ nhất của chúng; Ngài hạ sát những thanh niên của Y-sơ-ra-ên. 32Mặc dù như thế họ vẫn phạm tội, Vẫn không tin các phép lạ Ngài làm. 33Cho nên Ngài làm cho ngày tháng chúng nó tiêu tan như hơi thở,⚓ Cho năm tháng chúng nó tận cùng trong kinh hoàng.⚓ 34Khi Ngài sát hại chúng, chúng mới tìm kiếm Ngài, Ăn năn⚓ và cầu khẩn Đức Chúa Trời. 35Chúng nhớ lại rằng Đức Chúa Trời là vầng đá của mình, Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng Cứu Chuộc họ. 36Nhưng chúng chỉ đãi bôi ngoài miệng với Ngài, Lưỡi chúng nó dối trá cùng Ngài. 37Lòng chúng nó không kiên định cùng Ngài, Cũng không trung tín với giao ước Ngài. 38Nhưng Ngài vì lòng thương xót, Tha thứ sự gian ác, Không hủy diệt họ. Nhiều lần Ngài kiềm chế cơn giận mình, Không tỏ hết cơn thịnh nộ Ngài, 39Vì Ngài nhớ lại rằng chúng nó chỉ là người phàm,⚓ Là cơn gió⚓ thoáng qua và không trở lại. 40Đã bao nhiêu lần chúng phản loạn cùng Ngài trong sa mạc, Làm buồn lòng Ngài nơi đồng hoang. 41Rồi chúng lại thử Đức Chúa Trời Và khiêu khích Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên. 42Chúng nó không nhớ đến quyền năng Ngài,⚓ Hay ngày Ngài giải cứu chúng khỏi kẻ áp bức; 43Thể nào Ngài đã tỏ các dấu lạ tại Ai-cập, Làm những phép mầu nơi đồng bằng Xô-an. 44Ngài biến các sông của người Ai-cập thành máu Nên họ không thể uống từ các nguồn nước mình. 45Ngài sai bầy sâu bọ đến cắn phá chúng Và ếch nhái đến phá hại chúng. 46Ngài ban mùa màng họ cho châu chấu Và hoa quả của họ cho cào cào. 47Ngài phá hủy vườn nho của họ bằng mưa đá Và cây vả bằng tuyết giá. 48Ngài phó súc vật của họ cho mưa đá Và chiên của họ cho sấm sét. 49Ngài đổ xuống trên họ cơn giận dữ, thịnh nộ, Căm phẫn và khốn khổ, Tức là một đoàn sứ giả hủy diệt. 50Ngài mở đường cho cơn giận Ngài, Không dung thứ linh hồn họ khỏi chết Nhưng phó mạng sống họ cho nạn dịch. 51Ngài đánh chết tất cả con đầu lòng trong Ai-cập, Tức là sinh lực đầu tiên trong các trại của Cham.⚓ 52Ngài dẫn dân Ngài ra như đàn chiên, Ngài hướng dẫn họ trong sa mạc như dẫn đàn súc vật. 53Ngài hướng dẫn họ an toàn, họ không sợ hãi; Nhưng biển tràn ngập kẻ thù họ. 54Ngài đem họ vào vùng đất thánh, Đến núi mà cánh tay phải Ngài đã chiếm được. 55Ngài đánh đuổi các nước khỏi trước mặt họ; Bắt thăm phân chia ruộng đất của chúng làm sản nghiệp; Ngài cho các chi tộc Y-sơ-ra-ên định cư trong nhà cửa⚓ của các dân ấy. 56Nhưng họ đã thử, Đã phản loạn cùng Đức Chúa Trời Chí Cao Và không tuân giữ các luật lệ của Ngài. 57Họ trở mặt, bội bạc như tổ tiên mình; Họ có hành động không đáng tin cậy như cây cung gãy.⚓ 58Chúng khiêu khích Ngài tức giận vì những miếu thờ; Chúng làm Ngài bực mình⚓ vì những tượng thần của chúng. 59Khi Đức Chúa Trời nghe như thế, Ngài rất tức giận; Ngài hoàn toàn từ bỏ Y-sơ-ra-ên; 60Ngài rời bỏ nơi ngự của Ngài ở Si-lô, Tức là đền tạm nơi Ngài ngự giữa loài người. 61Ngài để uy lực của Ngài bị bắt cầm tù Và giao huy hoàng⚓ của Ngài vào tay kẻ thù nghịch. 62Ngài bỏ dân Ngài cho gươm giáo Và vô cùng tức giận cùng họ;⚓ 63Các thanh niên bị binh lửa ăn nuốt Cho nên những thiếu nữ không còn người cưới mình;⚓ 64Những thầy tế lễ gục ngã vì gươm giáo Nhưng các quả phụ của họ không thể khóc than. 65Thế rồi Chúa thức dậy như từ giấc ngủ, Như dũng sĩ hăng say⚓ vì rượu. 66Ngài đẩy lui⚓ quân thù, Làm cho họ nhục nhã đời đời. 67Ngài từ bỏ giòng họ⚓ Giô-sép, Không chọn chi tộc Ép-ra-im. 68Nhưng Ngài chọn chi tộc Giu-đa Và núi Si-ôn là nơi Ngài chuộng. 69Ngài xây đền thánh của Ngài như trời cao, Như quả đất mà Ngài đã lập đời đời. 70Ngài chọn Đa-vít làm tôi tớ mình; Ngài rút ông ra khỏi chuồng chiên; 71Từ việc chăm sóc đàn chiên, Ngài cất ông lên chăn giữ nhà Gia-cốp, dân Ngài Và chăn giữ Y-sơ-ra-ên, cơ nghiệp Ngài. 72Đa-vít đã lấy lòng thành thật chăn dắt họ Và dùng tài năng⚓ khéo léo lãnh đạo họ.