2

Môi-se sanh ra và nhờ con gái Pha-ra-ôn cứu vớt

¹ Vả, có một người trong họ Lê-vi đi cưới con gái Lê-vi làm vợ. ² Nàng thọ thai, và sanh một con trai; thấy con ngộ, nên đem đi giấu trong ba tháng.⚓ ³ Nhưng giấu lâu hơn nữa không được, nàng bèn lấy một cái rương mây, trét chai và nhựa thông, rồi để đứa trẻ vào, đem thả trong đám sậy dựa mé sông. ⁴ Người chị đứa trẻ đứng xa nơi đó đặng cho biết nó sẽ ra sao. ⁵ Vả, bấy giờ, con gái Pha-ra-ôn xuống sông tắm, còn các con đòi đi dạo chơi trên mé sông; công chúa thấy cái rương mây đó giữa đám sậy, bèn sai con đòi mình đi vớt lên. ⁶ Công chúa mở rương ra, thấy đứa trẻ, là một đứa con trai nhỏ đương khóc, bèn động lòng thương xót mà rằng: Ấy là một đứa con của người Hê-bơ-rơ. ⁷ Người chị đứa trẻ bèn nói cùng công chúa rằng: Tôi phải đi kêu một người vú trong bọn đàn bà Hê-bơ-rơ đặng cho đứa trẻ bú chớ? ⁸ Công chúa đáp rằng: Hãy đi đi. Người gái trẻ đó đi kêu mẹ của đứa trẻ. ⁹ Công chúa nói rằng: Hãy đem đứa trẻ nầy về nuôi bú cho ta; ta sẽ trả tiền công cho. Người đàn bà ẵm đứa trẻ mà cho bú. ¹⁰ Khi lớn khôn rồi, người bèn dẫn nó vào cho công chúa, nàng nhận làm con, và đặt tên là Môi-se⚓, vì nàng nói rằng: Ta đã vớt nó khỏi nước.⚓

Môi-se giết một người Ê-díp-tô, rồi trốn qua xứ Ma-đi-an

¹¹ Vả, đương lúc đó, Môi-se đã lớn khôn rồi, ra đi đến cùng anh em mình, xem thấy công việc nhọc nhằn của họ; cũng thấy một người Ê-díp-tô đánh một người Hê-bơ-rơ trong vòng anh em mình;⚓ ¹² ngó quanh quất chẳng thấy ai, bèn giết người Ê-díp-tô đem vùi trong cát. ¹³ Qua ngày sau, Môi-se đi ra nữa, thấy hai người Hê-bơ-rơ đánh lộn, bèn nói cùng người có lỗi rằng: Sao ngươi đánh người đồng loại mình? ¹⁴ Nhưng người đó đáp rằng: Ai đặt ngươi làm vua, làm quan án cho chúng ta? Có phải muốn giết ta như đã giết người Ê-díp-tô kia chăng? Môi-se sợ, nói rằng: Chắc thật, việc nầy phải lậu rồi. ¹⁵ Pha-ra-ôn hay việc đó, thì tìm giết Môi-se; nhưng người trốn đi khỏi mặt Pha-ra-ôn, dừng chân tại xứ Ma-đi-an, và ngồi gần bên một cái giếng.⚓
¹⁶ Vả, thầy tế lễ xứ Ma-đi-an có bảy con gái; các nàng đó đến giếng xách nước đổ đầy máng đặng cho bầy chiên cha mình uống. ¹⁷ Nhưng các kẻ chăn chiên đến đuổi đi; Môi-se bèn đứng dậy, binh vực các nàng đó và cho những bầy chiên uống nước. ¹⁸ Khi mấy nàng trở về nhà Rê-u-ên, cha mình, thì người hỏi rằng: Sao bữa nay các con về sớm vậy? ¹⁹ Thưa rằng: Một người Ê-díp-tô cứu chúng tôi ra khỏi tay bọn chăn chiên, và cũng có xách nước nhiều quá cho bầy chiên uống nữa. ²⁰ Cha lại hỏi rằng: Người đó bây giờ ở đâu? Sao các con bỏ người đi? Hãy mời đến đặng ăn bánh. ²¹ Môi-se ưng ở cùng người nầy, người bèn gả Sê-phô-ra, con gái mình, cho Môi-se. ²² Nàng sanh một con trai; Môi-se đặt tên là Ghẹt-sôn⚓, vì nói rằng: Tôi kiều ngụ nơi ngoại bang.
²³ Sau cách lâu, vua xứ Ê-díp-tô băng; dân Y-sơ-ra-ên than thở kêu van vì phải phục dịch khổ sở; tiếng kêu van lên thấu Đức Chúa Trời. ²⁴ Ngài nghe tiếng than thở chúng, nhớ đến sự giao ước mình kết lập cùng Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.⚓ ²⁵ Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận biết cảnh ngộ của chúng.

2

Tơlơi Tơkeng Rai Kơ Môseh

¹Hlak anŭn hơmâo sa čô amăng kơnung djuai Lêwi dŏ kơ sa čô đah kơmơi Lêwi mơ̆n, ²laih anŭn ñu pi kian hăng tơkeng rai sa čô ană đah rơkơi. Tơdang ñu ƀuh ană nge anai hiam, ñu pơdŏp hĭ gơ̆ amăng klâo blan.⚓ ³Samơ̆ tơdang ñu ƀu dưi pơdŏp hĭ ană nge anŭn sui hloh dơ̆ng tah, ñu mă sa boh bai ngă hăng rơ̆k trang brui laih anŭn pik ƀơi bai anŭn hăng kơtăk ƀlit. Giŏng anŭn, ñu pioh ană nge anŭn amăng bai anŭn hăng pơđu̱ng hĭ gơ̆ kơtuai ha̱ng krong Nil amăng khul rơ̆k trang bo. ⁴Amai ñu dŏ lăng mơ̆ng ataih kiăng kơ thâo hơget tơlơi či truh kơ gơ̆.
⁵Giŏng anŭn, ană đah kơmơi Pharaoh trŭn nao pơ krong Nil kiăng mơnơi, laih anŭn ƀing ding kơna ñu rơbat kơtuai ha̱ng krong Nil. Hơbia ƀuh bai tŏng krah khul rơ̆k trang bo laih anŭn ñu pơđar pô hlŭn đah kơmơi ñu nao mă đĭ. ⁶Hơbia, jing ană pơtao Pharaoh, pŏk bai anŭn hăng ƀuh sa čô ană nge. Ană nge anai hlak hia, laih anŭn hơbia anŭn pap kơ gơ̆ hăng laĭ tui anai, “Anai jing sa čô ană nge amăng ƀing ană nge Hêbrơ yơh.”
⁷Giŏng anŭn, amai ană nge anŭn tơña kơ hơbia anŭn tui anai, “Dưi mơ̆ kâo nao hơduah sa čô đah kơmơi Hêbrơ kiăng rŏng ană nge anai brơi kơ ih?” ⁸Ñu laĭ glaĭ, “Ơ, nao bĕ.” Laih anŭn amai ană nge anŭn nao iâu amĭ ană nge anŭn yơh. ⁹Ană pơtao Pharaoh laĭ hăng amĭ ană nge anŭn tui anai, “Mă bĕ ană nge anai hăng rŏng ñu brơi kơ kâo, laih anŭn kâo či apăh ih.” Tui anŭn, pô đah kơmơi anŭn ba glaĭ ană nge anŭn hăng čem rong gơ̆. ¹⁰Tơdang čơđai anŭn prŏng laih, ñu ba glaĭ gơ̆ kơ ană pơtao Pharaoh kiăng kơ jing ană gơ̆. Ană pơtao anŭn pơanăn ană nge anŭn Môseh, kiăng laĭ, “Kâo hơmâo ba đĭ laih ñu mơ̆ng ia.”⚓

Môseh Đuaĭ Kơdŏp Pơ Anih Midyan

¹¹Hơmâo sa hrơi, tơdơi kơ Môseh prŏng laih, ñu nao pơ anih ƀing ană plei ñu pô dŏ laih anŭn lăng ƀing gơ̆ mă bruă tơnap tap. Ñu ƀuh sa čô Êjip taih sa čô Hêbrơ jing sa čô amăng ană plei ñu.⚓ ¹²Ñu lăng jum dar ƀu ƀuh hlơi pô ôh laih anŭn ñu pơdjai hĭ pô Êjip anŭn hăng dơ̱r hĭ amăng čuah. ¹³Amăng hrơi tŏ tui ñu rơbat hyu hăng ƀuh dua čô Hêbrơ hlak pơtaih. Ñu tơña kơ sa čô ngă soh tui anai, “Yua hơget ih pơtaih hăng tơdruă Hêbrơ ih lĕ?”
¹⁴Pô anŭn laĭ glaĭ, “Hlơi brơi kơ ih jing khua hăng phat kơđi kơ ƀing gơmơi lĕ? Ih hlak pơmĭn či pơdjai hĭ kâo kar hăng ih hơmâo pơdjai hĭ laih sa čô Êjip anŭn hă?” Giŏng anŭn, Môseh huĭ laih anŭn pơmĭn, “Arăng thâo krăn yơh hơget tơlơi kâo hơmâo ngă laih anŭn.”⚓
¹⁵Tơdang Pharaoh hơmư̆ kơ tơlơi anŭn, ñu hơduah pơdjai Môseh yơh, samơ̆ Môseh đuaĭ kơdŏp hĭ mơ̆ng Pharaoh hăng nao pơ anih lŏn Midyan, jing anih ñu hlak dŏ be̱r jĕ ia dơmŭn.⚓ ¹⁶Hlak anŭn, sa čô khua ngă yang ƀing Midyan hơmâo tơjuh čô ană đah kơmơi; ƀing gơñu rai kiăng sŏ ia hăng pơbă hơdôm boh čeh kiăng kơ tơpul triu ama gơñu mơñum.
¹⁷Tơdang anŭn hơmâo ƀing wai triu pơkŏn rai hăng puh pơđuaĭ hĭ ƀing gơ̆, samơ̆ Môseh pơgang hăng djru ƀing gơ̆ laih anŭn tuăh brơi ia kơ tơpul triu ƀing gơ̆.
¹⁸Tơdang ƀing đah kơmơi anai wơ̆t glaĭ kơ ama ñu Reuel, ama gơñu tơña, “Yua hơget ƀing gih wơ̆t glaĭ tañ đơi hrơi anai lĕ?”
¹⁹Ƀing gơñu laĭ glaĭ tui anai, “Hơmâo sa čô mơnuih Êjip pơklaih hĭ ƀing gơmơi mơ̆ng ƀing wai triu; ñu ăt tuăh ia brơi kơ ƀing gơmơi kơ tơpul triu mơñum mơ̆n.”
²⁰Laih anŭn ama gơñu tơña tui anai, “Pơpă pô anŭn lĕ? Yua hơget ƀing gih đuaĭ lui hĭ gơ̆ lĕ? Jak iâu bĕ gơ̆ mŭt huă ƀơ̆ng.”
²¹Môseh tŭ ư dŏ glaĭ hăng gơ̆ jing pô hơmâo brơi ană dra gơ̆ HʼZipôrah kơ Môseh dŏ. ²²HʼZipôrah tơkeng kơ sa čô ană đah rơkơi, laih anŭn Môseh pơanăn gơ̆ Gersôm yuakơ ñu laĭ, “Kâo jing sa čô tuai amăng sa boh anih lŏn tuai.”
²³Hơmâo sui thŭn mơ̆ng anŭn, pơtao Êjip djai hĭ. Tơdang anŭn ƀing Israel pơkrao kơ tơlơi ƀing gơñu jing hlŭn mơnă, laih anŭn tơlơi ƀing gơñu kwưh kơ tơlơi djru yuakơ tơlơi hlŭn mơnă anŭn đĭ truh pơ Ơi Adai yơh. ²⁴Ơi Adai hơmư̆ tơlơi pơkrao gơñu laih anŭn ƀu wơr hĭ ôh tơlơi pơgop Ñu hăng Abraham, Isa̱k laih anŭn hăng Yakôb.⚓ ²⁵Tui anŭn, Ơi Adai lăng trŭn ƀơi ƀing Israel hăng ƀlơ̆ng brơi kơ ƀing gơ̆ yơh.