5

Môi-se và A-rôn xin Pha-ra-ôn phóng mọi dân Y-sơ-ra-ên

¹ Kế sau, Môi-se và A-rôn đến tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Hãy cho dân ta đi, đặng nó giữ một lễ cho ta tại đồng vắng. ² Nhưng Pha-ra-ôn đáp rằng: Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi? Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết; cũng chẳng cho dân Y-sơ-ra-ên đi nữa. ³ Môi-se và A-rôn tâu rằng: Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ đã đến cùng chúng tôi; xin hãy cho phép chúng tôi đi vào nơi đồng vắng, cách chừng ba ngày đường, đặng dâng tế lễ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, kẻo Ngài khiến bịnh dịch hay việc gươm dao hành chúng tôi chăng. ⁴ Vua xứ Ê-díp-tô phán rằng: Hỡi Môi-se và A-rôn, sao các ngươi xui cho dân chúng bỏ công việc như vậy? Hãy đi làm công việc mình đi! ⁵ Pha-ra-ôn lại phán rằng: Kìa, dân sự trong xứ bây giờ đông đúc quá, hai ngươi làm cho chúng nó phải nghỉ việc ư!

Pha-ra-ôn thêm khổ dịch cho dân sự

⁶ Trong ngày đó, Pha-ra-ôn truyền lịnh cho các đốc dịch và phái viên rằng: ⁷ Các ngươi đừng phát rơm cho dân sự làm gạch như lúc trước nữa; chúng nó phải tự đi kiếm góp lấy. ⁸ Nhưng các ngươi hãy hạn số gạch y như cũ, chớ trừ bớt chi cả; vì họ biếng nhác, lấy cớ mà đồng kêu lên rằng: Hè! đi dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta! ⁹ Hãy gán công việc nặng cho chúng nó, hầu cho chúng nó mắc công việc, chẳng xiêu về lời giả dối nữa.
¹⁰ Các đốc dịch và phái viên bèn ra, nói cùng dân chúng rằng: Pha-ra-ôn có phán như vầy: Ta chẳng cho các ngươi rơm nữa. ¹¹ Hãy tự đi kiếm lấy rơm ở đâu thì đi; song chẳng trừ bớt công việc các ngươi chút nào. ¹² Bấy giờ, dân chúng bèn đi rải khắp xứ Ê-díp-tô, đặng góp gốc rạ thế cho rơm. ¹³ Các đốc dịch lại hối rằng: Hãy làm cho xong phần việc các ngươi, y số định, ngày nào cho rồi ngày nấy, cũng như khi có phát rơm. ¹⁴ Những phái viên trong vòng dân Y-sơ-ra-ên mà các đốc dịch của Pha-ra-ôn đã lập lên trên dân đó, bị đánh và quở rằng: Sao hôm qua và ngày nay, các ngươi chẳng làm xong phần định về việc mình làm gạch y như trước?
¹⁵ Các phái viên của dân Y-sơ-ra-ên bèn đến kêu cùng Pha-ra-ôn rằng: Sao bệ hạ đãi kẻ tôi tớ như vậy? ¹⁶ Người ta chẳng phát rơm cho, lại cứ biểu chúng tôi rằng: Hãy làm gạch đi! Nầy tôi tớ của bệ hạ đây bị đòn; lỗi tại dân của bệ hạ.⚓ ¹⁷ Nhưng vua đáp rằng: Các ngươi là đồ biếng nhác, đồ biếng nhác! Bởi cớ đó nên nói với nhau rằng: Hè! đi tế Đức Giê-hô-va! ¹⁸ Vậy bây giờ, cứ đi làm việc đi, người ta chẳng phát rơm cho đâu, nhưng các ngươi phải nộp gạch cho đủ số.

Lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên và Môi-se

¹⁹ Vậy, các phái viên của dân Y-sơ-ra-ên lấy làm bối rối, vì người ta có nói cùng mình rằng: Các ngươi chẳng được trừ số gạch đã định cho mình ngày nào rồi ngày nấy. ²⁰ Khi lui ra khỏi Pha-ra-ôn thì họ gặp Môi-se và A-rôn đợi tại đó, ²¹ bèn nói rằng: Hai ngươi đã làm cho chúng tôi ra mùi hôi hám trước mặt Pha-ra-ôn và quần thần, mà trao thanh gươm vào tay họ đặng giết chúng tôi. Cầu xin Đức Giê-hô-va xem xét và xử đoán hai ngươi! ²² Môi-se bèn trở về cùng Đức Giê-hô-va mà thưa rằng: Lạy Chúa! sao Chúa đã làm hại cho dân sự nầy? Chúa sai tôi đến mà chi? ²³ Từ khi tôi đi yết kiến Pha-ra-ôn đặng nhân danh Chúa mà nói, thì người lại ngược đãi dân nầy, và Chúa chẳng giải cứu dân của Chúa.

5

Môseh Hăng A̱rôn Ƀơi Anăp Pơtao Lŏn Čar Êjip

¹Tơdơi ƀiă kơ anŭn, Môseh hăng A̱rôn nao pơ Pharaoh laih anŭn laĭ tui anai, “Anai yơh jing khul tơlơi Yahweh jing Ơi Adai ƀing Israel laĭ, ‘Brơi bĕ ƀing ană plei Kâo nao, tui anŭn ƀing gơñu či ngă sa tơlơi phet pơpŭ kơ Kâo amăng tơdron ha̱r.’ ”
²Pharaoh laĭ glaĭ tui anai, “Hlơi Yahweh jing tơl kâo khŏm tui gưt kơ Ñu hăng brơi ƀing Israel tơbiă nao lĕ? Kâo ƀu thâo krăn Yahweh anai ôh, laih anŭn kâo kŏn či brơi kơ ƀing Israel tơbiă nao lơi.”
³Giŏng anŭn, ƀing gơñu laĭ dơ̆ng, “Ơi Adai ƀing Hêbrơ hơmâo bưp ƀing gơmơi laih. Ră anai brơi bĕ kơ ƀing gơmơi tơbiă nao amăng klâo hrơi rơbat amăng tơdron ha̱r kiăng pơyơr hơdôm gơnam ngă yang kơ Yahweh Ơi Adai gơmơi, huĭdah Ñu či taih hĭ ƀing gơmơi hăng khul tơlơi ruă kli̱n ƀôdah hăng khul đao gưm yơh.”
⁴Samơ̆ pơtao Pharaoh laĭ tui anai, “Ơ Môseh laih anŭn A̱rôn hơi, yua hơget ƀing gih hlak ba pơđuaĭ hĭ ƀing mơnuih anai mơ̆ng tơlơi mă bruă gơñu lĕ? Wơ̆t glaĭ kơ bruă gih bĕ!” ⁵Giŏng anŭn, Pharaoh laĭ dơ̆ng, “Lăng bĕ, ƀing mơnuih anai amăng anih lŏn anai jing lu biă mă, laih anŭn ƀing gih hlak pơgăn hĭ ƀing gơñu amăng tơlơi mă bruă.”
⁶Ƀơi hrơi anŭn mơtam Pharaoh pơđar ƀing khua jao bruă laih anŭn ƀing khua ep lăng ƀing ană plei Israel tui anai, ⁷“Ƀing gih anăm pha brơi kơ ƀing gơñu adrăng dơ̆ng tah kơ tơlơi pơkra ƀrĭk; brơi bĕ ƀing gơñu nao pơƀut mă adrăng kơ gơñu pô. ⁸Samơ̆ brơi bĕ kơ ƀing gơñu pơkra pơmơdưm hăng mrô ƀrĭk hlâo kơ anŭn; anăm pơtrŭn hĭ mrô ƀrĭk ôh. Ƀing gơñu jing ƀing alah; anŭn yơh yua hơget ƀing gơñu rơkâo tơña tui anai, ‘Brơi bĕ ƀing gơmơi tơbiă nao kiăng pơyơr gơnam ngă yang kơ Ơi Adai gơmơi.’ ⁹Brơi bĕ bruă tơnap hloh dơ̆ng kơ ƀing gơñu, tui anŭn ƀing gơñu či kơñăm kơ mă bruă laih anŭn ƀu pơmĭn kơ khul tơlơi ƀlŏr dơ̆ng tah.”
¹⁰Giŏng anŭn, ƀing khua jao bruă laih anŭn ƀing khua ep lăng nao laĭ kơ ƀing Israel tui anai, “Anai yơh jing khul tơlơi Pharaoh laĭ, ‘Kâo ƀu či brơi kơ ƀing gih adrăng dơ̆ng tah. ¹¹Nao hăng duñ mă bĕ kơ gih pô adrăng pơpă ƀing gih dưi pơƀut mă, samơ̆ bruă mă gih ƀu či pơtrŭn hĭ ôh.’ ” ¹²Tui anŭn, ƀing Israel čơlah hyu djŏp amăng lŏn čar Êjip kiăng kơ hơduah adrăng. ¹³Ƀing khua jao bruă kơtư̆ juă ƀing gơñu hăng laĭ tui anai, “Pơgiŏng hĭ bĕ khul bruă hơmâo jao laih kơ ƀing gih rĭm hrơi kar hăng hlak ƀing gih hơmâo adrăng.” ¹⁴Ƀing khua jao bruă taih ƀing khua ep lăng jing ƀing Israel laih anŭn tơña, “Yua hơget ƀing gih ƀu hơmâo djŏp ôh mrô pơkă khul ƀrĭk kơ tơ̆m brơi ƀôdah hrơi anai hrup hăng hlâo adih lĕ?”
¹⁵Giŏng anŭn, ƀing khua ep lăng Israel nao brŏk hăng pơtao Pharaoh tui anai, “Yua hơget ih ngă kơ ƀing ding kơna ih hrup hăng anai lĕ? ¹⁶Arăng ƀu brơi adrăng kơ ƀing gơmơi ôh, samơ̆ laĭ kơ ƀing gơmơi, ‘Pơkra khul ƀrĭk bĕ!’ Arăng taih ama̱ng ƀing ding kơna ih anai, samơ̆ tơlơi soh anai jing kơ ƀing ană plei ih yơh.”
¹⁷Pharaoh laĭ glaĭ tui anai, “Ƀing alah, anŭn jing ƀing gih yơh, Ơ ƀing alah! Yuakơ anŭn yơh ƀing gih juăt rơkâo, ‘Brơi bĕ kơ ƀing gơmơi nao hăng pơyơr gơnam ngă yang kơ Yahweh.’ ¹⁸Ră anai, wơ̆t glaĭ kơ bruă bĕ. Arăng ƀu či brơi kơ ƀing gih adrăng dơ̆ng tah, samơ̆ ƀing gih khŏm pơtơbiă rai brơi djŏp mrô arăng hơmâo pơkă laih.”
¹⁹Ƀing khua ep lăng Israel thâo krăn ƀing gơñu tơnap tap yơh tơdang pơtao laĭ kơ ƀing gơñu tui anai, “Ƀing gih anăm pơtrŭn hĭ ôh mrô khul ƀrĭk hơmâo pơkă laih kơ rĭm hrơi.” ²⁰Tơdang ƀing gơñu tơbiă đuaĭ hĭ mơ̆ng Pharaoh, ƀing gơñu ƀuh Môseh hăng A̱rôn dŏ čơkă ƀing gơñu, ²¹laih anŭn ƀing gơñu laĭ tui anai, “Rơkâo kơ Yahweh lăng ƀơi ƀing gih hăng phat kơđi ƀing gih! Ƀing gih hơmâo ngă kơ pơtao laih anŭn ƀing khua moa ñu pơrơmut kơ ƀing gơmơi. Ƀing gih hơmâo pioh sa ƀĕ đao ƀơi tơngan gơñu kiăng kơ pơdjai hĭ ƀing gơmơi.”

Môseh Brŏk Hăng Ơi Adai

²²Môseh wơ̆t nao kơ Yahweh laih anŭn laĭ tui anai, “Ơ Yahweh, yua hơget Ih ba rai tơlơi truh tơnap ƀơi ƀing mơnuih anai lĕ? Anai jing tơhơnal tơlơi Ih pơkiaŏ rai kâo hă? ²³Rĭm wơ̆t kâo nao pơ Pharaoh pơhiăp amăng anăn Ih, ñu ba rai khul tơlơi gleh tơnap ƀơi ƀing mơnuih anai laih anŭn Ih ƀu pơklaih hĭ ƀing ană plei Ih ôh.”