20
約拿單幫助大衛
1大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單面前，對他說：「我做了甚麼，有甚麼罪孽，在你父親面前犯了甚麼罪，他竟要尋索我的性命呢？」
2約拿單對他說：「絕無此事！你必不至於死。看哪，我父做事，無論大小，沒有不告訴我的。我父親為甚麼要隱瞞我這件事呢？不會這樣的！」
3大衛又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓約拿單知道，免得他愁煩。』我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓，我離死只差一步而已。」
4約拿單對大衛說：「你心裏所求的，我必為你成就。」
5大衛對約拿單說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。
6你父親若見我不在席上，你就說：『大衛懇求我允許他趕回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』
7你父親若說好，你的僕人就平安了；他若大怒，你就知道他決意行惡。
8求你施恩於僕人，因你在耶和華面前曾與僕人立約。我若有罪孽，你就親自殺死我，何必把我交給你父親呢？」
9約拿單說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」
10大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
11約拿單對大衛說：「來，讓我們到田野去。」二人就往田野去了。
12約拿單對大衛說：「願耶和華－以色列的上帝作證。明日約在這時候，或第三日，我一探出我父親的心意，看哪，若對大衛是好意，我怎麼會不派人來告訴你呢？
13我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰約拿單。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。
14你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡，
15就是耶和華從地面逐一剪除大衛仇敵的時候，你也永不可向我家斷絕恩惠。」
16於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵⚓的手來追討。」
17約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就叫他再起誓。
18約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空着，人必察覺你不在。
19到第三日，就要走一段長路下去⚓，去到你遇事那天所藏的地方，在以色磐石⚓的旁邊等候。
20我會向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
21看哪，我會派僮僕，說：『去把箭找來。』我若對僮僕喊說：『看哪，箭在你的這邊，把箭拿來』，你就可以平安回來；我指着永生的耶和華起誓，你一定沒有事。
22我若對孩子說：『看哪，箭在你的前方』，你就要離開，因為是耶和華差你去的。
23至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」
24大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
25王照常坐在靠牆的位子上，約拿單在對面⚓，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位卻是空的。
26這日掃羅沒有說甚麼，因為他說：「大衛或許有事，偶染不潔，還未得潔淨。」
27初二，大衛的座位還空着。掃羅對他兒子約拿單說：「耶西的兒子為何昨日、今日都沒有來用餐呢？」
28約拿單回答掃羅說：「大衛懇求我允許他回伯利恆去，
29說：『求你讓我去，因為我家在城裏有獻祭的事，我哥哥吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你讓我去見我的兄弟。』所以大衛沒有來赴王的筵席。」
30掃羅向約拿單怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇耶西的兒子⚓，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？
31只要耶西的兒子還活在世上一天，你和你的國必保不住。現在你要派人去，把他帶到我這裏來，因為他是該死的。」
32約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
33掃羅向約拿單擲槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺死大衛。
34於是約拿單氣憤憤地從席上起來。他在初二這天沒有吃飯，因為他為大衛愁煩，又因為他父親羞辱了他。
35次日早晨，約拿單按着與大衛約定的時候到田野去，有一個小僮僕跟隨他。
36約拿單對僮僕說：「你跑去把我所射的箭找來。」僮僕跑去，約拿單就把箭射在僮僕的前方。
37僮僕到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫僮僕說：「箭不是在你的前方嗎？」
38約拿單又呼叫僮僕說：「快去，不要站在那裏！」僮僕就撿起箭來，回到主人那裏。
39僮僕不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道這事。
40約拿單把他的弓箭交給僮僕，吩咐他說：「你拿到城裏去。」
41僮僕一去，大衛就從南邊⚓出來，俯伏在地，拜了三拜。他們彼此親吻，一起哭泣，大衛哭得更悲哀。
42約拿單對大衛說：「你平平安安地去吧！因為我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，以及你我後裔中間作證，直到永遠。』」大衛就起身走了，約拿單也回城裏去了。
20
Yaunathaa hab Tavi
1Tavi txawm tswv huv Nayauj ntawm lub moos Lama lug cuag Yaunathaa has tas, “Kuv tau ua le caag? Kuv tau ua txhum daabtsw? Kuv tau ua txhum muaj txem le caag rua koj txwv es nwg yuav nrhav txuv kuv txujsa?”
2Yaunathaa teb tas, “Tsw muaj le caag hlo le. Koj yuav tsw tuag hlo le. Kuv txwv tsw ua ib yaam luj los miv kws nwg yuav tsw qha rua kuv paub. Kuv txwv yuav ua caag zais zaaj nuav tsw qha rua kuv? Yeej tsw muaj le hov.”
3Kuas Tavi twv tas, “Koj txwv yeej paub zoo tas, koj txaus sab rua kuv heev mas nwg yuav xaav tas, ‘Tsw xob kheev Yaunathaa paub zaaj nuav hlo le tsaam tes nwg ntxhuv sab.’ Muaj Yawmsaub kws muaj txujsa nyob pum hab muaj koj kws muaj txujsa nyob pum, kuv mas tshuav ib qeb xwb tes moog txug qhov tuag.”
4Yaunathaa txhad has rua Tavi tas, “Koj has le caag kuv yuav ua lawv le ntawd rua koj.”
5Tavi txhad has rua Yaunathaa tas, “Pigkig yog nub kws hli xab, tsw tswm nyog kuv yuav tseg tsw koom noj vaajntxwv lub rooj mov. Ca kuv moog tswv nraim tom teb peb nub txug nub peb tsaus ntuj.
6Yog koj txwv pum tas kuv tsw tuaj, thov koj has rua nwg tas, ‘Tavi tub thov kuv tso nwg moog rua nwg lub moos Npelehee lawm vem yog nwg tsev tuabneeg suavdawg ua kevcai xyeem tsaj txwm xyoo.’
7Yog nwg has tas, ‘Zoo lauj,’ tes kuv kws yog koj tug qhev yuav tau zoo. Tassws yog nwg chim, koj yuav paub tas nwg yeej txav sab ua phem rua kuv.
8Thov koj hlub es koj ua le nuav rua kuv kws yog koj tug qhev, tsua qhov koj tub nrug kuv cog lug sws raug zoo taab meeg Yawmsaub lawm. Tassws yog kuv tau ua txhum thov koj muab kuv tua pov tseg, ua caag koj tseed coj kuv moog cuag koj txwv?”
9Yaunathaa has tas, “Thov kuas tsw xob muaj le ntawd hlo le. Yog kuv paub tas kuv txwv txav sab ua phem rua koj, kuv yuav tsw qha koj lov?”
10Tavi txhad has rua Yaunathaa tas, “Yog koj txwv teb nyaum kawg leejtwg yuav qha tau rua kuv?”
11Yaunathaa has rua Tavi tas, “Ca ib moog rua tom teb.” Ob tug txawm moog rua tom teb.
12Mas Yaunathaa has rua Tavi tas, “Muaj Yawmsaub kws yog cov Yixayee tug Vaajtswv pum, pigkig lossws qos neeg kwvlaam lub swjhawm nuav, thaus kuv tub tshuaj saib kuv txwv lawm, yog nwg lub sab zoo rua koj kuv yuav tsw tso tuabneeg tuaj qha rua koj paub taamswm lov?
13Tassws yog kuv txwv npaaj sab ua phem rua koj, mas yog kuv tsw qha rua koj hab tsw xaa koj moog kuas tso sab plhuav, thov Yawmsaub ua ib yaam le ntawd hab nyaav dua rua kuv. Thov Yawmsaub nrug nraim koj yaam le kws nwg nrug nraim kuv txwv.
14Yog kuv tseed muaj txujsa nyob ntxwv moog thov koj hlub kuv ruaj khov ib yaam le Yawmsaub txujkev hlub, sub kuv txhad tsw tuag.
15Thaus Yawmsaub rhuav tshem Tavi cov yeeb ncuab taag nrho huvsw huv qaab ntuj lawm, thov tsw xob txav koj txujkev hlub kws ruaj khov ntawm kuv caaj ceg moog ib txhws.”
16Yaunathaa txhad nrug Tavi caaj ceg cog lug sws raug zoo, has tas “Thov Yawmsaub pauj taub rua Tavi cov yeeb ncuab.”
17Hab Yaunathaa rov kuas Tavi cog lug dua ib zag rua nwg vem yog ob tug muaj kev sws hlub, tsua qhov Yaunathaa hlub Tavi ib yaam le nwg hlub nwg tug kheej.
18Tes Yaunathaa txawm has rua Tavi tas, “Pigkig yog nub hli xab, puab yuav pum tas koj tsw nyob koj lub rooj.
19Mas qos neeg koj ca le moog rua nraag lub chaw kws koj txeev nraim cev rua nub kws chiv muaj tej xwm txheej nuav, hab nyob ntawm lub pob zeb Exees tog.
20Kuv yuav tua peb xub nee rua ib saab ntawd ib yaam le kuv tua phaj.
21Kuv yuav khaiv ib tug mivtub has tas, ‘Ca le moog nrhav raab xub.’ Yog kuv has rua tug mivtub hov tas, ‘Saib nawj, raab xub nyob saab tom nuav, ca le muab lug,’ tes koj ca le rov lug, tsua qhov muaj Yawmsaub kws muaj txujsa nyob pum, koj kuj nyob tso sab plhuav, tsw muaj xwm txheej phem daabtsw.
22Tassws yog kuv has rua tug mivtub hov tas, ‘Saib nawj, raab xub nyob tom koj hauv ntej u,’ tes koj ca le tswv moog tsua qhov Yawmsaub yog tug xaa koj moog lawm.
23Qhov kws koj hab kuv tau has ca hov, mas muaj Yawmsaub ua timkhawv rua kuv hab koj moog ib txhws.”
24Tavi txhad tswv nraim tom teb. Thaus txug nub hli xab vaajntxwv lug nyob ntawm rooj mov.
25Vaajntxwv nyob sau nwg lub rooj kws npuas ntawm ib saab phaab ntsaa ib yaam le nwg txeev nyob. Yaunathaa sawv ntsug hab Anaw nyob ntawm Xa‑u ib saab. Tassws Tavi lub rooj tsw muaj leejtwg nyob.
26Tassws nub ntawd Xa‑u tsw has daabtsw le, tsua qhov nwg xaav tas, “Ntshai yog Tavi khuam cheem tej yaam lawm. Nwg tsw dawb huv, nwg yeej tsw dawb huv kab.”
27Tassws nub tom qaab kws hli xab ob Tavi lub rooj kuj tsw muaj leejtwg nyob. Tes Xa‑u txawm has rua nwg tug tub Yaunathaa tas, “Ua caag naag hab nub nua Yexi tug tub tsw tuaj noj mov?”
28Yaunathaa txawm teb Xa‑u tas, “Tavi thov thov kuv tso cai rua nwg rov moog rua lub moos Npelehee.
29Nwg has tas, ‘Thov tso kuv moog, tsua qhov kuv tsev tuabneeg yuav ua kevcai xyeem tsaj rua huv lub moos, mas kuv tug tijlaug has kuas kuv moog nrug puab koom kuas tau. Yog koj txaus sab rua kuv thov tso kuv moog saib kuv cov tijlaug.’ Yog le hov nwg txhad tsw tau tuaj rua ntawm vaajntxwv lub rooj mov nuav.”
30Tes Xa‑u txawm npau tawg rua Yaunathaa hab has rua nwg tas, “Koj yog nam puj kws faav xeeb sab phem le tub, kuv tsw paub lov? Koj tub xaiv Yexi tug tub lug rhuav koj ntsej muag hab ua rua koj nam kws yug koj raug txaaj muag.
31Thaus twg Yexi tug tub tseed muaj txujsa nyob huv lub nplajteb, tes koj hab koj caaj ceg yuav tsw raug tsaa ua vaajntxwv nyob ruaj le. Vem le nuav ca le tso tuabneeg moog coj nwg tuaj cuag kuv, nwg yeej yuav tuag xwb.”
32Mas Yaunathaa teb nwg txwv Xa‑u tas, “Ua caag Tavi yuav tsum raug muab tua tuag? Nwg tau ua le caag lawm?”
33Xa‑u txawm tuab nkaug muv rua Yaunathaa xaav tua nwg. Yog le hov Yaunathaa txhad paub tas nwg txwv txav sab tua Tavi pov tseg lawm.
34Yaunathaa txhad sawv tseeg ntawm rooj mov chim quas nyov, hab nwg tsw noj daabtsw hlo le rua nub xab ob hov, tsua qhov nwg txhawj txug Tavi vem nwg txwv tau rhuav Tavi ntsej muag.
35Thaus kaaj ntug Yaunathaa txhad moog rua tom teb lawv le teem rua Tavi lawd, muaj ib tug mivtub nrug nwg moog hab.
36Nwg has rua tug mivtub hov tas, “Ca le dha moog nrhav raab xub kws kuv tua moog.” Thaus tug mivtub hov dha moog lawd Yaunathaa tua ib raab xub dhau rua tom nwg hauv ntej.
37Thaus tug mivtub hov moog txug ntawm raab xub kws Yaunathaa tua hov, Yaunathaa qw rua tug mivtub has tas, “Raab xub nyob dhau tom koj hauv ntej u los tsw yog?”
38Hab Yaunathaa qw rua tug mivtub hov tas, “Ca le kawgkag, maaj nroog moog tsw xob tog.” Tug mivtub txawm khaws cov xub hab rov lug rua ntawm Yaunathaa.
39Tug mivtub hov tsw paub daabtsw le tsuas yog Yaunathaa hab Tavi paub xwb.
40Tes Yaunathaa txawm muab nwg tej cuab yeej rua tug mivtub hov hab has rua nwg tas, “Ca le coj tej nuav moog rua huv lub nroog.”
41Thaus tug mivtub hov moog lawm, Tavi txawm tawm ntawm lub pob zeb saab nraag lug khwb nkaus rua huv aav pe peb zag. Tes ob tug sws nwj hab quaj. Tavi quaj heev kawg nkaus.
42Yaunathaa has rua Tavi tas, “Ca le moog zoo tsua qhov ib tub tuav Yawmsaub lub npe cog lug twv has tas, Yawmsaub yuav ua timkhawv rua kuv hab koj, hab rua kuv caaj ceg hab koj caaj ceg moog ib txhws.” Tavi txawm sawv kev moog lawm. Yaunathaa rov moog rua huv lub nroog.