22

Đa-vít ở hang đá A-đu-lam và trong xứ Mô-áp. – Sau-lơ truyền giết những thầy tế lễ và dân thành Nóp

¹ Đa-vít đi khỏi đó, và trốn trong hang đá A-đu-lam. Khi các anh và cả nhà cha người hay điều đó, bèn đi xuống cùng người.⚓ ² Phàm kẻ nào bị cùng khốn, kẻ nào mắc nợ, và những người có lòng bị sầu khổ cũng đều nhóm họp cùng người, và người làm đầu họ. Ấy vậy, chung quanh người có chừng bốn trăm người.
³ Từ đó Đa-vít đi đến Mít-bê trong xứ Mô-áp, và người nói cùng vua Mô-áp rằng: Xin cho phép cha mẹ tôi đến ở với vua cho đến chừng tôi biết điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho tôi. ⁴ Vậy, Đa-vít dẫn cha mẹ mình đến trước mặt vua Mô-áp, và hai người ở với vua ấy trọn lúc Đa-vít ở trong đồn. ⁵ Nhưng Gát, đấng tiên tri, nói cùng Đa-vít rằng: Chớ ở trong đồn nầy; hãy đi đến xứ Giu-đa. Vậy, Đa-vít đi, và đến trong rừng Hê-rết.
⁶ Sau-lơ hay rằng người ta đã tìm được Đa-vít và những kẻ theo người. Bấy giờ, Sau-lơ ở tại Ghi-bê-a, ngồi dưới cây liễu xủ tơ, trên nơi cao; tay cầm cây giáo, còn các tôi tớ người chầu chực bên người. ⁷ Sau-lơ nói cùng các tôi tớ chầu chực bên mình rằng: Hỡi dân Bên-gia-min, hãy nghe: Có phải con trai Y-sai sẽ ban cho hết thảy các ngươi những ruộng và vườn nho chăng? Các ngươi trông cậy nó sẽ lập các ngươi làm trưởng ngàn người và trăm người ư? ⁸ Vậy, cớ sao các ngươi hết thảy đồng mưu nghịch ta, và cớ sao chẳng cho ta hay rằng con trai ta đã kết giao ước cùng con trai Y-sai? Nhân sao chẳng ai thương xót ta, cho ta hay trước rằng con trai ta đã xui kẻ tôi tớ ta nghịch cùng ta, lập mưu hại ta, như nó đã làm ngày nay? ⁹ Bấy giờ, Đô-e, người Ê-đôm, làm đầu những đầy tớ của Sau-lơ, thưa rằng: Tôi có thấy con trai Y-sai đi đến Nóp, vào nhà A-hi-mê-léc, con trai A-hi-túp;⚓ ¹⁰ người cầu vấn Đức Giê-hô-va cho hắn, và có cấp cho hắn lương thực, cùng trao cho hắn cây gươm của Gô-li-át, người Phi-li-tin.
¹¹ Vua sai đòi A-hi-mê-léc, con trai A-hi-túp, là thầy tế lễ, luôn cả nhà cha người, tức những thầy tế lễ ở tại Nóp. Chúng thảy đều đến cùng vua. ¹² Sau-lơ nói: Hỡi con trai A-hi-túp, hãy nghe. Người thưa rằng: Chúa ôi! có tôi đây. ¹³ Sau-lơ tiếp rằng: Cớ sao ngươi đồng mưu cùng con trai Y-sai mà nghịch cùng ta? Ngươi có cấp bánh cho nó và trao cho nó một cây gươm, cầu vấn Đức Chúa Trời cho nó, để nó dấy nghịch cùng ta, lập mưu kế hại ta, như nó đã làm ngày nay? ¹⁴ A-hi-mê-léc thưa cùng vua rằng: Vậy, trong vòng đầy tớ vua, ai là người trung tín như Đa-vít, làm phò mã vua, dự hội mật nghị của vua, và được tôn quí hơn hết trong nhà vua? ¹⁵ Có phải ngày nay tôi mới khởi cầu vấn Đức Chúa Trời cho người sao? Tôi quyết không làm như vậy! Xin vua chớ ngờ một lời nào cho tôi tớ vua hoặc cho người nào trong nhà cha tôi; vì kẻ tôi tớ vua chẳng biết gì, hoặc ít hay nhiều về điều đó.
¹⁶ Vua đáp: Hỡi A-hi-mê-léc, thật ngươi và cả nhà cha ngươi đều sẽ chết! ¹⁷ Vua bèn nói cùng các thị vệ đứng gần mình rằng: Hãy lại gần giết những thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va, vì chúng nó giúp đỡ Đa-vít, biết nó trốn mà không cho ta hay. Nhưng các đầy tớ của vua không khứng tra tay trên mình những thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va, cũng chẳng chịu đánh họ nữa. ¹⁸ Vua bèn nói cùng Đô-e rằng: Ngươi hãy lại gần đánh giết những thầy tế lễ. Đô-e, người Ê-đôm, lại gần, đánh những thầy tế lễ; và trong ngày đó hắn giết tám mươi lăm người mặc ê-phót bằng vải gai. ¹⁹ Sau-lơ lại dùng gươm giết dân Nóp, thành của thầy tế lễ: người nam và người nữ, con trẻ và con đương bú, bò, lừa, và chiên, thảy đều bị gươm giết.
²⁰ Song, một trong các con trai của A-hi-mê-léc, cháu của A-hi-túp, tên là A-bia-tha, thoát khỏi, và trốn đến cùng Đa-vít. ²¹ A-bia-tha thuật lại cho Đa-vít rằng Sau-lơ đã giết những thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va. ²² Đa-vít đáp cùng A-bia-tha rằng: Trong ngày ấy, ta hiểu rõ Đô-e, người Ê-đôm, có mặt tại đó, chắc sẽ học lại cho Sau-lơ. Ấy tại cớ ta mà cả nhà của cha ngươi bị chết. ²³ Hãy ở cùng ta, chớ sợ chi; kẻ nào tìm hại mạng sống ta, cũng tìm hại mạng sống ngươi; ngươi ở cùng ta, thì sẽ được bảo toàn.

22

Y-David Gŭ Tâm Trôm Lŭ Adulam Jêh Ri Tâm N'gor Môap. Y-Sôl Ŭch Nkhĭt Phung Kôranh ƀư Brah Phung ƀon Nôp

¹Y-David dâk hăn tă bơh ntŭk nây jêh ri nchuăt du krap tâm trôm lŭ Adulam. Tơlah phung nâu păng jêh ri lĕ rngôch phung tâm ngih mbơ̆ păng tăng nau nây, khân păng trŭnh hăn ma ntŭk păng tanây. ²Ăp nơm geh nau uh ah, ăp nuyh khan rnon bu, jêh ri ăp nuyh mâu maak ôh geh nau tât ma păng; jêh ri păng jêng kôranh ma khân păng. Phung ndrel ma păng geh tâm puăn rhiăng nuyh buklâu.
³Ntơm bơh nây Y-David hăn tât ƀon Mispa, tâm n'gor Môap; jêh ri păng lah ma hađăch n'gor Môap, "Gâp dăn ma may ăn mê̆ mbơ̆ gâp gŭ ndrel ma may kŏ tât gâp gĭt moh nau Brah Ndu mra ƀư yor gâp." ⁴Pônây, Y-David leo mê̆ mbơ̆ păng tât ta năp măt hađăch n'gor Môap, jêh ri khân păng gŭ ndrel ma hađăch n'gor Môap lĕ rnôk Y-David gŭ tâm trôm pôih. ⁵Jêh ri kôranh nơm mbơh lor Y-Gat lah ma Y-David, "Lơi hôm dĭng gŭ ôh tâm pôih; du jêh ri lăp tâm n'gor Yuda." Pôri Y-David dâk hăn jêh ri lăp tâm krŏng Hêret.

Y-Sôl Nkhĭt Phung Kôranh ƀư Brah ƀon Nôp

⁶Y-Sôl gĭt ma bu lĕ gĭt jêh Y-David jêh ri phung ndrel ma păng. Ta ƀon Gibêa Y-Sôl gŭ tâm dâng tơm si tamaris ta ntŭk gôl, djôt tak, jêh ri lĕ rngôch phung oh mon păng dâk jŭm păng, "Gŭ iăt hom, Hơi phung Benjamĭn. Kon buklâu Y-Yêsê mra ăn lĕ ma khân may mir jêh ri đang play kriăk ƀâu? Păng mra njêng lĕ rngôch khân may phung jêng kôranh ma rbăn nuyh jêh ri kôranh ma rhiăng nuyh lĕ? ⁸Pônây kŏ tât lĕ rngôch khân may tâm chră jêh ŭch ƀư ma gâp? Jêh ri mâm dĭng mâu ăn gâp gĭt ma kon bu klâu gâp hŏ sa jiăng tâm rnglăp đah kon bu klâu Y-Yêsê? Moh nau yor dĭng mâu geh du huê ôh rngot yor ma gâp; mâu lah ăn gâp gĭt lor ma kon buklâu gâp nsônh nsŭk oh mon gâp tâm rdâng đah gâp, nâm bu păng hŏ ƀư nar aơ? ⁹Rnôk nây, du huê Êdôm, ƀư bôk ma phung oh mon Y-Sôl, lah, "Gâp hŏ saơ jêh kon buklâu Y-Yêsê hăn rlet ma ƀon Nôp, lăp ngih Y-Ahimalek kon bu klâu Y-Ahitup. ¹⁰Ôbăl ôp Yêhôva yor păng, jêh ri ôbăl ăn ma păng ndơ sông sa, jêh ri ăn ma păng đao dau Y-Gôliăt, buklâu Philistin."
¹¹Jêh ri hađăch prơh bu hăn kuăl kôranh ƀư brah Y-Ahimalek, kon buklâu Y-Ahitup, jêh ri lĕ rngôch bunuyh tâm ngih mbơ̆ păng, jêng phung kôranh ƀư brah gŭ ta ƀon Nôp. Lĕ rngôch khân păng hăn ma hađăch. ¹²Y-Sôl lah, "Gŭ iăt hom, Hơi kon buklâu Y-Ahitup." Ôbăl plơ̆ sĭt lah, "Ta aơ gâp, Hơi kôranh gâp, "13 Y-Sôl lah ma ôbăl, "Mâm ƀư may du ai tâm chră jêh ndrel ma kon buklâu Y-Yêsê, ŭch ƀư ma gâp? May geh ăn piăng let ma păng jêh ri kơl păng du n'gâr đao, jêh ri ôp jêh ma Brah Ndu yor păng, gay ma păng du dâk ŭch lơh gâp, nâm bu păng hŏ ƀư jêh nar aơ? ¹⁴Y-Ahimalek plơ̆ lah ma hađăch, "Pônây, tâm mpôl phung oh mon may mbu nơm jêng răp jăp nâm bu Y-David, nơm jêng klay ma hađăch; jêh ri kôranh ma phung tahan gak njrăng may, jêh ri nơm bu yơk tâm ngih may? ¹⁵Nar aơ dơm hĕ jêng nar ntơm gâp lĕ ôp jêh ma Brah Ndu yor păng? Gâp lah mâu geh ƀư pônây ôh! Dăn hađăch lơi đing du ntil nây ma oh mon hađăch mâu lah ma bunuyh êng tâm ngih mbơ̆ gâp; yorlah phung oh mon hađăch mâu gĭt du ntil ôh, mâu lah djê̆ mâu lah âk ma nau nây.
¹⁶Hađăch plơ̆ lah: "Hơi Y-Ahimalek, nanê̆ ngăn may mra khĭt, may, jêh ri lĕ rngôch ngih vâl mbơ̆ may khĭt dadê!" ¹⁷Hađăch lah ma phung gak dâk jŭm păng, "Văch dăch nkhĭt lơi lĕ rngôch phung kôranh ƀư brah Yêhôva yorlah khân păng kơl Y-David, gĭt jêh păng lĕ du mâu ŭch mbơh ăn ma gâp gĭt. Ƀiălah phung oh mon hađăch mâu ŭch ôh yơr ti khân păng gay nkhĭt phung kôranh ƀư brah Yêhôva. ¹⁸Pôri hađăch lah ma Y-Dôek, "May văch dăch hom nkhĭt phung kôranh ƀư brah." Jêh ri Y-Dôek, bu klâu Êdôm, rle nkhĭt phung kôranh ƀư brah-Păng nkhĭt nar nây pham jê̆t ma prăm nuyh buklâu nsoh ao êphôt, ƀư ma brai mhay. ¹⁹Y-Sôl nơm, sŏk đao nkhĭt phung ƀon Nôp, ƀon phung kôranh ƀư brah; bu ur, buklâu, kon se phung kon hôm pu, ndrôk, seh bri, jêh ri biăp, lĕ rngôch păng nkhĭt ma đao dadê.
²⁰Ƀiălah, du huê tâm phung kon buklâu Y-Ahimalek sau Y-Ahitup, amoh Y-Abiathar klaih jêh ri tĭng ndô̆ Y-David. ²¹Y-Abiathar mbơh ma Y-David, nau Y-Sôl lĕ nkhĭt jêh, phung kôranh ƀư brah Yêhôva. ²²Y-David lah ma Y-Abiathar, "Gâp gĭt jêh tâm nar nây, tơlah Y-Dôek, buklâu Êdôm, gŭ tanây, nanê̆ păng mra mbơh ma Y-Sôl. Nau nây yor ma gâp, lĕ rngôch ngih vâl mbơ̆ may lĕ khĭt dadê. ²³Gŭ hom, ndrel ma gâp, tâm ban lĕ ăt joi nau rêh may đŏng may gŭ ndrel ma gâp, pôri mra dơi geh nau ueh-mpăn."