42
耶和华的仆人
1看哪，我的仆人，
我所扶持、所拣选、心里所喜悦的！
我已将我的灵赐给他，
他必将公理传给万邦。
2他不喧嚷，不扬声，
也不使街上听见他的声音。
3压伤的芦苇，他不折断；
将残的灯火，他不吹灭。
他凭信实将公理传开。
4他不灰心，也不丧胆，
直到他在地上设立公理；
众海岛都等候他的训诲。
5那创造诸天，铺张穹苍，
铺开地与地的出产，
赐气息给地上众人，
赐生命给行走其上之人的
上帝耶和华如此说：
6“我－耶和华凭公义召你，
要搀扶你的手，保护你，
要藉着你与百姓立约，
使你成为万邦之光，
7开盲人的眼，
领囚犯出监狱，
领坐在黑暗中的出地牢。
8我是耶和华，这是我的名；
我必不将我的荣耀归给别神⚓，
也不将我所得的颂赞归给雕刻的偶像。
9看哪，先前的事已经成就，
现在我要指明新事，
告诉你们尚未发生的事。
颂赞之歌
10航海的人和海中一切所有的，
众海岛和其中的居民，
都当向耶和华唱新歌，
从地极赞美他。
11旷野和其中的城镇，
并基达人居住的村庄都当扬声⚓；
西拉的居民当欢呼，
在山顶上大声呼喊。
12愿他们将荣耀归给耶和华，
在海岛中传扬颂赞他的话。
13耶和华必如勇士出征，
如战士激起愤恨，
他要喊叫，大声呐喊，
击败他的敌人。
上帝应许帮助他的子民
14我许久闭口不言，沉默不语；
现在我要像临产的妇人，大声喊叫，
呼吸急促而喘气。
15我要使大小山冈变为荒芜，
使其上的花草都枯干；
我要使江河变为沙洲，
使水池尽都干涸。
16我要引导盲人行他们所不认识的道，
引领他们走他们未曾走过的路；
我在他们面前使黑暗变为光明，
使弯曲变为平直。
这些事我都要做，
并不离弃他们。
17但那倚靠雕刻的偶像，
对铸造的偶像说：
“你是我们的神明”；
这种人要退后，大大蒙羞。
以色列人不受教诲
18你们这耳聋的，听吧！
你们这眼瞎的，看吧，
使你们得以看见！
19谁比我的仆人眼瞎呢？
谁比我所差遣的使者耳聋呢？
谁瞎眼像那献身给我的人？
谁瞎眼⚓像耶和华的仆人呢？
20看见许多事却不领会，
耳朵开通却听不见。
21耶和华因自己的公义，
乐意使律法为大为尊。
22但这百姓是被抢被夺的，
全都陷在洞穴中，关在监牢里；
他们成了掠物，无人拯救，
成了掳物，无人索还。
23你们中间谁肯侧耳听这话，
谁肯留心听，以防将来呢？
24谁将雅各交出作为掳物，
将以色列交给抢夺者呢？
岂不是耶和华
─我们所得罪的那位吗？
他们不肯遵行他的道，
也不听从他的训诲。
25所以，他将猛烈的怒气和战争的威力
倾倒在以色列身上；
在他周围如火燃起，他竟然不知，
烧着了，他也不在意。
42
Án Ca Táq Ranáq Yiang Sursĩ
1Yiang Sursĩ pai neq: “Nâi la cũai táq ranáq cứq! Cứq yỗn án cỡt bán rêng. Cứq khoiq rưoh án, cớp mứt pahỡm cứq sâng bũi lứq cớp án. Cứq yỗn án bữn Raviei cứq; cớp nỡ‑ra án dững ŏ́c tanoang tapứng yỗn dũ cruang cũai.
2Án tỡ bữn rasuon cớp tỡ bữn pai casang chóq noau. Cớp án tỡ bữn loai casang ntrớu tâng vil.
3Aroŏng khoiq nanỗr, tỡ bữn túh cóq déh tữm; cớp chớp tớu khoiq lalĩu ễ pât tỡ bữn túh cóq pupât. Ma án dững ŏ́c tanoang tapứng yỗn nheq tữh cũai.
4Án tỡ bữn pứt ŏ́c ngcuang, tỡ la pứt ŏ́c clŏ́q; ma án ễ ayứng ŏ́c tanoang tapứng tâng cốc cutễq nâi. Máh cruang ỡt yơng, ngcuang án tĩeih atỡng.”
5Yiang Sursĩ Ncháu ca khoiq tễng cớp paliang paloŏng. Án khoiq tễng cốc cutễq nâi cớp dũ ramứh ca dáh tâng cutễq. Án khoiq yỗn dũ náq cũai bữn rangứh tamoong. Yiang Sursĩ pai tễ manoaq cũai táq ranáq án neq:
6“Cứq, la Yiang Sursĩ, arô mới yỗn dững ŏ́c pĩeiq pỡ cốc cutễq nâi. Cứq ỡt níc cớp mới, cớp nhơ mới cứq ễ táq ŏ́c parkhán cớp dũ tỗp cũai, cớp cứq yỗn ŏ́c poang toâq pỡ dũ cruang.
7Bo ki mới táq yỗn máh cũai sũt moat cỡt blang loah, cớp mới acláh máh cũai tũ ca ỡt tâng cuaq canám.
8“Ống cứq toâp la Yiang Sursĩ, Ncháu mới. Yiang canŏ́h ŏ́q pún tâng chớc ang‑ữr cứq; cứq tỡ ễq anhia khễn yiang canŏ́h cớp khễn dếh cứq hỡ.
9Máh santoiq cứq khoiq pai chơ, sanua cỡt lứq. Sanua cứq yỗn mới dáng nhũang tễ máh ranáq tamái ễ toâq.”
Cansái Ũat Khễn
10Cóq ũat cansái tamái khễn Yiang Sursĩ!
Dũ ntốq tâng cốc cutễq nâi cóq ũat khễn án!
Cóq máh cũai dững tuoc tâng dỡq mưt ũat khễn án!
Cớp dũ ramứh tamoong tâng dỡq mưt cóq khễn án tê.
Máh cũai tâng cruang yơng, cóq ũat khễn án!
11Máh vil cũai pỡ ntốq aiq cóq khễn Yiang Sursĩ;
máh cũai tâng vil Kê-da cóq khễn án tê.
Cóq dũ náq cũai tâng vil Sê-la triau cupo bũi óh lứq tễ anũol cóh.
12Máh cũai ỡt pỡ cruang yơng, cóq khễn cớp yám noap Yiang Sursĩ!
13Yiang Sursĩ loŏh chíl samoât muoi noaq cũai clŏ́q lứq pỡq chu ntốq rachíl;
án ễr áiq ễ mut tâng ntốq rachíl.
Án cartuoih achỗn casang lứq toâq án rachíl,
cớp án chíl riap máh cũai par‑ũal toâq chớc bán rêng án.
Yiang Sursĩ Par‑ữq Ễ Rachuai Cũai Proai Án
14Yiang Sursĩ pai neq: “Khoiq dũn lứq chơ cứq ỡt rangiac,
tỡ bữn ta‑ỡi cũai proai cứq câu sễq.
Ma sanua toâq ngư chơ cứq ễ táq ranáq.
Cứq cu‑ỗi casang ariang mansễm ntôm ễ sễt con.
15Cứq ễ talốh táh nheq máh cóh king,
cớp táq yỗn bát cớp nỡm aluang cỡt sangot cuchĩt nheq.
Cứq ễ táq yỗn crỗng cớp dỡq talĩng cỡt khỗ chíq.⚓
16“Cứq ễ ayông máh cũai moat sũt yỗn pỡq
tâng rana ca alới tỡ nai pỡq.
Cứq ễ pĩen canám cỡt poang yỗn alới,
cớp máh rana rahíc-rahŏ́c, cứq ễ puon yỗn li loah.
Ranáq nâi la ŏ́c cứq par‑ữq;
cứq yống níc máh ŏ́c ki.
17Ma dũ náq cũai ca poâng canưm máh rup yiang,
cớp dŏq rup ki la yiang alới,
lứq cũai ki cỡt pê pahỡm cớp cỡt casiet táq.”
Cũai I-sarel Tỡ Ễq Trĩh
18Yiang Sursĩ pai neq: “Máh cũai túng clo ơi, cóq anhia tamứng! Máh cũai sũt lĩal ơi, cóq anhia nhêng yỗn samoât!
19Bữn tỡ cũai sũt hỡn tễ cũai táq ranáq cứq? Bữn tỡ cũai túng hỡn tễ cũai cứq ớn dững parnai cứq?
20Máh cũai I-sarel ơi! Anhia khoiq hữm sa‑ữi ramứh chơ, ma anhia tỡ bữn cayớm dŏq. Anhia bữn cutũr dŏq tamứng, ma anhia tỡ bữn sâng ntrớu.”
21Yiang Sursĩ táq níc ranáq tanoang o. Ngkíq án ễq proai án yám noap níc phễp rit án cớp máh ŏ́c án khoiq patâp alới.
22Ma sanua, máh cũai án noau pũr ĩt, cớp noau crál tâng cuaq pưn cutễq yỗn clỡp lứq. Noau pũr crơng alới toau tỡ bữn khlâiq muoi ramứh ntrớu noâng; cớp tỡ bữn noau têq rachuai alới.
23Bữn tỡ cũai tễ tỗp anhia yoc ễ tamứng tễ ranáq nâi? Tễ sanua toau chumát, anhia ễ tamứng samoât samơi, ma tỡ bữn?
24Noau bĩc tỗp I-sarel yỗn cỡt prán payoiq yỗn tỗp pũr toâq? Ống Yiang Sursĩ toâp táq ranáq ki, yuaq hái khoiq táq lôih chóq án! Tỗp hái tỡ bữn táq puai rangứh án, cớp hái tỡ bữn trĩh santoiq án catoaih atỡng.
25Ngkíq yuaq án sâng cutâu mứt, chơ yỗn hái ramóh yúc ntâng lứq. Án cutâu mứt cỡt samoât pla ũih cat máh cũai I-sarel, ma tỗp hái noâng tỡ bữn lap sĩa.