42

耶和华的仆人

  1看哪,我的仆人,
  我所扶持、所拣选、心里所喜悦的!
  我已将我的灵赐给他,
  他必将公理传给万邦。
  2他不喧嚷,不扬声,
  也不使街上听见他的声音。
  3压伤的芦苇,他不折断;
  将残的灯火,他不吹灭。
  他凭信实将公理传开。
  4他不灰心,也不丧胆,
  直到他在地上设立公理;
  众海岛都等候他的训诲。

  5那创造诸天,铺张穹苍,
  铺开地与地的出产,
  赐气息给地上众人,
  赐生命给行走其上之人的
  上帝耶和华如此说:
  6“我-耶和华凭公义召你,
  要搀扶你的手,保护你,
  要藉着你与百姓立约,
  使你成为万邦之光,
  7开盲人的眼,
  领囚犯出监狱,
  领坐在黑暗中的出地牢。
  8我是耶和华,这是我的名;
  我必不将我的荣耀归给别神
  也不将我所得的颂赞归给雕刻的偶像。
  9看哪,先前的事已经成就,
  现在我要指明新事,
  告诉你们尚未发生的事。

颂赞之歌

  10航海的人和海中一切所有的,
  众海岛和其中的居民,
  都当向耶和华唱新歌,
  从地极赞美他。
  11旷野和其中的城镇,
  并基达人居住的村庄都当扬声
  西拉的居民当欢呼,
  在山顶上大声呼喊。
  12愿他们将荣耀归给耶和华,
  在海岛中传扬颂赞他的话。
  13耶和华必如勇士出征,
  如战士激起愤恨,
  他要喊叫,大声呐喊,
  击败他的敌人。

上帝应许帮助他的子民

  14我许久闭口不言,沉默不语;
  现在我要像临产的妇人,大声喊叫,
  呼吸急促而喘气。
  15我要使大小山冈变为荒芜,
  使其上的花草都枯干;
  我要使江河变为沙洲,
  使水池尽都干涸。
  16我要引导盲人行他们所不认识的道,
  引领他们走他们未曾走过的路;
  我在他们面前使黑暗变为光明,
  使弯曲变为平直。
  这些事我都要做,
  并不离弃他们。
  17但那倚靠雕刻的偶像,
  对铸造的偶像说:
  “你是我们的神明”;
  这种人要退后,大大蒙羞。

以色列人不受教诲

  18你们这耳聋的,听吧!
  你们这眼瞎的,看吧,
  使你们得以看见!
  19谁比我的仆人眼瞎呢?
  谁比我所差遣的使者耳聋呢?
  谁瞎眼像那献身给我的人?
  谁瞎眼像耶和华的仆人呢?
  20看见许多事却不领会,
  耳朵开通却听不见。

  21耶和华因自己的公义,
  乐意使律法为大为尊。
  22但这百姓是被抢被夺的,
  全都陷在洞穴中,关在监牢里;
  他们成了掠物,无人拯救,
  成了掳物,无人索还。
  23你们中间谁肯侧耳听这话,
  谁肯留心听,以防将来呢?
  24谁将雅各交出作为掳物,
  将以色列交给抢夺者呢?
  岂不是耶和华
  ─我们所得罪的那位吗?
  他们不肯遵行他的道,
  也不听从他的训诲。
  25所以,他将猛烈的怒气和战争的威力
  倾倒在以色列身上;
  在他周围如火燃起,他竟然不知,
  烧着了,他也不在意。

42

Đầy tớ của Đức Giê-hô-va

  1Đây là đầy tớ Ta, Người mà Ta nâng đỡ,
   Là Người mà Ta đã chọn, và linh hồn Ta hài lòng.
  Ta đã đặt Thần Ta trên Người,
   Và Người sẽ bày tỏ công lý cho các nước.
  2Người sẽ chẳng kêu la, cũng chẳng lên tiếng,
   Chẳng để ngoài đường phố nghe tiếng mình.
  3Người sẽ không bẻ cây sậy đã giập,
   Và chẳng tắt tim đèn gần tàn.
   Người sẽ lấy đức thành tín bày tỏ công lý.
  4Người sẽ không mòn mỏi, không ngã lòng
   Cho đến khi thiết lập xong công lý trên mặt đất;
   Các hải đảo sẽ trông đợi luật pháp Người.

  5Giê-hô-va Đức Chúa Trời,
   Đấng đã dựng nên và giương các tầng trời ra,
   Đã trải rộng mặt đất, cùng với mọi vật ra từ nó,
  Đấng ban hơi sống cho dân trên đất,
   Và ban thần linh cho người bước đi trên đó; Ngài phán:
  6“Ta là Đức Giê-hô-va, Ta đã gọi ngươi trong sự công chính,
   Ta sẽ nắm tay ngươi và gìn giữ ngươi.
  Ta sẽ lập ngươi làm giao ước của dân,
   Làm ánh sáng cho các nước,
  7Để mở mắt cho người mù,
   Đem tù nhân ra khỏi ngục,
   Kẻ ngồi trong chốn tối tăm ra khỏi nhà giam.
  8Ta là Đức Giê-hô-va, đó chính là danh Ta.
   Ta không nhường vinh quang Ta cho ai khác,
   Cũng không nhường sự ca ngợi Ta cho các tượng thần!
  9Nầy, những việc trước đây đã xảy ra,
   Nay Ta lại báo cho các ngươi những việc mới;
  Ta cho các ngươi biết
   Trước khi nó xảy ra.”

Bài hát ca ngợi Chúa

  10Hãy hát cho Đức Giê-hô-va một bài ca mới,
   Bài hát ca ngợi Ngài từ nơi tận cùng cõi đất!
  Hỡi những người đi biển cùng mọi vật trong biển,
   Các hải đảo cùng cư dân của nó,
   Hãy gầm thét lên.
  11Hoang mạc cùng các thành trong nó hãy cất tiếng lên;
   Các làng Kê-đa sinh sống cũng vậy;
  Cư dân Sê-la hãy vui mừng ca hát,
   Hãy reo hò từ trên các đỉnh núi.
  12Hãy dâng vinh quang cho Đức Giê-hô-va,
   Và loan báo sự ca ngợi Chúa nơi các hải đảo.
  13Đức Giê-hô-va sẽ đi ra như một dũng sĩ,
   Như một chiến binh lòng đầy nhiệt huyết;
  Ngài thét lớn, hô to xung trận,
   Và Ngài sẽ đánh bại các kẻ thù mình.

  14Ta giữ yên lặng đã lâu,
   Ta đã nín lặng, Ta đã tự kiềm chế.
  Nhưng bây giờ, Ta rên la, nói hổn hển, thở chẳng ra hơi
   Như đàn bà sinh đẻ.
  15Ta sẽ tàn phá núi đồi,
   Làm cho mọi cỏ cây đều khô héo;
  Ta sẽ biến sông ngòi thành hải đảo,
   Làm cho các ao hồ đều khô cạn.
  16Ta sẽ dẫn người mù đi trên đường chưa quen,
   Dắt họ trên các nẻo chưa biết.
  Ta sẽ biến bóng tối trước mặt họ thành ra ánh sáng,
   Những chỗ gồ ghề trở thành bằng phẳng.
  Thật, Ta sẽ làm những điều nầy,
   Và sẽ không từ bỏ họ.
  17Còn những kẻ tin cậy các tượng thần,
   Nói với các tượng đúc: “Các ngài là thần chúng tôi,”
   Đều sẽ quay lưng lại và hoàn toàn xấu hổ!

  18“Hỡi những kẻ điếc, hãy lắng nghe;
   Hỡi những kẻ mù, hãy nhìn và thấy!
  19Ai là người mù, nếu không phải là đầy tớ Ta?
   Ai là người điếc như sứ giả mà Ta đã sai đi?
  Ai là người mù như một người tận hiến của Ta,
   Hoặc mù như đầy tớ của Đức Giê-hô-va?
  20Ngươi thấy nhiều điều mà chẳng lưu tâm;
   Ngươi có tai mở ra mà không nghe gì cả.”

Sự bất tuân của Y-sơ-ra-ên

  21Đức Giê-hô-va vui lòng vì sự công chính Ngài,
   Làm cho luật pháp được tôn trọng và vinh quang.
  22Nhưng ấy là một dân bị cướp giật và tước đoạt;
   Tất cả đều mắc bẫy trong hang,
   Và bị giam trong ngục;
  Họ trở thành chiến lợi phẩm mà không ai giải cứu,
   Trở thành vật bị cướp đoạt
   Mà chẳng ai nói rằng: “Hãy trả lại!”

  23Ai trong các ngươi là người lắng nghe điều nầy,
   Ai sẽ chú ý để hiểu những việc xảy ra về sau?
  24Ai đã phó Gia-cốp cho sự cướp bóc,
   Và phó Y-sơ-ra-ên cho kẻ tước đoạt?
  Chẳng phải là Đức Giê-hô-va, Đấng mà chúng ta phạm tội nghịch cùng Ngài sao?
   Vì không ai muốn đi theo đường lối Ngài,
   Chẳng tuân giữ luật pháp Ngài.
  25Thế nên, Chúa đã trút cơn giận phừng phừng
   Và chiến tranh khốc liệt trên nó;
  Lửa cháy chung quanh mà nó không hiểu,
   Lửa thiêu đốt nó mà nó chẳng quan tâm.