32

Jeremiah Buys a Field

¹The word that came to Jeremiah from the Lord⚓in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar. ²For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up ⚓in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house. ³For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, “Why do you ⚓prophesy and say, ‘Thus says the Lord: ⚓“Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; ⁴and Zedekiah king of Judah ⚓shall not escape from the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him face to face, and see him ⚓eye to eye; ⁵then he shall ⚓lead Zedekiah to Babylon, and there he shall be ⚓until I visit him,” says the Lord; ⚓“though you fight with the Chaldeans, you shall not succeed” ’?”
⁶And Jeremiah said, “The word of the Lord came to me, saying, ⁷‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field which is in Anathoth, for the ⚓right of redemption is yours to buy it.” ’ ⁸Then Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the Lord, and said to me, ‘Please buy my field that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption yours; buy it for yourself.’ Then I knew that this was the word of the Lord. ⁹So I bought the field from Hanamel, the son of my uncle who was in Anathoth, and ⚓weighed out to him the money—seventeen shekels of silver. ¹⁰And I signed the deed and sealed it, took witnesses, and weighed the money on the scales. ¹¹So I took the purchase deed, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open; ¹²and I gave the purchase deed to ⚓Baruch the son of Neriah, son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the ⚓witnesses who signed the purchase deed, before all the Jews who sat in the court of the prison.
¹³“Then I charged ⚓Baruch before them, saying, ¹⁴‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Take these deeds, both this purchase deed which is sealed and this deed which is open, and put them in an earthen vessel, that they may last many days.” ¹⁵For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Houses and fields and vineyards shall be ⚓possessed again in this land.” ’

Jeremiah Prays for Understanding

¹⁶“Now when I had delivered the purchase deed to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying: ¹⁷‘Ah, Lord God! Behold, ⚓You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. ⚓There is nothing too hard for You. ¹⁸You show ⚓lovingkindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them—the Great, ⚓the Mighty God, whose name is⚓the Lord of hosts. ¹⁹You are⚓great in counsel and mighty in work, for Your ⚓eyes are open to all the ways of the sons of men, ⚓to give everyone according to his ways and according to the fruit of his doings. ²⁰You have set signs and wonders in the land of Egypt, to this day, and in Israel and among other men; and You have made Yourself ⚓a name, as it is this day. ²¹You ⚓have brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror; ²²You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them—⚓“a land flowing with milk and honey.” ²³And they came in and took possession of it, but ⚓they have not obeyed Your voice or walked in Your law. They have done nothing of all that You commanded them to do; therefore You have caused all this calamity to come upon them.
²⁴‘Look, the siege mounds! They have come to the city to take it; and the city has been given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of ⚓the sword and famine and pestilence. What You have spoken has happened; there You see it! ²⁵And You have said to me, O Lord God, “Buy the field for money, and take witnesses”!—yet the city has been given into the hand of the Chaldeans.’ ”

God’s Assurance of the People’s Return

²⁶Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying, ²⁷“Behold, I am the Lord, the ⚓God of all flesh. Is there anything too hard for Me? ²⁸Therefore thus says the Lord: ‘Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it. ²⁹And the Chaldeans who fight against this city shall come and ⚓set fire to this city and burn it, with the houses ⚓on whose roofs they have offered incense to Baal and poured out drink offerings to other gods, to provoke Me to anger; ³⁰because the children of Israel and the children of Judah ⚓have done only evil before Me from their youth. For the children of Israel have provoked Me only to anger with the work of their hands,’ says the Lord. ³¹‘For this city has been to Me a provocation of My anger and My fury from the day that they built it, even to this day; ⚓so I will remove it from before My face ³²because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah, which they have done to provoke Me to anger—⚓they, their kings, their princes, their priests, ⚓their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. ³³And they have turned to Me the ⚓back, and not the face; though I taught them, ⚓rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction. ³⁴But they ⚓set their abominations in the house which is called by My name, to defile it. ³⁵And they built the high places of Baal which are in the Valley of the Son of Hinnom, to ⚓cause their sons and their daughters to pass through the fire to ⚓Molech, ⚓which I did not command them, nor did it come into My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin.’
³⁶“Now therefore, thus says the Lord, the God of Israel, concerning this city of which you say, ‘It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, by the famine, and by the pestilence’: ³⁷Behold, I will ⚓gather them out of all countries where I have driven them in My anger, in My fury, and in great wrath; I will bring them back to this place, and I will cause them ⚓to dwell safely. ³⁸They shall be ⚓My people, and I will be their God; ³⁹then I will ⚓give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for the good of them and their children after them. ⁴⁰And ⚓I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from doing them good; but ⚓I will put My fear in their hearts so that they will not depart from Me. ⁴¹Yes, ⚓I will rejoice over them to do them good, and ⚓I will assuredly plant them in this land, with all My heart and with all My soul.’
⁴²“For thus says the Lord: ⚓‘Just as I have brought all this great calamity on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them. ⁴³And fields will be bought in this land ⚓of which you say, “It is desolate, without man or beast; it has been given into the hand of the Chaldeans.” ⁴⁴Men will buy fields for money, sign deeds and seal them, and take witnesses, in ⚓the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the mountains, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for ⚓I will cause their captives to return,’ says the Lord.”

32

Giê-rê-mi-a Mua Cánh Ðồng

¹Có lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi-a vào năm thứ mười của triều đại Xê-đê-ki-a vua Giu-đa, tức năm thứ mười tám triều đại Nê-bu-cát-nê-xa. ²Lúc đó quân đội của vua Ba-by-lôn đang bao vây Giê-ru-sa-lem, và Tiên Tri Giê-rê-mi-a đang bị giam trong doanh trại của đội quân thị vệ của vua Giu-đa, ³bởi vì Xê-đê-ki-a vua Giu-đa đã ra lịnh giam ông ở đó. Số là Xê-đê-ki-a nói, “Tại sao ông nói tiên tri và bảo rằng, ‘CHÚA phán thế nầy, Ta sẽ ban thành nầy vào tay vua Ba-by-lôn, và hắn sẽ chiếm lấy thành. ⁴Xê-đê-ki-a vua Giu-đa sẽ không thoát khỏi tay quân Canh-đê đâu, nhưng chắc chắn sẽ bị trao vào tay vua Ba-by-lôn. Nó sẽ nói chuyện trực tiếp với hắn, mặt đối mặt. ⁵Hắn sẽ bắt Xê-đê-ki-a đem qua Ba-by-lôn, và nó sẽ cứ ở đó cho đến khi Ta thăm viếng nó,’ CHÚA phán. ‘Vì thế việc các ngươi chiến đấu chống lại quân Canh-đê sẽ thành công sao?’”
⁶Giê-rê-mi-a nói, “Có lời của CHÚA đến với tôi, ⁷‘Ha-na-mên con của Sanh-lum chú của ngươi sẽ đến gặp ngươi và nói, “Xin anh mua cánh đồng của em ở A-na-thốt đi, vì anh là người có quyền mua nó.”’”
⁸Quả đúng y như vậy, Ha-na-mên người em chú bác của tôi đã đến thăm tôi trong doanh trại của đội quân thị vệ y như lời CHÚA đã phán, và chú ấy nói với tôi, “Xin anh mua cánh đồng của em ở A-na-thốt trong lãnh thổ của chi tộc Bên-gia-min, vì quyền được mua và làm chủ cánh đồng đó thuộc về anh; xin anh mua nó cho anh đi.” Bấy giờ tôi biết chắc đó là lời CHÚA.
⁹Vậy tôi mua cánh đồng ở A-na-thốt của Ha-na-mên em chú bác của tôi. Tôi đã cân tiền và trao cho chú ấy. Cả thảy là mười bảy sê-ken bạc. ¹⁰Tôi ký giấy chủ quyền, nhờ đóng ấn thị thực vào, nhờ người ký vào làm chứng, và cân bạc trả tiền. ¹¹Sau đó tôi lấy giấy chủ quyền có ghi rõ các điều khoản niêm phong lại và cũng làm một bản sao nữa. ¹²Ðoạn tôi trao văn tự mua bán ấy cho Ba-rúc con của Nê-ri-a quê ở Mát-sê-a, trước mặt Ha-na-mên em chú bác của tôi, trước mặt các nhân chứng đã ký tên vào giấy chủ quyền, và trước mặt mọi người Giu-đa đang ngồi chứng kiến trong doanh trại của đội quân thị vệ. ¹³Trước mặt những người ấy tôi ra lệnh cho Ba-rúc rằng, ¹⁴“CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán, ‘Hãy đem các văn kiện pháp lý nầy, tức bản chính và bản sao giấy chủ quyền bất động sản, cất chúng vào một cái hũ sành, để chúng có thể được giữ khỏi bị hư lâu ngày,’ ¹⁵vì CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế nầy, ‘Nhà cửa, ruộng rẫy, và vườn nho sẽ lại được mua bán trong xứ nầy.’”

Cầu Xin Ðược Thông Hiểu

¹⁶Sau khi tôi trao giấy chủ quyền cho Ba-rúc con của Nê-ri-a, tôi cầu nguyện với CHÚA rằng, ¹⁷“Lạy CHÚA Hằng Hữu, kìa, chính Ngài đã dựng nên trời và đất bằng quyền năng lớn lao và bằng cánh tay đưa ra của Ngài. Không có việc gì Ngài chẳng làm được. ¹⁸Ngài bày tỏ lòng nhân từ với muôn ngàn người và báo trả tội lỗi của ông bà cha me trên con cháu họ. Ðức Chúa Trời là Ðấng quyền năng vĩ đại; danh Ngài là CHÚA các đạo quân. ¹⁹Ý định của Ngài thật lớn lao; công việc của Ngài thể hiện quyền năng diệu kỳ. Mắt Ngài nhìn thấy mọi đường lối của con cái loài người để báo trả cho mỗi người tùy theo đường lối của họ và tùy theo hậu quả của việc họ làm. ²⁰Ngài đã thực hiện những dấu kỳ và phép lạ trong đất Ai-cập mà cho đến nay người ta vẫn nhớ. Trong I-sơ-ra-ên và giữa mọi người trên đất, Ngài đã làm danh Ngài được tôn kính như đã thấy ngày nay. ²¹Ngài đã đem dân I-sơ-ra-ên của Ngài ra khỏi đất Ai-cập bằng những dấu kỳ và phép lạ, bằng bàn tay quyền năng và cánh tay đưa ra thực hiện những việc khủng khiếp kinh hoàng. ²²Ngài đã ban cho họ xứ nầy, xứ mà Ngài đã thề ban cho tổ tiên của họ, một xứ đượm sữa và mật. ²³Họ đã vào và chiếm lấy xứ ấy, nhưng họ chẳng vâng theo tiếng Ngài, hay đi theo luật pháp của Ngài. Họ chẳng làm theo những điều Ngài dạy bảo họ phải làm. Vì thế, Ngài đã cho tai họa nầy xảy đến trên họ.
²⁴Kìa là những ụ đất tấn công thành! Chúng đến để chiếm lấy thành. Vì gươm giáo, nạn đói, và ôn dịch, thành sẽ bị trao vào tay của người Canh-đê, những kẻ công phá nó. Những gì Ngài đã phán đều xảy ra như Ngài đang thấy. ²⁵Lạy CHÚA Hằng Hữu, Ngài đã phán với con, ‘Hãy lấy tiền mua cánh đồng và tìm những người làm chứng.’ Thế nhưng thành lại bị trao vào tay người Canh-đê!”

Lời Hứa về Sự Hồi Hương

²⁶Bấy giờ có lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi-a, ²⁷“Này, Ta là CHÚA, Ðức Chúa Trời của mọi loài xác thịt. Có điều gì khó quá cho Ta chăng?” ²⁸Vậy nên CHÚA phán thế nầy, “Này, Ta sẽ ban thành nầy vào tay người Canh-đê, vào tay của Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn; nó sẽ chiếm lấy thành ấy. ²⁹Người Canh-đê sẽ đánh hạ thành nầy. Chúng sẽ đến, phóng hỏa thành, và thiêu rụi nó. Chúng sẽ thiêu rụi những nhà dân thành đã dùng sân thượng để dâng của tế lễ cho Ba-anh và đổ rượu dâng của lễ quán cho các thần khác, khiến cho Ta nổi giận, ³⁰bởi vì dân I-sơ-ra-ên và dân Giu-đa chỉ làm những điều tội lỗi trước mặt Ta từ khi chúng lập quốc đến giờ, và bởi vì dân I-sơ-ra-ên chỉ chọc giận Ta bằng những việc do tay chúng làm ra,” CHÚA phán.
³¹“Từ ngày thành nầy được dựng nên cho đến bây giờ, nó cứ liên tục chọc cho Ta giận và phải nổi cơn thịnh nộ, cho nên Ta sẽ dẹp bỏ nó cho khuất mắt Ta. ³²Thật vậy dân I-sơ-ra-ên và dân Giu-đa đã làm mọi điều tội lỗi để chọc giận Ta – tức chúng, các vua của chúng, các quan của chúng, các tiên tri của chúng, các tư tế của chúng, dân Giu-đa, và dân cư ở Giê-ru-sa-lem. ³³Chúng đã xây lưng lại với Ta chứ không quay mặt hướng về Ta, dù ngày nào Ta cũng kiên trì dạy bảo chúng, nhưng chúng chẳng thèm nghe để ghi nhận sự chỉ bảo của Ta. ³⁴Chúng đem những thần tượng gớm ghiếc dựng lên trong nhà được gọi bằng danh Ta và làm cho nhà ấy ra ô uế. ³⁵Chúng xây những nơi cao để thờ phượng Ba-anh trong Thung Lũng của Con Trai Hin-nôm, và để dâng các con trai và các con gái của chúng cho Mô-lếch, và khiến cho Giu-đa phạm tội, dù Ta không hề sai bảo chúng, và Ta cũng chẳng hề nghĩ rằng chúng sẽ làm những việc gớm ghiếc như thế.”
³⁶Vì thế bây giờ, CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế nầy về thành nầy mà các ngươi nói, “Nó bị trao vào tay của vua Ba-by-lôn bằng gươm giáo, nạn đói, và ôn dịch.” ³⁷“Này, Ta sẽ gom nhóm chúng về từ những xứ mà Ta đã xua chúng đến trong cơn giận, trong cơn thịnh nộ, và trong cơn cực kỳ tức giận của Ta. Ta sẽ đem chúng về lại nơi nầy, và Ta sẽ cho chúng được an cư lạc nghiệp ở đây. ³⁸Bấy giờ chúng sẽ là dân Ta, và Ta sẽ là Ðức Chúa Trời của chúng. ³⁹Ta sẽ ban cho chúng một tấm lòng và một con đường, để chúng sẽ kính sợ Ta luôn luôn, hầu chúng sẽ được phước và con cháu của chúng sau nầy sẽ được phước. ⁴⁰Ta sẽ lập với chúng một giao ước đời đời: Ta sẽ không ngừng ban phước cho chúng. Ta sẽ đặt sự kính sợ Ta vào lòng chúng, để chúng không lìa bỏ Ta nữa. ⁴¹Ta sẽ lấy làm vui mà ban phước cho chúng, và Ta sẽ lấy sự thành tín mà hết lòng và hết linh hồn trồng chúng xuống trong đất nầy.”
⁴²CHÚA phán thế nầy, “Như Ta đã đem mọi tai họa giáng trên dân nầy, Ta cũng sẽ đem mọi phước hạnh Ta đã hứa để ban cho chúng. ⁴³Ruộng vườn sẽ được mua trong xứ nầy, nơi các ngươi bảo rằng đó là xứ hoang vu không người và không súc vật ở, một xứ đã bị phó vào tay dân Canh-đê. ⁴⁴Người ta sẽ lấy tiền mua ruộng tậu vườn. Các giấy chủ quyền sẽ được ký tên, đóng dấu, và thị thực trong đất Bên-gia-min, trong các miền chung quanh Giê-ru-sa-lem, trong các thành của Giu-đa, trong các thành trên các cao nguyên, trong các thành dưới các thung lũng, và trong các thành ở miền nam, vì Ta sẽ đem những kẻ bị lưu đày của chúng trở về,” CHÚA phán.