10
Animal Sacrifices Insufficient
1For the law, having a ⚓shadow of the good things to come, and not the very image of the things, ⚓can never with these same sacrifices, which they offer continually year by year, make those who approach perfect.
2For then would they not have ceased to be offered? For the worshipers, once purified, would have had no more consciousness of sins.
3But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
4For ⚓it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins.
Christ’s Death Fulfills God’s Will
5Therefore, when He came into the world, He said:
⚓“Sacrifice and offering You did not desire,
But a body You have prepared for Me.
6In burnt offerings and sacrifices for sin
You had no pleasure.
7Then I said, ‘Behold, I have come—
In the volume of the book it is written of Me—
To do Your will, O God.’ ”
8Previously saying, “Sacrifice and offering, burnt offerings, and offerings for sin You did not desire, nor had pleasure in them” (which are offered according to the law),
9then He said, “Behold, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first that He may establish the second.
10⚓By that will we have been sanctified ⚓through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Christ’s Death Perfects the Sanctified
11And every priest stands ⚓ministering daily and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins.
12⚓But this Man, after He had offered one sacrifice for sins forever, sat down ⚓at the right hand of God,
13from that time waiting ⚓till His enemies are made His footstool.
14For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.
15But the Holy Spirit also witnesses to us; for after He had said before,
16⚓“This is the covenant that I will make with them after those days, says the LORD: I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them,”
17then He adds,⚓“Their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
18Now where there is remission of these, there is no longer an offering for sin.
Hold Fast Your Confession
19Therefore, brethren, having ⚓boldness to enter ⚓the Holiest by the blood of Jesus,
20by a new and ⚓living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh,
21and having a High Priest over the house of God,
22let us ⚓draw near with a true heart ⚓in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
23Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for ⚓He who promised is faithful.
24And let us consider one another in order to stir up love and good works,
25⚓not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and ⚓so much the more as you see ⚓the Day approaching.
The Just Live by Faith
26For ⚓if we sin willfully ⚓after we have received the knowledge of the truth, there ⚓no longer remains a sacrifice for sins,
27but a certain fearful expectation of judgment, and ⚓fiery indignation which will devour the adversaries.
28Anyone who has rejected Moses’ law dies without mercy on the testimony of two or three ⚓witnesses.
29⚓Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, ⚓counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, ⚓and insulted the Spirit of grace?
30For we know Him who said, ⚓“Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord. And again, ⚓“The LORD will judge His people.”
31⚓It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
32But ⚓recall the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings:
33partly while you were made ⚓a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while ⚓you became companions of those who were so treated;
34for you had compassion on me ⚓in my chains, and ⚓joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that ⚓you have a better and an enduring possession for yourselves in heaven.
35Therefore do not cast away your confidence, ⚓which has great reward.
36⚓For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, ⚓you may receive the promise:
37“For ⚓yet a little while,
And⚓He who is coming will come and will not tarry.
38Now ⚓the just shall live by faith;
But if anyone draws back,
My soul has no pleasure in him.”
39But we are not of those ⚓who draw back to perdition, but of those who ⚓believe to the saving of the soul.
10
Tơlơi Pơsăn Drơi Krist Sa Wơ̆t Djŏp Kơ Abih Bang
1Hơdră amăng tơlơi juăt kơnơ̆ng jing tơlơi pơhơmutu kơ khul tơlơi hiam klă, jing khul tơlơi či truh, ƀu djơ̆ tơlơi sĭt gơñu pô ôh. Yuakơ tơhơnal tơlơi anŭn yơh tơlơi pơyơr anŭn ƀu či pơjing hĭ hlo̱m ƀo̱m ôh kơ ƀing hlơi pô rai jĕ kiăng kơ kơkuh pơpŭ kơ Ơi Adai, jing kar hăng tơlơi bruă pơyơr nanao gơnam ngă yang rĭm thŭn.
2Tơdah tơlơi bruă anŭn dưi, sĭt ƀing gơñu hơmâo pơdơi hĭ laih ƀu pơyơr ngă yang dơ̆ng tah. Yuakơ ƀing kơkuh pơpŭ či tŭ pơrơgoh hĭ mơ̆ng tơlơi soh sa wơ̆t djŏp kơ abih bang yơh laih anŭn ƀu či pơmưn kơ khul tơlơi soh gơñu dơ̆ng tah.
3Samơ̆ kơđai glaĭ, hơdôm gơnam ngă yang anŭn jing tơlơi pơhơdơr kơ khul tơlơi soh yơh,
4yuakơ anŭn jing ƀu či dưi ôh kơ tơlơi drah khul rơmô tơno hăng khul bơbe⚓ ƀu dưi mă pơđuaĭ hĭ khul tơlơi soh ôh.
5Hơnŭn yơh, tơdang Krist trŭn rai laih ƀơi lŏn tơnah anai, Ñu pơhiăp hăng Ama Ñu tui anai,⚓
“Gơnam pơyơr Ih khăp kiăng ƀu djơ̆ gơnam ngă yang laih anŭn gơnam pơyơr ôh,
samơ̆ Ih hơmâo prap pre laih kơ Kâo drơi jan kiăng kơ pơyơr ngă yang.
6Hăng khul gơnam pơyơr čuh hăng khul gơnam pơyơr tơlơi soh
Ih ƀu mơak ôh.
7Hơnŭn yơh, Kâo laĭ tui anai, ‘Anai nê, Hră Ơi Adai hơmâo čih laih kơ Kâo amăng tơkŭl hră,
Kâo hơmâo rai laih kiăng kơ ngă tui tơlơi Ih kiăng, Ơ Ơi Adai ăh.’ ”
8Blung hlâo Krist laĭ tui anai, “Khul gơnam pơyơr hăng khul gơnam ngă yang, khul gơnam pơyơr čuh hlo̱m hăng khul gơnam pơyơr tơlơi soh Ih ƀu khăp kiăng ôh, laih anŭn kŏn mơak hăng khul gơnam pơyơr anŭn mơ̆n,” wơ̆t tơdah tơlơi juăt hơduah tơña kơ khul gơnam anŭn.
9Giŏng anŭn, ñu laĭ dơ̆ng tui anai, “Anai nê, Kâo hơmâo rai laih kiăng kơ ngă tui hăng tơlơi Ih kiăng.” Amăng hơdră anŭn Ñu pioh hĭ sa bơnăh tơlơi pơgop tal sa kiăng kơ pơkô̆ pơjing rai tơlơi pơgop tal dua yơh.
10Laih anŭn yua mơ̆ng tơlơi pơmĭn pơtă anŭn yơh, ƀing ta hơmâo tŭ jing rơgoh hiam laih mơ̆ng tơlơi pơsăn drơi drơi jan Yang Yêsu Krist sa wơ̆t djŏp kơ abih bang.
11Rĭm hrơi rĭm čô khua ngă yang dŏ dơ̆ng kiăng kơ ngă bruă jao pơyơr gơnam ngă yang ñu. Samơ̆ nanao ñu kơnơ̆ng pơyơr hơdôm gơnam ngă yang kar kaĭ đôč, jing gơnam ngă yang ƀu dưi mă pơđuaĭ hĭ khul tơlơi soh ôh.⚓
12Samơ̆ tơdang Krist, jing Pô khua ngă yang anai hơmâo pơyơr sa wơ̆t laih kơ hlŏng lar sa gơnam ngă yang kơ khul tơlơi soh, Ñu dŏ be̱r ƀơi gah hơnuă kơ Ơi Adai yơh.⚓
13Čơdơ̆ng mơ̆ng anŭn yơh, Ñu dŏ tơguan tơl hrơi Ơi Adai či pioh ƀing rŏh ayăt Ñu jing kar hăng sa boh hơnăl trung tơkai Ñu yơh.
14Yuakơ yua mơ̆ng sa gơnam pơyơr ngă yang Ñu hơmâo pơyơr laih, pơjing hĭ hiam hlo̱m ƀo̱m hlŏng lar kơ ƀing hlơi pô tŭ Ñu pơjing rơgoh hiam laih yơh.
15Yang Bơngăt Hiam ăt ngă gơ̆ng jơlan kơ ƀing ta kơ tơlơi anŭn. Yuakơ Ñu laĭ tui anai,
16“Anai yơh jing tơlơi pơgop Kâo či pơjing hăng ƀing gơñu,
tơdơi kơ khul hrơi anŭn, Yahweh pơhiăp pơhaih laih.⚓
Kâo či pioh tơlơi juăt Kâo amăng pran jua gơñu,
laih anŭn čih tơlơi juăt anŭn amăng tơlơi pơmĭn gơñu yơh.”
17Giŏng anŭn, Ñu laĭ dơ̆ng tui anai,
“Laih anŭn khul tơlơi soh gơñu laih anŭn khul bruă sat ƀai gơñu
Kâo ƀu či hơdơr dơ̆ng tah.”⚓
18Hơnŭn yơh, tơdang hơdôm tơlơi soh hơmâo tŭ pap brơi laih, sĭt ƀu či kiăng kơ gơnam pơyơr ngă yang kơ tơlơi soh dơ̆ng tah.
19Tui anŭn, Ơ ƀing ayŏng amai adơi, čơdơ̆ng mơ̆ng ƀing ta hơmâo tơlơi kơnang kơjăp dưi mŭt amăng Anih Rơgoh Hiam Hloh yua mơ̆ng drah Yang Yêsu pơyơr laih,
20yua mơ̆ng hơdră jơlan phrâo hăng hơdip, Ñu yơh hơmâo pŏk brơi kơ ƀing ta dưi găn khăn păng anŭn, anŭn jing drơi jan Ñu pơsăn drơi yơh.
21Laih anŭn čơdơ̆ng mơ̆ng ƀing ta hơmâo pô khua ngă yang prŏng hloh yom pơphan git gai sang anŏ Ơi Adai,
22tui anŭn, brơi bĕ kơ ƀing ta nao jĕ pơ Ơi Adai hăng pran jua sĭt, bă hăng tơlơi đaŏ kơjăp, hăng pran jua ta tŭ añăh laih kiăng kơ jing rơgoh mơ̆ng pran jua tơpă pơmưn soh, laih anŭn hăng drơi jan ta hơmâo tŭ rao laih hăng ia rơgoh jơngeh.⚓
23Brơi kơ ta djă̱ kơjăp bĕ tơlơi čang rơmang ƀing ta pơhaih ƀu đing đaŏ, yuakơ Ñu năng lăp kơ arăng đaŏ kơnang yơh.
24Brơi kơ ƀing ta pơmĭn ƀlơ̆ng bĕ kơ tơlơi hiư̆m ƀing ta dưi pơtrŭt pơđu̱r kơ tơdruă anăp kơ tơlơi khăp hăng khul bruă hiam klă.
25Brơi kơ ƀing ta anăm ngă ngưi ngai hĭ ôh kơ tơlơi pơjơnum hrŏm hơbĭt, kar hăng đơđa mơnuih juăt lui laih, samơ̆ brơi kơ ƀing ta pơtrŭt pơđu̱r bĕ kơ tơdruă ta ngă tui anŭn lu hloh dơ̆ng tơdang ƀing gih ƀuh Hrơi Khua Yang jĕ či truh laih.
26Yuakơ tơdah ƀing ta ăt kơñăm kiăng kơ ngă soh tơdơi kơ ƀing ta hơmâo mă tŭ laih tơlơi thâo hluh kơ tơlơi sĭt, sĭt yơh ƀu dŏ hơmâo gơnam ngă yang pioh pơkra kơ khul tơlơi soh dơ̆ng tah,
27samơ̆ kơnơ̆ng či hơmâo tơlơi dŏ tơguan huĭ bra̱l kơ tơlơi phat kơđi laih anŭn apui pơiă prŏng biă mă či čuh pơrai hĭ ƀing rŏh ayăt pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ơi Adai yơh.⚓
28Hlơi pô hơngah hĭ laih tơlơi juăt Môseh ƀu pơyom ôh, ñu anŭn tŭ djai hĭ yơh ƀu hơmâo tơlơi pap ôh tơdang hơmâo tơlơi gơ̆ng jơlan mơ̆ng dua klâo čô.⚓
29Tui anŭn, bơ kơ pô djik djak kơ Ană Ơi Adai, hiư̆m pă ƀing gih pơmĭn lĕ? Sĭt yơh ñu či tŭ tơlơi pơkơhma̱l kơtang biă mă yơh yuakơ ñu hơmâo yap laih drah tơlơi pơgop anŭn pơrơgoh hĭ laih ñu jing hĭ gơnam đôč đač ƀu rơgoh hiam, laih anŭn ñu ăt hơmâo ngă ƀrưh ƀai laih mơ̆n kơ Yang Bơngăt tơlơi khăp pap.⚓
30Yuakơ ƀing ta thâo krăn laih Pô laĭ tui anai, “Anŭn jing tơlơi Kâo či rŭ nua yơh; Kâo či kla glaĭ yơh,” laih anŭn hơmâo laĭ dơ̆ng mơ̆n tui anai, “Khua Yang či phat kơđi brơi kơ ƀing ană plei Ñu.”⚓
31Jing tơlơi huĭ bra̱l biă mă yơh tơdang lê̆ amăng tơngan Ơi Adai pơkơhma̱l, jing Pô hơdip.
32Samơ̆ brơi kơ ƀing gih hơdơr bĕ kơ khul hrơi rơgao laih tơdơi kơ ƀing gih hơmâo tŭ mă laih tơlơi bơngač tơlơi pơthâo hiam, tơdang ƀing gih dŏ kơjăp amăng tơlơi lông lăng prŏng tơdang ƀing gih tŭ tơlơi tơnap tap prŏng.
33Đơđa djơ̆ anŏ ƀing arăng hơtŏh djraĭ hăng kơpĭ kơpe̱t ƀing gih. Ƀơi mông pơkŏn ƀing gih glăm mă tơlơi tơnap tap hrŏm hơbĭt hăng ƀing gŏp gih tơdang ƀing arăng ngă sat tui anŭn.
34Yuakơ ƀing gih pap drap kơ ƀing dŏ amăng sang mơnă laih anŭn tŭ mơak tơdang arăng sua mă hĭ dram gơnam gih, yuakơ ƀing gih thâo laih kơ tơlơi gih pô či tŭ mă khul dram gơnam hiam hloh hăng dŏ hlŏng lar mơ̆n.
35Tui anŭn, anăm ƀing gih lui hĭ ôh tơlơi kơnang kơjăp gih; yuakơ tơlơi anŭn či bơni hiam kơ ƀing gih bă blai yơh.
36Yuakơ ƀing gih khŏm gir run yơh kiăng kơ tơdang ƀing gih hơmâo pơgiŏng hĭ laih tơlơi Ơi Adai kiăng, ƀing gih tŭ mă tơlơi Ñu hơmâo ƀuăn brơi laih yơh.
37Yuakơ kơnơ̆ng dŏ ƀơƀiă hrơi mông dơ̆ng đôč tui anai,
“Ñu jing Pô či rai laih anŭn ƀu či dŏ pơtrưĭ⚓ ôh.
38Samơ̆ pô tơpă hơnơ̆ng Kâo či hơdip hăng tơlơi đaŏ kơnang yơh.
Laih anŭn tơdah ñu kơdŭn glaĭ hĭ,
Kâo ƀu či mơak hăng ñu ôh.”⚓
39Samơ̆ ƀing ta ƀu djơ̆ jing ƀing kơdŭn glaĭ hăng tŭ răm rai anŭn ôh, samơ̆ bơ kơ ƀing hlơi pô đaŏ kơnang, ƀing gơñu anŭn tŭ klaih yơh.