1

¹The word of the Lord that came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah—the vision he saw concerning Samaria and Jerusalem.
²Hear, you peoples, all of you,
listen, earth and all who live in it,
that the Sovereign Lord may bear witness against you,
the Lord from his holy temple.

Judgment Against Samaria and Jerusalem

³Look! The Lord is coming from his dwelling place;
he comes down and treads on the heights of the earth.
⁴The mountains melt beneath him
and the valleys split apart,
like wax before the fire,
like water rushing down a slope.
⁵All this is because of Jacob’s transgression,
because of the sins of the people of Israel.
What is Jacob’s transgression?
Is it not Samaria?
What is Judah’s high place?
Is it not Jerusalem?

⁶“Therefore I will make Samaria a heap of rubble,
a place for planting vineyards.
I will pour her stones into the valley
and lay bare her foundations.
⁷All her idols will be broken to pieces;
all her temple gifts will be burned with fire;
I will destroy all her images.
Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes,
as the wages of prostitutes they will again be used.”

Weeping and Mourning

⁸Because of this I will weep and wail;
I will go about barefoot and naked.
I will howl like a jackal
and moan like an owl.
⁹For Samaria’s plague is incurable;
it has spread to Judah.
It has reached the very gate of my people,
even to Jerusalem itself.
¹⁰Tell it not in Gath⚓ ;
weep not at all.
In Beth Ophrah⚓
roll in the dust.
¹¹Pass by naked and in shame,
you who live in Shaphir.⚓
Those who live in Zaanan⚓
will not come out.
Beth Ezel is in mourning;
it no longer protects you.
¹²Those who live in Maroth⚓ writhe in pain,
waiting for relief,
because disaster has come from the Lord,
even to the gate of Jerusalem.
¹³You who live in Lachish,
harness fast horses to the chariot.
You are where the sin of Daughter Zion began,
for the transgressions of Israel were found in you.
¹⁴Therefore you will give parting gifts
to Moresheth Gath.
The town of Akzib⚓ will prove deceptive
to the kings of Israel.
¹⁵I will bring a conqueror against you
who live in Mareshah.⚓
The nobles of Israel
will flee to Adullam.
¹⁶Shave your head in mourning
for the children in whom you delight;
make yourself as bald as the vulture,
for they will go from you into exile.

1

¹Đây là sứ điệp Chúa Hằng Hữu phán dạy Mai-ca, người Mô-rê-sết, trong đời các vua Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia của nước Giu-đa, tức là các điều⚓ Mai-ca thấy về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem:
²Tất cả các dân tộc, hãy nghe! Đất và toàn thể muôn loài trên đất, hãy lắng tai! Cầu Chúa Hằng Hữu, là Chúa Tể vũ trụ đang ngự trong Đền thánh Ngài hãy làm chứng nghịch các ngươi!
³Kìa, Chúa Hằng Hữu rời ngai Ngài, ngự xuống, đạp lên các đỉnh cao của địa cầu. ⁴Các núi sẽ tan chảy dưới chân Ngài như sáp gặp lửa. Các thung lũng sẽ nứt ra, nước ầm ầm đổ xuống.
⁵Các biến cố này xảy ra vì Gia-cốp và nhà Y-sơ-ra-ên phạm tội. Y-sơ-ra-ên và Giu-đa phạm tội gì? Tội thờ thần tượng và áp bức tập trung tại hai kinh đô Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem! ⁶Vì thế, cả thành phố Sa-ma-ri sẽ sụp đổ thành bình địa,⚓ phố phường biến thành vườn nho. Ta sẽ đổ các tảng đá xây thành của chúng xuống trũng, chỉ còn những nền trơ trọi. ⁷Tất cả các tượng chạm của chúng sẽ bị đập tan từng mảnh; các lễ vật chúng dâng cho tà thần sẽ bị thiêu hủy; các thần tượng chúng sẽ đổ nát. Vì chúng thu tiền công của gái mãi dâm làm lễ vật xây dựng đền miễu nên đền miễu cũng sẽ phải ra tro.⚓

Bài ai ca của tiên tri Mai-ca

⁸Vì thế, tôi sẽ khóc lóc, kêu than, cởi bỏ áo quần, rống lên như chó rừng, rên rỉ như đàn đà điểu. ⁹Vì vết thương của dân không thể chữa lành, còn lan tràn qua Giu-đa, đến tận cổng thành Giê-ru-sa-lem.
¹⁰Đừng loan báo tin này trong thành phố Gát cũng đừng khóc lóc. Trong nhà của Lê-áp-ra, hãy lăn lóc trong bụi đất. ¹¹Dân cư Sa-phia bị dẫn đi làm nô lệ, trần truồng, xấu hổ. Dân cư Xa-a-nan không dám ló mặt ra khỏi cửa. Thành phố Bết-hê-xen khóc than vì bị lật đổ đến tận nền móng. ¹²Dân cư Ma-rốt trông đợi phúc lành vì tai họa Chúa giáng xuống đã tới cổng thành Giê-ru-sa-lem. ¹³Dân La-ki, hãy thắng ngựa quý vào xe mà chạy trốn vì ngươi là thành phố đầu tiên của Giu-đa⚓ đã bắt chước Y-sơ-ra-ên mà phạm tội thờ thần tượng. ¹⁴Vì thế, ngươi sẽ tặng quà vĩnh biệt cho Mô-rê-sết⚓ xứ Gát. Các gia đình ở Ạc-xíp lừa gạt các vua Y-sơ-ra-ên. ¹⁵Dân cư Ma-rê-sa! Ta sẽ sai một người đến chinh phục các ngươi lần nữa. Vinh quang của Y-sơ-ra-ên sẽ bị dời qua A-đu-lam. ¹⁶Hãy xuống tóc, khóc lóc để tang cho các đứa con cưng! Hãy cạo đầu cho sói như chim đại bàng vì chúng nó bị lưu đày biệt xứ!