21

Đa-vít truyền cai số dân lại

¹ Sa-tan dấy lên muốn làm hại cho Y-sơ-ra-ên, bèn giục Đa-vít lấy số Y-sơ-ra-ên. ² Đa-vít nói với Giô-áp và các quan trưởng của dân sự rằng: Hãy đi lấy số dân sự, từ Bê-e-Sê-ba cho đến Đan; rồi đem về tâu lại cho ta, để ta biết số họ. ³ Giô-áp thưa: Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm dân sự Ngài nhiều gấp trăm lần đã có! Ôi vua chúa tôi! hết thảy chúng nó há chẳng phải là tôi tớ của chúa tôi sao? Cớ sao chúa tôi dạy biểu làm điều đó? Nhân sao chúa tôi muốn gây tội lỗi cho Y-sơ-ra-ên? ⁴ Nhưng lời của vua thắng hơn lời của Giô-áp. Vì vậy, Giô-áp ra, đi khắp Y-sơ-ra-ên, rồi trở về Giê-ru-sa-lem.
⁵ Giô-áp đem tâu cho vua tổng số dân; trong cả Y-sơ-ra-ên được một trăm mười vạn người cầm gươm; trong Giu-đa được bốn mươi bảy vạn người cầm gươm. ⁶ Nhưng Giô-áp không có cai số người Lê-vi và người Bên-gia-min; vì lời của vua lấy làm gớm ghiếc cho người.

Ôn dịch trong Y-sơ-ra-ên

⁷ Điều đó chẳng đẹp lòng Đức Chúa Trời; nên Ngài hành hại Y-sơ-ra-ên. ⁸ Đa-vít thưa với Đức Chúa Trời rằng: Tôi làm điều đó, thật là phạm tội lớn; nhưng bây giờ, xin Chúa hãy bỏ qua tội ác của kẻ tôi tớ Chúa đi; vì tôi có làm cách ngu dại.
⁹ Đức Giê-hô-va phán với Gát, là đấng tiên kiến của Đa-vít rằng: ¹⁰ Hãy đi nói cùng Đa-vít: Đức Giê-hô-va có phán như vầy: Ta định cho ngươi ba tai vạ; hãy chọn lấy một để ta giáng nó trên ngươi. ¹¹ Gát bèn đến cùng Đa-vít, thưa với người rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy chọn mặc ý ngươi, ¹² hoặc ba năm đói kém, hoặc bị thua ba tháng tại trước mặt cừu địch ngươi, và phải gươm của kẻ thù nghịch phá hại, hay là bị ba ngày gươm của Đức Giê-hô-va, tức là ôn dịch ở trong xứ, có thiên sứ của Đức Giê-hô-va hủy điệt trong khắp bờ cõi của Y-sơ-ra-ên. Vậy bây giờ hãy định lấy điều nào tôi phải tâu lại cùng Đấng đã sai tôi. ¹³ Đa-vít nói với Gát rằng: Ta bị hoạn nạn lớn. Ta xin sa vào tay Đức Giê-hô-va, vì sự thương xót của Ngài rất lớn; chớ để ta sa vào tay của loài người ta.

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va tại sân đạp lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít

¹⁴ Đức Giê-hô-va bèn giáng ôn dịch nơi Y-sơ-ra-ên; có bảy vạn người Y-sơ-ra-ên ngã chết. ¹⁵ Đức Chúa Trời sai một thiên sứ đến Giê-ru-sa-lem đặng hủy diệt nó; đương khi hủy diệt, Đức Giê-hô-va xem thấy, bèn ăn năn việc tai vạ nầy, và nói với thiên sứ đi hủy diệt rằng: Thôi! Bây giờ hãy rút tay ngươi lại. Bấy giờ thiên sứ của Đức Giê-hô-va đứng gần sân đạp lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít.
¹⁶ Đa-vít ngước mắt lên, thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va đứng giữa lưng trời, tay cầm gươm đưa ra trên Giê-ru-sa-lem. Đa-vít và các trưởng lão đương mặc bao gai, liền sấp mình xuống đất. ¹⁷ Đa-vít thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: Há chẳng phải tôi đã truyền lấy số dân sao? Ấy là tôi đã phạm tội và làm điều ác; còn các con chiên kia, đã làm chi? Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi ôi! xin tay Chúa hãy đánh hại tôi và nhà cha tôi; nhưng chớ giáng ôn dịch trên dân sự của Chúa mà hành hại nó.
¹⁸ Khi ấy, thiên sứ của Đức Giê-hô-va biểu Gát nói với Đa-vít phải đi lên dựng một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại sân đạp lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít. ¹⁹ Đa-vít đi lên theo lời của Gát đã nhân danh Đức Giê-hô-va mà nói ra. ²⁰ Ọt-nan xây lại, thấy thiên sứ; bốn con trai người ở với người đều ẩn mình đi. Vả, bấy giờ Ọt-nan đương đạp lúa miến. ²¹ Đa-vít đi đến Ọt-nan; Ọt-nan nhìn thấy Đa-vít, bèn ra khỏi sân đạp lúa, sấp mình xuống đất trước mặt Đa-vít mà lạy. ²² Đa-vít bảo Ọt-nan rằng: Hãy nhượng cho ta chỗ sân đạp lúa, để ta cất tại đó một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va; hãy nhượng nó cho ta thật giá bạc nó, hầu tai vạ ngừng lại trong dân sự. ²³ Ọt-nan thưa với Đa-vít rằng: Vua hãy nhận lấy nó, xin vua chúa tôi, hãy làm điều gì ngài lấy làm tốt. Kìa, tôi dâng bò cho vua dùng làm của lễ thiêu, cộ sân đạp lúa dùng làm củi, còn lúa miến để dùng làm của lễ chay; tôi dâng cho hết cả. ²⁴ Vua Đa-vít nói cùng Ọt-nan rằng: không, thật ta muốn mua nó theo giá bạc thật nó; vì ta chẳng muốn lấy vật gì của ngươi mà dâng cho Đức Giê-hô-va, cũng không muốn dâng của lễ thiêu chẳng tốn chi cả. ²⁵ Ấy vậy, Đa-vít mua cái chỗ sân ấy trả cho Ọt-nan giá bằng siếc-lơ vàng, cân nặng sáu trăm siếc-lơ. ²⁶ Tại đó Đa-vít cất một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, dâng những của lễ thiêu, của lễ bình an, và cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Ngài đáp lời người bằng lửa từ trời giáng xuống trên bàn thờ về của lễ thiêu. ²⁷ Đức Giê-hô-va dạy biểu thiên sứ, thiên sứ bèn xỏ gươm mình vào vỏ.
²⁸ Trong lúc đó, Đa-vít thấy Đức Giê-hô-va đã nhậm lời mình tại trong sân đạp lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít, thì người bèn dâng của lễ tại đó. ²⁹ Vì cái đền tạm của Đức Giê-hô-va mà Môi-se đã làm trong đồng vắng, và cái bàn thờ về của lễ thiêu, trong lúc đó đều ở nơi cao tại Ga-ba-ôn; ³⁰ Đa-vít không dám đi đến trước mặt bàn thờ ấy đặng cầu vấn Đức Chúa Trời; bởi vì người kinh hãi gươm của thiên sứ của Đức Giê-hô-va.

21

Ndaawitv Saauv I^saa^laa^en Caux Yu^ndaa Baeqc Fingx

(Beiv mangc 2 Saa^mu^en 24:1-25)

¹Saadaan jiez daaih oix hoic I^saa^laa^en, ziouc coqv Ndaawitv saauv I^saa^laa^en Mienh. ²Ndaawitv ziouc gorngv mbuox Yo^aapc caux zuangx domh baeng-bieiv, “Meih mbuo oix zuqc mingh saauv I^saa^laa^en Mienh yiem Mbe^e^qe^mbaa mingh taux Ndaan. Saauv liuz, nzuonx daaih mbuox yie weic bun yie hiuv duqv maaih mbu'ziex dauh.”
³Mv baac Yo^aapc gorngv, “Tov Ziouv bun ninh nyei baeqc fingx jaa hiaangx camv ih zanc maaih nyei yietc baeqv gouv. O yie nyei ziouv, hungh diex aah! Ninh mbuo yietc zungv m'daaih benx meih nyei bou maiv zeiz? Yie nyei ziouv weic haaix diuc oix hnangv naaiv nor zoux? Weic haaix diuc oix bun naaiv deix zuiz hoic zuqc I^saa^laa^en Mienh?”
⁴Mv baac Yo^aapc maiv haih ngaengc maiv duqv hungh diex nyei waac. Ninh ziouc cuotv mingh gormx I^saa^laa^en Deic-Bung, nqa'haav nzuonx taux Ye^lu^saa^lem. ⁵Yo^aapc ziouc mingh mbuox Ndaawitv ninh saauv baeqc fingx nyei soux mouc. I^saa^laa^en nyei zuangx mienh, haih zoux duqv baeng wuov deix,⚓ maaih ziepc yietv sinx dauh. Yiem Yu^ndaa Mienh zoux duqv baeng wuov deix, maaih biei sinx siec waanc dauh.
⁶Mv baac Yo^aapc maiv saauv Lewi caux Mben^yaa^min Fingx nyei mienh, weic zuqc Yo^aapc youx haic hungh diex paaiv nyei waac.
⁷Tin-Hungh maiv horpc hnyouv naaiv deix saauv baeqc fingx nyei sic, ninh ziouc dingc I^saa^laa^en Mienh nyei zuiz.
⁸Ndaawitv gorngv mbuox Tin-Hungh, “Yie zoux naaiv deix sic za'gengh dorngc zuiz hlo haic. Mv baac tov meih guangc yie, meih nyei bou nyei zuiz. Yie zoux naaiv deix sic za'gengh hngongx haic aqv.”
⁹Ziouv mbuox Ndaawitv nyei douc waac mienh, Gaatc, ¹⁰“Mingh mbuox Ndaawitv, ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie maaih buo nyungc bun meih ginv.” Meih ginv haaix nyungc yie ziouc zoux wuov nyungc bun meih.’+”
¹¹Gaatc ziouc mingh lorz Ndaawitv yaac gorngv mbuox ninh, “Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Sueih meih ginv aqv. ¹²Longc buo hnyangx nyei domh ngorc fai buo hlaax nyieqc zuqc win-wangv nyei nzuqc ndaauv zunc meih mbuo fai buo hnoi zuqc Ziouv nyei nzuqc ndaauv, se zuqc domh wuon-baengc, hoic I^saa^laa^en Mienh yaac zuqc Ziouv nyei fin-mienh yiem I^saa^laa^en norm-norm dorngx zoux mietc.’ Ih zanc meih hnamv mangc gaax, yie oix zuqc hnangv haaix nor dau paaiv yie daaih wuov dauh.”
¹³Ndaawitv gorngv mbuox Gaatc, “Yie gengh haiz aqc haic aqv. Yie tov yiem Ziouv nyei buoz weic zuqc ninh za'gengh korv-lienh haic mienh. Mv baac tov maiv dungx bun yie zuqc yiem baamh mienh nyei buoz-ndiev.”
¹⁴Ziouv ziouc bun I^saa^laa^en Mienh zuqc domh wuon-baengc. Maaih siec waanc dauh I^saa^laa^en Mienh daic. ¹⁵Tin-Hungh yaac paaiv fin-mienh mingh mietc Ye^lu^saa^lem. Mv baac fin-mienh njiec buoz mietc⚓ nyei ziangh hoc, Ziouv buatc ziouc goiv za'eix, maiv zoux naaiv deix ciouv nyei sic. Ninh mbuox mietc mienh wuov dauh fin-mienh, “Gaux aqv! Hluotv meih nyei buoz maah!” Wuov zanc Ziouv nyei fin-mienh souv jienv yiem Ye^mbutc Mienh, Aa^laau^naa,⚓ nyei mborqv mbiauh ciangv.
¹⁶Ndaawitv cau hmien mangc, buatc Ziouv nyei fin-mienh yiem lungh caux ndau mbu'ndongx. Buoz nanv jienv baeng cuotv paiv nyei nzuqc ndaauv sung jiez Ye^lu^saa^lem gu'nguaaic. Wuov zanc Ndaawitv caux mienh gox zuqv jienv la'maah ndie-cou mbaapv njiec hmien taux ndau.
¹⁷Ndaawitv gorngv mbuox Tin-Hungh, “Heuc saauv baeqc fingx se dongh yie maiv zeiz? Se dongh yie baamz zuiz zoux naaiv deix waaic sic. Naaiv deix ba'gi yungh maiv zoux haaix nyungc. O Ziouv, yie nyei Tin-Hungh aac, tov bun meih nyei buoz zuqc yie caux yie ganh nyei hmuangv doic hnangv. Maiv dungx bun naaiv deix domh wuon-baengc hoic meih nyei baeqc fingx aqv.”
¹⁸Ziouv nyei fin-mienh mbuox Gaatc, “Mingh mbuox Ndaawitv mingh Ye^mbutc Mienh, Aa^laau^naa, nyei mborqv mbiauh ciangv ceix norm ziec-dorngh weic Ziouv. ¹⁹Ndaawitv ziouc ziux Gaatc dengv Ziouv nyei mbuox gorngv nyei waac mingh zoux.
²⁰Aa^laau^naa caux ninh nyei biei dauh dorn yiem mborqv mbiauh ciangv mborqv jienv mbiauh wuov zanc, Aa^laau^naa huin nzuonx buatc wuov dauh fin-mienh. Aa^laau^naa nyei biei dauh dorn ziouc bingx mi'aqv. ²¹Aa^laau^naa mangc buatc Ndaawitv hungx jienv ninh daaih, ninh ziouc yiem mborqv mbiauh ciangv cuotv mingh mbaapv njiec, hmien taux ndau.
²²Ndaawitv gorngv mbuox Aa^laau^naa, “Tov meih zorqv meih nyei mborqv mbiauh ciangv nyei ndau maaic bun yie, yaac maaic buangv jaax-zinh. Yie oix weic Ziouv ceix norm ziec-dorngh bun baeqc fingx butv naaiv deix domh wuon-baengc dingh.”
²³Aa^laau^naa gorngv mbuox Ndaawitv, “Meih gunv longc aqv. Sueih yie nyei ziouv, hungh diex, zoux ziux meih buatc horpc zuqc zoux nyei. Yie zorqv naaiv deix ngongh weic zoux buov ziec nyei ga'naaiv, zorqv mborqv mbiauh nyei jaa-sic weic zoux zaangh buov, yaac zorqv naaiv deix mbiauh weic zoux fongc horc ziec nyei laangh ziqc. Naaiv deix yietc zungv yie fungx bun meih aqv.”
²⁴Mv baac Ndaawitv gorngv mbuox Aa^laau^naa, “Maiv zeiz lorqc. Oix zuqc bun buangv maaic nyei jaax-zinh. Yie maiv longc meih nyei ga'naaiv fongc horc bun Ziouv, yaac maiv longc baeqc baeqc duqv daaih nyei ga'naaiv weic buov ziec.”
²⁵Ndaawitv ziouc nziang biei joih ziepc feix lungz⚓ jiem bun Aa^laau^naa weic maaiz wuov norm dorngx nyei ndau. ²⁶Ndaawitv ziouc yiem naaic weic Ziouv ceix norm ziec-dorngh yaac ziec fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv caux ziec weic jiu tong nyei ga'naaiv. Ninh tov Ziouv,Ziouv yaac dau ninh, bun douz yiem lungh njiec daaih yiem buov ziec nyei ga'naaiv nyei ziec-dorngh gu'nguaaic.
²⁷Ziouv ziouc hatc fin-mienh, fin-mienh zorqv ninh nyei nzuqc tapv jienv paiv.
²⁸Wuov zanc Ndaawitv buatc Ziouv yiem Ye^mbutc Mienh, Aa^laau^naa, nyei mborqv mbiauh ciangv dau ninh, ninh ziouc yiem wuov zorqv ga'naaiv fongc horc ziec. ²⁹Mose yiem deic-bung-huaang zoux zaangc Ziouv nyei ndopv-liuh caux buov ziec nyei ga'naaiv nyei ziec-dorngh se yiem Gi^mbe^on hlang nyei dorngx. ³⁰Mv baac Ndaawitv maiv haih mingh wuov naaic Tin-Hungh weic zuqc ninh gamh nziex Ziouv nyei fin-mienh nyei nzuqc ndaauv.