5

Bài ai ca cho Ít-ra-en

¹Hỡi Ít-ra-en hãy nghe bài ai ca ta hát về ngươi.
²“Trinh nữ⚓ Ít-ra-en đã ngã xuống,
sẽ không ngồi dậy nữa.
Nó còn lại trong xứ một mình,
không ai đỡ dậy.”
³CHÚA phán như sau:
“Một ngàn người rời khỏi thành,
nhưng chỉ có một trăm người trở về.”

Chúa khuyên dân Ít-ra-en trở về với Ngài

⁴Sau đây là lời CHÚA phán về dân⚓ Ít-ra-en:
“Hãy trở lại cùng ta để được sống,
⁵Đừng nhìn về Bê-tên,
hay đi đến Ghinh-ganh,
cũng đừng xuống Bê-e-sê-ba⚓.
Dân Ghinh-ganh sẽ bị bắt làm tù binh⚓,
Bê-tên sẽ không còn gì.”
⁶Hãy đến cùng CHÚA để được sống,
nếu không Ngài sẽ ra tay
như lửa ào đến nhà Giô-xép⚓.
Lửa sẽ thiêu đốt Bê-tên⚓,
không ai dập tắt.
⁷Ngươi làm đảo lộn công lý,
và ném lẽ phải xuống đất.
⁸Thượng-Đế là Đấng tạo nên các chòm sao,
Sao Cày và Sao Rua⚓;
Ngài biến đêm tối ra bình minh tươi sáng,
và biến ngày ra đêm tối.
Ngài gọi nước biển đến xối trên đất.
Danh Ngài là CHÚA.
⁹Ngài giữ gìn thành lớn nầy,
Ngài để cho thành lớn kia bị tiêu diệt.

Những điều ác mà dân Ít-ra-en làm

Ngươi đổi điều thiện ra thuốc độc⚓.
Ngươi diệt công lý, ném nó xuống đất.
¹⁰Ngươi ghét những kẻ làm chứng trước toà nghịch lại điều ác,
Ngươi không chịu nổi kẻ nói sự thật.
¹¹Ngươi chà đạp kẻ nghèo,
bắt họ trao thóc gạo cho ngươi.
Ngươi xây nhà sang trọng bằng đá đẽo,
nhưng sẽ không được ở trong đó.
Ngươi trồng nhiều vườn nho xinh tốt,
nhưng sẽ không được uống rượu từ chúng.
¹²Ngươi biết những tội ác mình,
những tội lỗi ghê gớm của mình.
Ngươi làm hại người làm lành,
và nhận tiền hối lộ để làm bậy,
Ngươi ngăn không cho kẻ nghèo có được công lý.
¹³Trong khi đó kẻ khôn ngoan im lặng,
vì không phải lúc để nói.
¹⁴Hãy làm lành, tránh ác để được sống,
thì CHÚA Toàn Năng sẽ ở cùng ngươi, như ngươi nói.
¹⁵Hãy ghét điều ác, mến điều thiện;
hãy tỏ ra công bằng trước toà án.
Nguyện CHÚA là Thượng-Đế Toàn-Năng
tỏ lòng nhân từ cùng dân cư
còn sống sót của Giô-xép.

Thời kỳ sầu thảm sắp đến

¹⁶Sau đây là lời CHÚA,
Thượng-Đế Toàn Năng phán:
“Người ta sẽ kêu khóc trong đường phố;
họ sẽ kêu lên nơi công cộng,
‘Ôi, còn nữa sao!’
Họ sẽ gọi các nông gia đến mà than khóc,
và thuê những kẻ khóc mướn⚓.
¹⁷Dân chúng sẽ than khóc về vườn nho,
vì ta sẽ đi qua giữa các ngươi
để trừng phạt các ngươi,” CHÚA phán vậy.

Ngày xét xử của Chúa

¹⁸Khốn cho các ngươi là kẻ
mong ngày phán xử của CHÚA đến.
Sao các ngươi mong ngày ấy đến làm gì?
Nó sẽ mang bóng tối đến,
không phải ánh sáng đâu.
¹⁹Ngày đó sẽ giống như kẻ chạy trốn khỏi sư tử
nhưng lại đụng đầu với gấu,
hay kẻ đi vào nhà đặt tay lên vách
nhưng bị rắn cắn.
²⁰Nên ngày phán xử của CHÚA
sẽ mang bóng tối đến,
không phải ánh sáng;
bóng tối mịt, không có chút sáng nào.

Chúa không chấp nhận lối thờ phụng
của Ít-ra-en

²¹CHÚA phán, “Ta rất ghét ngày lễ của các ngươi;
ta không chịu nổi các buổi họp đạo của các ngươi.
²²Khi các ngươi dâng của lễ thiêu
hay của lễ chay cho ta,
ta không chấp nhận.
Ngươi mang đến của lễ thân hữu
bằng gia súc mập béo nhất
nhưng ta không đếm xỉa tới.
²³Hãy dẹp các bài hát ồn ào của các ngươi khỏi ta đi!
Ta không muốn nghe tiếng đờn cầm của ngươi nữa.
²⁴Hãy để công lý chảy cuồn cuộn như sông,
hãy làm cho lòng nhân từ
chảy như suối không ngưng.
²⁵Hỡi Ít-ra-en, các ngươi đâu có dâng sinh tế và của lễ cho ta
khi ngươi lang thang trong sa mạc
suốt bốn mươi năm⚓.
²⁶Mà ngươi mang theo mình vua của các ngươi,
thần Xa-cúc, và thần Cai-quan⚓,
cùng các thần tinh tú⚓ mà ngươi đã làm.
²⁷Cho nên ta sẽ khiến các ngươi
bị bắt làm tù binh,
và bị lưu đày đến mãi tận Đa-mách,”
CHÚA phán vậy.
Danh Ngài là Thượng-Đế Toàn-Năng.

5

Nước Y-sơ-ra-ên sụp đổ

¹Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy. Đây là bài ai ca mà ta khóc thương các ngươi:
²“Trinh nữ của Y-sơ-ra-ên đã ngã xuống,
Sẽ không bao giờ dậy nữa;
Nó đã bị ném xuống đất
Mà không ai đỡ dậy.”
³Vì Chúa Giê-hô-va phán:
“Thành nào ra một nghìn quân chỉ còn một trăm,
Thành nào ra một trăm quân chỉ còn mười người
Cho nhà Y-sơ-ra-ên mà thôi.”
⁴Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với nhà Y-sơ-ra-ên:
“Hãy tìm kiếm Ta thì các ngươi sẽ sống!
⁵Chớ tìm kiếm Bê-tên,
Chớ vào trong Ghinh-ganh,
Đừng đi đến Bê-e Sê-ba.
Vì Ghinh-ganh sẽ bị lưu đày,
Bê-tên sẽ bị tiêu diệt.”
⁶Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va thì các ngươi sẽ sống;
Nếu không, Ngài sẽ như một ngọn lửa bùng lên thiêu đốt nhà Giô-sép
Và Bê-tên, không ai dập tắt được.
⁷Các ngươi đổi công lý ra cay đắng⚓
Và ném lẽ công chính xuống đất!

⁸Hãy tìm Đấng đã dựng nên chòm sao Rua và sao Cày;⚓⚓
Đổi bóng tối ra ban mai,
Đổi ban ngày ra đêm đen,
Gọi nước biển
Và đổ nó ra trên mặt đất;
Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.
⁹Ngài làm cho kẻ mạnh thình lình bị diệt vong,
Các thành lũy bị phá hủy.

¹⁰Chúng ghét người quở trách chúng nơi cổng thành
Và ghê tởm kẻ dám nói ra sự thật.
¹¹Vì các ngươi hiếp đáp kẻ nghèo
Và đòi họ nộp thuế lúa mì;
Vì thế, những nhà mà các ngươi xây bằng đá vuông
Nhưng các ngươi sẽ không ở được.
Các ngươi đã trồng những vườn nho ngon ngọt
Nhưng sẽ không uống rượu nó.
¹²Vì Ta biết sự vi phạm của các ngươi quá nhiều,
Tội lỗi của các ngươi không kể xiết;
Các ngươi áp bức người công chính,
Nhận của hối lộ,
Và không bênh vực công lý cho người nghèo nơi cổng thành.
¹³Vì vậy, trong thời như thế, người khôn ngoan sẽ làm thinh
Vì là thời buổi gian ác.

¹⁴Hãy tìm điều lành và đừng tìm điều dữ
Để các ngươi được sống
Thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân sẽ ở cùng ngươi,
Như các ngươi đã nói vậy.
¹⁵Hãy ghét điều dữ mà yêu điều lành;
Hãy thiết lập công lý nơi cổng thành.
Có lẽ Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân
Sẽ ban ơn cho những kẻ còn sót lại của Giô-sép!
¹⁶Vậy nên, Chúa Giê-hô-va là Đức Chúa Trời vạn quân phán:
“Trong mọi quảng trường, người ta sẽ than khóc;
Trong mọi đường phố, người ta sẽ kêu la rằng: ‘Than ôi! Than ôi!’
Người ta sẽ gọi các nông dân đến để than vãn
Và những kẻ khóc thuê đến để hát bài ai ca.
¹⁷Trong các vườn nho sẽ vang tiếng khóc than
Vì Ta sẽ đi qua giữa ngươi.”
Đức Giê-hô-va phán vậy.

Ngày của Đức Giê-hô-va

¹⁸“Khốn thay cho các ngươi là kẻ trông mong ngày của Đức Giê-hô-va!
Các ngươi trông mong ngày của Đức Giê-hô-va làm gì?
Đó là ngày tối tăm chứ không phải là ngày tươi sáng.
¹⁹Giống như một người chạy trốn sư tử
Lại gặp con gấu;
Khi bước vào nhà dựa tay trên vách
Thì lại bị rắn cắn.
²⁰Chẳng phải ngày của Đức Giê-hô-va là ngày tối tăm, không ánh sáng,
Ngày mù mịt, không tia sáng đó sao?
²¹Ta chán ghét, khinh thường những kỳ lễ của các ngươi;⚓
Ta không ưa thích những lễ hội trọng thể của các ngươi đâu.
²²Mặc dù các ngươi dâng những tế lễ thiêu và tế lễ chay cho Ta,
Ta sẽ không nhận lấy;
Ta chẳng đoái xem những con thú mập béo dùng làm tế lễ bình an của các ngươi.
²³Hãy dẹp bỏ tiếng hát ồn ào của các ngươi khỏi Ta!
Ta không muốn nghe tiếng đàn hạc của các ngươi nữa.
²⁴Nhưng hãy làm cho công lý chảy xuống như nước,
Và sự công chính như sông lớn chảy cuồn cuộn.
²⁵Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, các ngươi có dâng sinh tế và tế lễ chay cho Ta⚓
Trong bốn mươi năm nơi hoang mạc không?
²⁶Vậy mà các ngươi lại khiêng Si-kút, thần của vua mình,
Và Ki-giun, thần ngôi sao của các ngươi
Mà các ngươi đã làm cho mình.
²⁷Vì thế, Ta sẽ cho các ngươi bị lưu đày qua bên kia Đa-mách.”
Đức Giê-hô-va phán vậy,
Danh Ngài là Đức Chúa Trời vạn quân.

5