1 Thành nầy xưa vốn đông dân lắm, kìa nay ngồi một mình! Xưa vốn làm lớn giữa các dân, nay như đàn bà góa! Xưa vốn làm nữ chủ các quận, nay phải nộp thuế khóa! 2 Nó khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má. Mọi kẻ yêu mến nó, chẳng ai yên ủi nó. Bạn bè nó phản nó, đều trở nên nghịch thù. 3 Giu-đa đi làm phu tù, vì chịu nạn cùng chịu sai dịch nặng nề. Ở đậu giữa các dân, chẳng được chút nghỉ ngơi. Những kẻ bắt bớ đuổi theo nó, theo kịp nó nơi eo hẹp. 4 Các đường lối Si-ôn đương thảm sầu, vì chẳng ai đến dự kỳ lễ trọng thể nữa. Mọi cửa thành hoang vu; các thầy tế lễ thở than; Các gái đồng trinh nó bị khốn nạn, chính nó phải chịu cay đắng. 5 Kẻ đối địch nó trở nên đầu, kẻ thù nghịch nó được thạnh vượng; Vì Đức Giê-hô-va làm khốn khổ nó, bởi cớ tội lỗi nó nhiều lắm. Con nhỏ nó bị kẻ nghịch bắt điệu đi làm phu tù. 6 Con gái Si-ôn đã mất hết mọi sự làm cho mình vinh hoa. Các quan trưởng nó như nai chẳng tìm được đồng cỏ, Chạy trốn kiệt cả sức trước mặt kẻ đuổi theo. 7 Giê-ru-sa-lem, đương ngày khốn khổ lưu ly, nhớ xưa trải mọi mùi vui thích; Khi dân nó sa vào tay kẻ nghịch, chẳng ai đến cứu cùng. Quân thù xem thấy nó, chê cười nó hoang vu! 8 Giê-ru-sa-lem phạm tội trọng, bởi đó trở nên sự ô uế. Mọi kẻ tôn kính đều khinh dể, vì thấy nó trần truồng. Nó tự mình thở than, trở lui. 9 Váy nó dơ bẩn; nó chẳng nghĩ sự cuối cùng mình! Sự sa sút nó khác thường, chẳng ai yên ủi nó!… Hỡi Đức Giê-hô-va, xin xem sự khốn nạn tôi, vì kẻ thù đã tự tôn mình làm lớn. 10 Kẻ thù đã giơ tay trên mọi vật tốt nó; Vì nó đã thấy các dân ngoại xông vào nơi thánh nó. Về dân ngoại ấy Ngài có truyền: chẳng được vào hội Ngài. 11 Cả dân nó vừa đi xin bánh, vừa thở than; Đổi hết sự vui lấy thức ăn, để tươi tỉnh linh hồn mình. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin đoái xem, vì tôi đã nên khinh hèn! 12 Hỡi mọi người đi qua, há chẳng lấy làm quan hệ sao? Xét xem có sự buồn bực nào đọ được sự buồn bực đã làm cho ta, Mà Đức Giê-hô-va đã làm khốn cho ta nơi ngày Ngài nổi giận phừng phừng. 13 Ngài đã giáng lửa từ trên cao, vào xương cốt ta và thắng được. Ngài đã giăng lưới dưới chân ta, làm cho ta thối lui. Ngài đã làm cho ta nên đơn chiếc, hằng ngày bị hao mòn. 14 Ách của tội lỗi ta Ngài buộc tay vào, Cả bó chất nặng cổ ta, Ngài đã bẻ gãy sức mạnh ta. Chúa đã phó ta trong tay chúng nó, mà ta không chống cự được! 15 Chúa đã làm nên hư không lính chiến ở giữa ta. Ngài đã nhóm hội lớn nghịch cùng ta, đặng nghiền kẻ trai trẻ ta. Chúa đã giày đạp như trong bàn ép con gái đồng trinh của Giu-đa. 16 Vậy nên ta khóc lóc; mắt ta tuôn nước mắt; Vì kẻ yên ủi làm tỉnh hồn ta thì đã xa ta. Con cái ta bị đơn chiếc, vì kẻ thù đã thắng trận. 17 Si-ôn giơ tay, chẳng ai yên ủi nó; Đức Giê-hô-va đã truyền về Gia-cốp: những kẻ chung quanh nó nghịch cùng nó. Giê-ru-sa-lem ở giữa chúng nó như một sự ô uế. 18 Đức Giê-hô-va là công bình, vì ta đã bạn nghịch cùng mạng Ngài. Hỡi các dân, xin hãy nghe hết thảy, hãy xem sự buồn bực ta! Gái đồng trinh và trai trẻ ta đã đi làm phu tù. 19 Ta đã kêu gọi những kẻ yêu mến ta, nhưng họ lừa dối ta. Các thầy tế lễ và trưởng lão đã tắt hơi trong thành, Khi họ tìm đồ ăn để tươi tỉnh linh hồn mình.
20 Hỡi Đức Giê-hô-va, xin đoái xem, vì tôi gặp hoạn nạn; lòng tôi bối rối: Trái tim tôi chuyển động, vì tôi bạn nghịch lắm lắm! Ở ngoài có gươm dao làm cho mất, trong nhà có sự tử vong. 21 Người ta nghe tiếng tôi than thở, chẳng ai hề yên ủi. Mọi kẻ thù nghe tin tôi bị nạn, biết Ngài đã làm thì mừng rỡ. Ngày Ngài đã rao, Ngài sẽ khiến đến!… Chúng nó sẽ giống như tôi! 22 Nguyền cho mọi tội chúng nó bày ra trước mặt Ngài! Xin đãi chúng nó như đãi tôi bởi cớ mọi tội lỗi tôi; Vì tôi than thở nhiều, và lòng tôi mòn mỏi.
1
Yeluxalees txojkev lwj siab
1Lub nroog uas txeev muaj neeg nyob puv nkaus, nyob do cuas lawm lauj! Lub nroog uas txeev ua loj hauv ib tsoom tebchaws, zoo yam nkaus tus poj ntsuam lawm lauj! Lub nroog uas txeev ua poj vaj hauv tej moos, cia li ua luag qhev lawm lauj! 2Nws quaj ncia dhuj dhev ib hmos, kua muag ntws lug nws lub plhu, txhua tus uas nyiam nws tsis muaj ib tug nplij nws siab li. Nws tej phoojywg txhua tus fav xeeb rau nws, lawv ua yeeb ncuab rau nws lawm. 3Yuda raug kuav mus poob tebchaws, thiab raug kev tsim txom thiab raug quab yuam ua qhev, nws nyob rau luag teb luag chaw, nws tsis tau chaw nyob tus li, txhua tus uas caum nws caum cuag nws rau thaum nws tau chaw ti. 4Tej kev uas mus rau hauv Xi‑oo kuj quaj ntsuag vim tsis muaj leejtwg taug kev tuaj mus ua kevcai noj haus raws tej sijhawm lawm. Nws tej rooj loog huvsi tsis muaj neeg hla li lawm, nws cov pov thawj quaj nroo luj laws. Nws tej ntxhais hluas kuj lwj siab ntsuav, thiab nws kuj lwj siab kawg li. 5Nws cov tshawj chim tau ua thawj, nws cov yeeb ncuab tau noj qab nyob zoo, twb yog Yawmsaub ua rau nws raug kev txom nyem vim yog nws txojkev fav xeeb loj heev, nws tej tub ki thiaj raug tshawj chim ntes coj mus poob tebchaws. 6Xi‑oo tus ntxhais lub meej mom uas nrov nto moo lug twb poob tag lawm. Nws cov thawj zoo yam nkaus tej txiv muas lwj uas nrhiav tsis tau tshav zaub noj, thiab khiav qaug zog zis ntawm tus uas caum hauv ntej. 7Niaj hnub nimno uas Yeluxalees poob rau hauv kev txom nyem lwj siab thiab khiav mus rau tom ub tom no, nws kuj rov nco txog txhua yam tsim txiaj uas nws txeev muaj thaum ub. Thaum nws cov pejxeem poob rau hauv tshawj chim txhais tes, mas tsis muaj leejtwg yuav pab nws li, cov tshawj chim pom nws thiab luag qhov uas nws piam tag. 8Yeluxalees tau ua txhaum muaj txim loj heev nws thiaj qias tsis huv, sawvdaws uas txeev muab koob meej rau nws kuj saib tsis taus nws lawm vim lawv pom qhov uas nws nyob liab qab. Nws mas yeej ntsaj laws, thiab fee plhu rau ib qho. 9Nws tej uas qias tsis huv kuj lo rau ntawm nws daim tiab, nws tsis xav txog nws lub hauv ntej li. Vim li no nws thiaj li piam tag txaus ntshai kawg li, yeej tsis muaj leejtwg nplij tau nws lub siab. “Au Yawmsaub, thov tsa qhov muag saib kuv txojkev txom nyem lwj siab, vim cov yeeb ncuab kov yeej lawm.” 10Nws tej yeeb ncuab xyab tes hlo txeeb nws tej qhov txhia chaw tsim txiaj huvsi. Nws pom ib tsoom tebchaws txeem los rau hauv qhov chaw uas pe Vajtswv, yog cov neeg uas koj txwv tsis pub los nrog koj cov neeg tuaj txoos ua ke. 11Nws cov pejxeem sawvdaws ntsaj laws rau thaum mus nrhiav mov noj, lawv muab lawv tej qhov txhia chaw tsim txiaj rho mus pauv mov noj kom thiaj li rov muaj zog. “Au Yawmsaub, thov tsa muag saib kuv, rau qhov kuv raug luag saib tsis taus heev.”
12“Nej txhua tus uas dua kev, nej txawm tsis xav txog tej xwm txheej uas kuv raug no li lov? Saib maj, puas muaj txojkev txom nyem lwj siab twg uas thooj li txojkev txom nyem lwj siab uas kuv raug no, yog tej kev txom nyem uas Yawmsaub ua rau kuv rau hnub uas nws chim heev kawg li? 13Nws tso nplaim taws poob saum ntuj los, txeem mus rau hauv kuv tej pob txha, nws ua rooj hlua cuab kuv kotaw, nws ua rau kuv tig kiag rov qab, nws tso kuv tseg nyob do cuas, thiab ua rau kuv qaug zog tag ib hnub tsaus ntuj. 14Kuv tej kev fav xeeb huvsi nws muab pav ua ib tug quab, nws txhais tes muab pav ua ib ke thiab muab tso rau ntawm kuv caj qwb. Nws ua rau kuv lub zog ntaug lawm, tus Tswv⚓ muab kuv cob rau hauv cov uas kuv kov tsis yeej txhais tes.⚓ 15Tus Tswv muab kuv cov tub rog siab loj siab tuab uas nyob hauv kuv nruab nrab huvsi tso tseg, nws hu ib pab tub rog coob coob tuaj tawm tsam kuv kom thiaj tsuam tau kuv cov tub hluas ntsoog tag. Vajtswv muab Yuda tus ntxhais uas dawb huv tsuj ib yam li tsuj txiv hmab hauv lub qhov tsuam kua txiv. 16Vim li no kuv thiaj quaj, kuv lub qhov muag muaj kua muag ntws los, vim yog tus uas nplij siab nyob deb ntawm kuv lawm, yog tus uas yuav txhawb kuv lub siab kom rov muaj zog. Kuv cov menyuam kuj nyob ua ntsos ua ntsuag, vim cov yeeb ncuab twb kov yeej lawm.” 17Xi‑oo cev kiag ob txhais tes, tiamsis tsis muaj leejtwg nplij tau nws. Yawmsaub tau hais tseg txog Yakhauj tias tej uas nyob ib ncig nws yuav ua nws cov tshawj chim, Yeluxalees ntxeev ua yam uas qias tsis huv rau hauv lawv nruab nrab. 18“Yawmsaub yeej ua ncaj, vim yog kuv tawv nyom nws tej lus. Ib tsoom neeg, cia li mloog, cia li saib kuv tej kev txom nyem lwj siab, kuv tej ntxhais hluas thiab tej tub hluas raug ntes coj mus lawm. 19Kuv twb hu tej uas nyiam kuv tiamsis lawv dag kuv, kuv cov pov thawj thiab cov kev txwj laus kuj tuag tag hauv plawv nroog, rau thaum lawv mus nrhiav mov noj kom thiaj li rov muaj zog. 20Au Yawmsaub, thov tsa muag saib vim yog kuv raug kev lwj siab, kuv lub siab ntxhov hnyo, kuv lub siab puas tag, vim yog kuv tawv nyom heev. Sab nraud hniav ntaj ua rau neeg ua ntsuag, sab hauv tsev kuj muaj kev tuag. 21Lawv hnov kuv ntsaj li cas, tsis muaj ib tug twg nplij kuv lub siab li. Kuv cov yeeb ncuab sawvdaws tau hnov tej xwm txheej uas kuv raug, lawv zoo siab rau qhov uas koj ua li no. Koj cia li coj hnub uas koj tshaj tawm lawm los txog, mas cia lawv raug ib yam li uas kuv thiab. 22Cia lawv tej kev phem huvsi los tshwm rau ntawm koj xubntiag, thov koj ua rau lawv ib yam li koj ua rau kuv vim yog kuv tej kev fav xeeb huvsi, kuv ntsaj heev kawg li thiab kuv lub siab qaug zog kawg nkaus li lawm.”