14

¹ Người nữ khôn ngoan xây cất nhà mình;
Song kẻ ngu dại lấy tay mình mà phá hủy nó đi.
² Ai đi theo sự ngay thẳng kính sợ Đức Giê-hô-va;
Còn ai ăn ở tà vạy khinh bỉ Ngài,
³ Trong miệng kẻ ngu dại có cây roi đánh phạt sự kiêu ngạo nó;
Song môi người khôn ngoan giữ lấy người.
⁴ Đâu không có bò, đó máng cỏ trống không;
Nhưng nhiều hoa lợi do nơi sức bò đực mà ra.
⁵ Người chứng trung thành không hề nói dối;
Còn kẻ làm chứng gian buông lời dối trá.
⁶ Kẻ nhạo báng tìm khôn ngoan, mà không gặp;
Song sự tri thức lấy làm dễ cho người thông sáng.
⁷ Hãy dang xa khỏi mặt kẻ ngu muội,
Con sẽ chẳng tìm được môi khôn ngoan nơi nó.
⁸ Sự trí huệ của người khôn khéo, ấy là hiểu rõ đường lối mình;
Nhưng sự điên cuồng của kẻ ngu muội là sự phỉnh gạt.
⁹ Kẻ ngu dại bỉ báng tội lỗi;
Nhưng người ngay thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời.
¹⁰ Lòng nhìn biết sự cay đắng của lòng;
Một người ngoại không chia vui với nó được.
¹¹ Nhà kẻ gian ác sẽ bị đánh đổ;
Song trại người ngay thẳng sẽ được hưng thịnh.
¹² Có một con đường coi dường chánh đáng cho loài người;
Nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết.⚓
¹³ Dầu trong lúc cười cợt lòng vẫn buồn thảm;
Và cuối cùng sự vui, ấy là điều sầu não.
¹⁴ Lòng kẻ nào lìa xa Đức Chúa Trời sẽ được no nê sự kết quả của mình;
Còn người lành nhờ chính mình mà được thỏa nguyện.
¹⁵ Kẻ ngu dốt tin hết mọi lời;
Nhưng người khôn khéo xem xét các bước mình.
¹⁶ Người khôn ngoan sợ và tránh khỏi điều ác;
Song kẻ ngu muội ở xấc xược, và có lòng cậy mình.
¹⁷ Người nóng nảy làm điên làm dại;
Và kẻ toan mưu ác bị ghét.
¹⁸ Kẻ ngu muội được sự điên dại làm cơ nghiệp;
Song người khôn ngoan được đội mão triều thiên bằng tri thức.
¹⁹ Người ác phục trước mặt người thiện;
Và kẻ dữ cúi lạy ở ngoài cửa người công bình.
²⁰ Người nghèo khó dầu láng giềng cũng ghét bỏ;
Nhưng bằng hữu của người giàu thì nhiều thay.
²¹ Ai khinh bỉ kẻ lân cận mình phạm tội;
Còn ai thương xót người khốn khó lấy làm có phước thay.
²² Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm lạc sao?
Còn nhân từ và chân thật thuộc về người toan mưu thiện.
²³ Trong các thứ công việc đều có ích lợi;
Nhưng miệng nói nhiều chỉ dẫn đến sự thiếu thốn.
²⁴ Giàu có là mão triều thiên cho người khôn ngoan;
Còn điên cuồng của kẻ ngây dại chỉ là điên cuồng.
²⁵ Kẻ làm chứng chân thật giải cứu linh hồn người ta;
Song kẻ nào nói dối gây sự phỉnh gạt.
²⁶ Trong sự kính sợ Đức Giê-hô-va có nơi nương cậy vững chắc;
Và con cái Ngài sẽ được một nơi ẩn núp.
²⁷ Sự kính sợ Đức Giê-hô-va vốn một nguồn sự sống,
Đặng khiến người ta tránh khỏi bẫy sự chết.
²⁸ Dân sự đông đảo, ấy là sự vinh hiển của vua;
Còn dân sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại.
²⁹ Kẻ nào chậm nóng giận có thông sáng lớn;
Nhưng ai hay nóng nảy tôn lên sự điên cuồng.
³⁰ Lòng bình tịnh là sự sống của thân thể;
Còn sự ghen ghét là đồ mục của xương cốt.
³¹ Kẻ hà hiếp người nghèo khổ làm nhục Đấng tạo hóa mình;
Còn ai thương xót người bần cùng tôn trọng Ngài.
³² Kẻ ác bị đánh đổ trong sự gian ác mình;
Nhưng kẻ công bình vẫn có nơi nương cậy, dầu trong khi chết.
³³ Sự khôn ngoan ở tại lòng người thông sáng;
Còn điều ở trong lòng kẻ ngu muội được lộ ra.
³⁴ Sự công bình làm cho nước cao trọng;
Song tội lỗi là sự hổ thẹn cho các dân tộc.
³⁵ Vua làm ơn cho tôi tớ nào ăn ở khôn sáng;
Nhưng cơn thạnh nộ vua nổi nghịch cùng kẻ gây sự hổ thẹn.

14

¹Tswvyim ua nwg lub tsev,
tassws txujkev ruag txhais teg
muab nwg lub tsev rhuav pov tseg.⚓
²Tug kws taug txujkev ncaaj
fwm hab paub ntshai Yawmsaub,
tassws tug kws taug txujkev nkhaus
yog saib tsw taug Yawmsaub.
³Huv tuabneeg ruag lub qhov ncauj
muaj raab nplawm rua nwg lub nraus qaum,
tug tuabneeg ntse daim tawv ncauj
yuav tiv thaiv tau nwg.
⁴Qhovtwg tsw muaj txwv nyuj,
qhov ntawd tsw muaj qoob,
tassws tej qoob loos ntau
tau ntawm nyuj tug zug.
⁵Tug timkhawv ncaaj tsw has daag,
tassws tug timkhawv cuav ua paa
puavleej yog daag.
⁶Tug kws muab hlub
yeej nrhav tsw tau tswvyim le,
tassws tug kws nkaag sab
mas yoojyim kawm tau kev txawj ntse.
⁷Ca le tswv ntawm tug tuabneeg ruag
lub xubndag moog
vem tas koj yuav tsw tau tej lug
txawj ntse hov ntawd.
⁸Tug paub taab tug tswvyim
qha nwg paub ua neej,
tassws tug tuabneeg ruag txujkev ruag
daag ntxag nwg.
⁹Tuabneeg ruag luag qhov kws ua kevcai
xyeem daws txem,⚓
tassws Vaajtswv txaus sab
rua cov kws ncaaj nceeg.
¹⁰Nyag lub sab paub nyag txujkev lwj sab,
hab tsw muaj lwm tug lug nrug nwg zoo sab.
¹¹Tug tuabneeg limham lub tsev
yuav raug puam tsuaj,
tassws tug kws ncaaj nceeg lub tsev ntaub
yuav vaam meej.
¹²Muaj ib txujkev kws tuabneeg pum tas zoo,
tassws txujkev hov qhov kawg yog kev tuag.
¹³Lub ntsej muag luag
los lub sab tseed txhawj quaj,
qhov kws sab xyiv faab,
thaus kawg yog kev quaj ntsuag.
¹⁴Tug tuabneeg sab nkhaus
yuav tau saws tej kws nwg ua phem puv npo,
tuabneeg zoo yuav tau saws
tej kws nwg ua zoo.
¹⁵Tug tuabneeg tsw thoob tswb
ntseeg txhua yaam,
tassws tug kws paub qaabhau
ua tuab zoo saib nwg taug txujkev twg.
¹⁶Tug kws muaj tswvyim ceev faaj
hab tig hlo ntawm txujkev phem,
tassws tug tuabneeg ruag tsw txawj tswj,
nwg laam tau laam ua.
¹⁷Tug tuabneeg npau ceev
mas ua tej kws ruag kawg le,
tassws tug kws ntse ua sab ntev.⚓
¹⁸Cov kws tsw thoob tswb tau txujkev ruag,
cov kws paub qaabhau tau txujkev txawj ntse
ua lub mom kub.
¹⁹Cov tuabneeg phem pe cov tuabneeg zoo,
cov tuabneeg limham pe
ntawm cov kws ncaaj nceeg lub qhov rooj.
²⁰Tug tuabneeg pluag
mas kwvtij zej zog los kuj ntxub,
tassws tug nplua nuj muaj phoojywg coob heev.
²¹Tug kws saib tsw taug kwvtij zej zog
kuj muaj txem,
tassws tug kws hlub cov pluag kuj tau moov zoo.
²²Cov kws ntaus tswvyim phem tsw txhum lov?
Cov kws ntaus tswvyim zoo kuj tau qhov zoo
hab luas tso sab rua puab.
²³Muaj tshaaj thawj rua txhua yaam num kws ua,
tassws lub ncauj has do xwb ua rua pluag.
²⁴Tej nyaj txag⚓ yog cov kws txawj ntse
lub mom kub,
tassws txujkev ruag yog cov kws ruag
txuj saw ntawm cej daab.
²⁵Tug timkhawv kws ncaaj paab cawm txujsa,
tassws tug has tsw ncaaj
yog ntxag luas nce nthaab.
²⁶Qhov kws fwm hab paub ntshai Yawmsaub
ua rua yug nyob tso sab plhuav,
yug cov mivnyuas kuj tau lub chaw
moog cawm sav.
²⁷Qhov kws fwm hab paub ntshai Yawmsaub
yog lub qhov dej txhawv kws pub txujsa,
sub txhad zos dhau txujkev tuag lub vuj hlua.
²⁸Tej pejxeem coob coob
yog vaajntxwv le meej mom,
yog tsw muaj pejxeem
vaajntxwv kuj puam tsuaj taag.
²⁹Tug kws tsw chim sai
kuj yog tug thoob tswb to nrog,
tassws tug kws npau tawg sai
kuj yog txhawb txujkev ruag.
³⁰Lub sab kws nyob tug
kuj yog pub txujsa rua lub cev,
tassws lub sab kws kub ntxhuv quas nyo
ua rua pob txhaa po.
³¹Tug kws quab yuam tug pluag
kuj saib tsw taug Vaajtswv kws yog tug tswm,
tassws tug kws hlub cov kws txom nyem
kuj ua rua Vaajtswv tau koob meej.
³²Tug tuabneeg limham qaug
vem tej kev phem kws nwg ua,
tassws tug ncaaj nceeg kuj tau
lub chaw cawm sav vem nwg ua ncaaj.⚓
³³Tswvyim nyob huv tug kws
thoob tswb to nrog lub sab,
tassws tuabneeg ruag lub sab
tsw pum tswvyim hlo le.
³⁴Kev ncaaj nceeg txhawb nqaa lub tebchaws,
tassws kev txhum ua rua lub tebchaws
poob ntsej muag.
³⁵Cov tub qhe kws ua num ntse ntswb ntsuav
ua rua vaajntxwv txaus sab,
tassws vaajntxwv npau tawg
rua tug kws ua tej kev txaaj muag.