23

Ba-la-am dâng của lễ, và mặc dầu Ba-lác, chúc phước dân Y-sơ-ra-ên hai lần

¹ Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Hãy cất tại đây cho tôi bảy cái bàn thờ, cùng sắm sẵn cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực. ² Ba-lác làm như Ba-la-am đã nói; hai người dâng một con bò đực và một con chiên đực trên mỗi bàn thờ. ³ Đoạn, Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Vua hãy đứng gần của lễ thiêu của vua, tôi sẽ đi; có lẽ Đức Giê-hô-va sẽ hiện ra cùng tôi chăng, tôi sẽ thuật lại cùng vua điều chi Ngài cho tôi thấy. Người đi lên một nơi cao trống trải. ⁴ Đức Chúa Trời hiện ra cùng Ba-la-am, và Ba-la-am thưa cùng Ngài rằng: Tôi có lập bảy cái bàn thờ, và trên mỗi bàn thờ tôi có dâng một con bò đực và một con chiên đực. ⁵ Đức Giê-hô-va để lời trong miệng Ba-la-am và phán rằng: Hãy trở về cùng Ba-lác và nói như vậy… ⁶ Ba-la-am bèn trở về cùng Ba-lác; nầy, người và các sứ thần Mô-áp đứng gần của lễ thiêu vua.
⁷ Ba-la-am bèn nói lời ca mình mà rằng:
Ba-lác, vua Mô-áp, sai vời tôi từ A-ram,
Từ những núi Đông phương, và nói:
--- Hãy đến rủa sả Gia-cốp cho ta!
Hãy đến, giận mắng Y-sơ-ra-ên! ---
⁸ Kẻ mà Đức Chúa Trời không rủa sả, tôi sẽ rủa sả làm sao?
Kẻ mà Đức Chúa Trời không giận mắng tôi sẽ giận mắng làm sao?
⁹ Vì từ đỉnh các núi, tôi thấy người,
Từ đầu cao gò đống, tôi nhìn người:
Kìa, là một dân ở riêng ra,
Sẽ không nhập số các nước.
¹⁰ Ai đếm được bụi cát của Gia-cốp,
Ai tu bộ được phần tư của Y-sơ-ra-ên?
Người công chánh thác thể nào, tôi nguyện thác thể ấy;
Cuối cùng người nghĩa làm sao, tôi nguyện cuối cùng tôi làm vậy!
¹¹ Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Ngươi đã làm chi với ta? Ta thỉnh ngươi để rủa sả những thù nghịch ta, kìa ngươi lại chúc phước cho! ¹² Người đáp rằng: Tôi há không nên cẩn thận nói điều Đức Giê-hô-va đặt vào miệng tôi sao? ¹³ Ba-lác bèn nói: Vậy, hãy đến cùng ta trong một chỗ khác, là nơi ngươi sẽ thấy dân nầy, vì ngươi chỉ đã thấy ở đầu cùng nó, chớ không thấy hết; ở đó hãy rủa sả nó cho ta. ¹⁴ Vậy, người dẫn Ba-la-am đến đồng Xô-phim, trên chót núi Phích-ga, lập bảy cái bàn thờ, và trên mỗi cái dâng một con bò đực và một con chiên đực. ¹⁵ Ba-la-am bèn nói cùng Ba-lác rằng: Hãy đứng đây gần của lễ thiêu của vua, còn tôi sẽ đi lại đó, đón Đức Giê-hô-va. ¹⁶ Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Ba-la-am, để những lời trong miệng người, mà rằng: Hãy trở về cùng Ba-lác và nói như vậy…
¹⁷ Ba-la-am trở về cùng Ba-lác; người và các sứ thần Mô-áp đứng gần của lễ thiêu của vua. Ba-lác hỏi: Đức Giê-hô-va có phán chi? ¹⁸ Ba-la-am bèn nói lời ca mình mà rằng:
Hỡi Ba-lác, hãy đứng dậy và nghe!
Hỡi con trai Xếp-bô, hãy lắng tai!
¹⁹ Đức Chúa Trời chẳng phải là người để nói dối,
Cũng chẳng phải là con loài người đặng hối cải.
Điều Ngài đã nói, Ngài há sẽ chẳng làm ư?
Điều Ngài đã phán, Ngài há sẽ chẳng làm ứng nghiệm sao?
²⁰ Nầy, tôi đã lãnh mạng chúc phước;
Ngài đã ban phước, tôi chẳng cãi đâu.
²¹ Ngài chẳng xem tội ác nơi Gia-cốp, Và không thấy tà vạy trong Y-sơ-ra-ên;
Giê-hô-va, Đức Chúa Trời người, ở cùng người,
Trong Y-sơ-ra-ên có tiếng reo mừng của vua.
²² Ấy là Đức Chúa Trời đã rút dân đó ra khỏi xứ Ê-díp-tô;
Chúng có sức mạnh như bò rừng vậy.
²³ Không có phù chú nơi Gia-cốp,
Cũng chẳng có bói khoa trong Y-sơ-ra-ên,
Vì đến kỳ định, sẽ nói về Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên rằng:
Việc Đức Chúa Trời làm lạ là dường nào!
²⁴ Kìa, một thứ dân hưng lên như sư tử cái,
Và vùng lên khác nào sư tử đực;
Chỉ khi nào đã xé được mồi mới nằm xuống,
Và uống huyết những kẻ bị thương.
²⁵ Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Chớ rủa sả họ, nhưng cũng đừng chúc phước cho nữa. ²⁶ Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói: Tôi phải làm mọi điều Đức Giê-hô-va sẽ phán dặn sao? ²⁷ Ba-lác lại nói cùng Ba-la-am rằng: Vậy, hãy lại, ta dẫn ngươi đến một chỗ khác; có lẽ Đức Chúa Trời sẽ ưng cho ngươi rủa sả dân nầy tại đó chăng. ²⁸ Ba-lác bèn dẫn Ba-la-am đến chót núi Phê-ô, đối ngang đồng vắng. ²⁹ Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Tại đây, hãy lập cho tôi bảy cái bàn thờ, và sắm sẵn bảy con bò đực và bảy con chiên đực. ³⁰ Vậy, Ba-lác làm theo như Ba-la-am đã nói; trên mỗi bàn thờ, người dâng một con bò đực và một con chiên đực.

23

¹Y-Balaam lah ma Y-Balak, "Ndâk hom ta aơ ma gâp pơh mlâm nơng, jêh ri ta aơ nkra ma gâp pơh mlâm ndrôk nkuăng jêh ri pơh mlâm biăp nkuăng." ²Y-Balak ƀư tĭng nâm Y-Balaam lah jêh; jêh ri Y-Balak ndrel Y-Balaam nhhơr du mlâm ndrôk nkuăng jêh ri du mlâm biăp nkuăng ta kalơ ăp nơng. ³Y-Balaam lah ma Y-Balak, "Dâk ta meng ndơ may nhhơr gŭch, jêh ri gâp mra hăn; klăp lah Yêhôva mra văch tâm mâp ma gâp, jêh ri moh nau păng mra tâm mpơl ma gâp, gâp mra mbơh ma may." Jêh ri păng hăn leo kalơ yôk jêng ntŭk hil.

Y-Balaam Mŏt Ton Ma Phung Israel

⁴Brah Ndu tâm mâp đah Y-Balaam jêh ri Y-Balaam lah ma păng, "Gâp ndâk jêh pơh mlâm nơng jêh ri gâp nhhơr jêh du mlâm ndrôk nkuăng jêh ri du mlâm biăpnkuăng tâm ăp nơng." ⁵Yêhôva dơm nau ngơi tâm trôm mbung Y-Balaam, jêh ri lah, "Plơ̆ tay đŏng ma Y-Balak jêh ri ngơi pô aơ." ⁶Păng plơ̆ sĭt tay ma Y-Balak; aơ, Y-Balak jêh ri lĕ rngôch phung kôranh n'gor Môap dâk ta meng ndơ păng nhhơr gŭch. ⁷Y-Balaam mbơh nau tâm mpơl păng geh jêh, lah: "Tă bơh n'gor Aram Y-Balak ăn gâp văch, hađăch n'gor Môap ăn gâp văch tă bơh yôk palơ.' Văch rak rtăp hom ma phung Yakôp; văch hom, ngơi mhĭk ma phung Israel! ⁸Mâm gâp dơi rak rtăp ma phung Brah Ndu mâu mâp rak rtăp ôh? Mâm gâp dơi ngơi mhĭk ma phung Yêhôva mâu mâp ngơi mhĭk ôh? ⁹Yorlah bơh kalơ mpứ yôk gâp saơ păng, tă bơh gôl yôk gâp uănh păng; aơ, du phung ƀon lan gŭ êng, jêh ri mâu kơp ôh păng nơm ndrel ma phung mpôl băl bunuyh! ¹⁰Mbu dơi kơp ndruyh phung Yakôb, mâu lah kơp du kô̆ tâm puăn phung Israel? Ăn gâp khĭt ma nau khĭt phung sŏng, jêh ri ăn nau rai lôch gâp jêng nâm bu păng!" ¹¹Y-Balak lah ma Y-Balaam, "Moh may ƀư jêh ma gâp? Gâp sŏk may ăn may rak rtăp ma phung rlăng gâp, jêh ri aơ, may kanŏng mŏt ton ma khân păng." ¹²Păng plơ̆ lah, "Gâp mâu mra njrăng hĕ gay ngơi moh nau Yêhôva dơm jêh tâm trôm mbung gâp?" ¹³Y-Balak lah ma păng, "Văch ndrel ma gâp hăn ntŭk êng, tă bơh ntŭk nây may dơi saơ khân păng; may mra saơ đơ phung dăch lơn, jêh ri mâu mra saơ ôh lĕ rngôch khân păng. Ta nây may mra rak rtăp hom khân păng."
¹⁴Pô nây, păng leo Y-Balaam tât ta mir Y-Sôphim, kalơ mpứ yôk Pisga, jêh ri ndâk pơh mlâm nơng jêh ri nhhơr du mlâm ndrôk nkuăng jêh ri du mlâm biăp nkuăng ta kalơ ăp nơng. ¹⁵Y-Balaam lah ma Y-Balak, "Dâk ta aơ meng ndơ may nhhơr gŭ dôl gâp tâm mâp ma Yêhôva ta ri." ¹⁶Yêhôva tâm mpơl đah Y-Balaam jêh ri dơm nau ngơi tâm trôm mbung păng, lah, "Plơ̆ sĭt hom ma Y-Balak jêh ri ngơi pô aơ." ¹⁷Păng plơ̆ sĭt ma Y-Balak, jêh ri aơ păng dâk kêng meng ndơ păng nhhơr gŭch ndrel ma phung kôranh n'gor Môap. Y-Balak lah ma păng, "Moh nau Yêhôva hŏ ngơi?" ¹⁸Y-Balaam mbơh nau tâm mpơl păng geh jêh, lah, "Dâk hom, Hơi Y-Balak jêh ri iăt hom! Rkêng tôr hom ma gâp, Hơi kon buklâu Y-Siphôr: ¹⁹Brah Ndu mâu jêng du huê bunuyh ôh dĭng păng ngơi mƀruh, mâu lah du huê kon bu klâu bunuyh ôh kŏ tât păng rgâl nau păng mĭn. Moh nau păng lah jêh, mâu hĕ păng mra ƀư ăn tât nau nây?
²⁰Aơ, gâp sŏk dơn jêh nau ntĭnh ăn mŏt ton. Păng mŏt ton jêh, gâp mâu dơi rgâl nau nây ôh! ²¹Păng mâu saơ ôh nau jêr tâm phung Yakôb mâu lĕ păng saơ nau uh ah tâm phung Israel? Yêhôva Brah Ndu khân păng gŭ ndrel ma khân păng, jêh ri nau hađăch troh rhơn gŭ ta nklang khân păng. ²²Brah Ndu njŭn khân păng du luh bơh n'gor bri Êjipt; Păng jêng nau katang ma khân păng nâm bu krŭp. ²³Mâu geh nau ngơi n'hŭm-chrâng ôh dơi tâm rdâng đah phung Yakôb; mâu geh kan n'hŭm ôh dơi tâm rdâng đah phung Israel, uănh kan khlay ngăn ngên Brah Ndu ƀư jêh!'
²⁴Aơ du phung ƀon lan dâk nâm bu du mlâm yau mŭr me, jêh ri khân păng du dâk nâm bu du mlâm yau mŭr nkuăng. Păng mâu kuen ôh tât păng kăp sa hêk mpa mơ păng kuen, jêh ri djrêp jêh dak mham mpa păng hŏ nkhĭt." ²⁵Y-Balak lah ma Y-Balaam, "Lơi rak rtăp ôh ma khân păng, mâu lĕ mŏt ton ma khân păng." ²⁶Ƀiălah Y-Balaam plơ̆ lah ma Y-Balak, "Mâu di hĕ nau gâp mbơh ma may, 'Lĕ moh nau Yêhôva hŏ lah, gâp mra ƀư nau nây?" ²⁷Y-Balak lah ma Y-Balaam, Văch hom, gâp mra njŭn may ma ntŭk êng; klăp lah ƀư maak ma Brah Ndu tơlah may dơi rak rtăp ma khân păng tă bơh ntŭk nây." ²⁸Pô ri Y-Balak njŭn Y-Balaam ta kalơ mpứ yôk Pêôr mpeh bri rdah, ²⁹Y-Balaam lah ma Y-Balak, "Ndâk hom ta aơ ma gâp pơh mlâm nơng jêh ri nkra ta aơ ma gâp pơh mlâm ndrôk nkuăng jêh ri pơh mlâm biăp nkuăng." ³⁰Y-Balak ƀư tĭng nâm Y-Balaam lah jêh, jêh ri du mlâm biăp nkuăng ta kalơ ăp nơng.