4

Các thù nghịch dân Giu-đa ngăn cản việc xây cất đền thờ

¹ Khi các thù nghịch của Giu-đa và Bên-gia-min hay rằng những người đã bị bắt làm phu tù được về cất đền thờ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, ² bèn đi đến Xô-rô-ba-bên và các trưởng tộc mà nói rằng: Chúng tôi muốn đồng xây cất với các ngươi, vì chúng tôi tìm cầu Đức Chúa Trời của anh em, cũng như anh em, và chúng tôi đã tế lễ cho Ngài từ đời Ê-sa-Ha-đôn, vua A-si-ri, đem chúng tôi lên đây.⚓ ³ Nhưng Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, và các trưởng tộc khác của Y-sơ-ra-ên, đáp với chúng rằng: Các ngươi chẳng được phần chung với chúng ta đặng cất một đền thờ cho Đức Chúa Trời của chúng ta; song chúng ta, chỉ một mình chúng ta, sẽ cất một đền cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, y như Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, đã truyền bảo chúng ta.
⁴ Bấy giờ dân của xứ xui cho dân Giu-đa ngã lòng nhát sợ, trong khi họ xây cất; ⁵ và trọn đời Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, cho đến đời Đa-ri-út, vua Phe-rơ-sơ, trị vì, chúng đem hối lộ cho những mưu sĩ chống với dân Giu-đa, đặng phá việc họ lo toan.
⁶ Nhằm đời A-suê-ru, vừa bắt đầu lên ngôi, thì chúng làm một cái trạng cáo dân Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem.⚓ ⁷ Qua đời Ạt-ta-xét-xe, thì Bít-lam, Mít-rê-đát, Ta-bê-ên và đồng liêu của chúng, viết biểu tấu lên Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ. Cái biểu ấy viết bằng chữ A-ram và dịch ra tiếng A-ram.
⁸ Lại Rê-hum, tể tướng, và Sim-sai, thơ ký, đồng viết biểu nghịch cùng Giê-ru-sa-lem tấu lên vua Ạt-ta-xét-xe như vầy:
⁹ Rê-hum, tể tướng, Sim-sai, thơ ký, và các đồng liêu của họ, tức là người Đi-nít, người A-phạt-sa-thít, người Tạt-bê-lít, người A-phạt-sít, người Ạt-kê-vít, người Ba-by-lôn, người Su-san, người Đê-ha-vít, người Ê-lam, ¹⁰ và dân sự khác mà Ô-náp-ba cao trọng và vinh hiển đã đem qua, khiến ở trong thành Sa-ma-ri và trong các miền khác bên phía nầy sông.⚓
¹¹ Nầy là bản sao lại của bức biểu chúng gởi tấu vua Ạt-ta-xét-xe.
Các tôi tớ vua ở bên phía này sông, kính tấu vua Ạt-ta-xét-xe.
¹² Tâu vua hay rõ ràng những người Giu-đa đã từ nơi vua lên đến chúng tôi tại Giê-ru-sa-lem, đương lập lại thành phản nghịch hung ác ấy; chúng nó đã xây lại vách thành và tu bổ các nền cho xong rồi. ¹³ Vậy, nguyện vua biết rõ ràng ví bằng thành nầy được cất lại, và vách tường nó được xây lên, tất dân nó sẽ chẳng tiến cống, nộp thuế, hoặc đóng tiền mãi lộ, rồi sau chắc sẽ gây họa cho vua. ¹⁴ Vả, vì chúng tôi ăn muối của đền vua, và chẳng nỡ chứng kiến việc gây thiệt hại cho vua như vậy, nên chúng tôi sai sứ giả đến tâu rõ cùng vua, ¹⁵ đặng người ta tra khảo trong sử ký các tổ phụ vua: tất sẽ tìm thấy trong sách sử ký đó và biết rằng cái thành nầy vốn là một cái thành phản nghịch, gây thiệt hại cho các vua và nước; từ thuở xưa, người ta hay làm loạn ở đó; bởi cớ ấy thành nầy đã bị phá hoang. ¹⁶ Chúng tôi tâu báo vua hay rằng nếu thành nầy được cất lại, và vách tường nó được xây lên, tất tại cớ ấy, đất ở phía bên nầy sông sẽ chẳng còn phục vua nữa.
¹⁷ Vua bèn giáng chiếu cho tể tướng Rê-hum, cho thơ ký Sim-sai, và cho các đồng liêu của họ ở tại Sa-ma-ri và ở trong các miền khác phía bên này sông, mà rằng:
Nguyện các ngươi bình an.
¹⁸ Bức biểu các ngươi dâng tấu lên ta đã đọc ra tỏ tường trước mặt ta. ¹⁹ Cứ theo mạng lịnh ta, người ta đã tra khảo, thấy rằng từ đời xưa cái thành này có dấy loạn với các vua, và trong nó hằng có sự phản nghịch và việc ngụy đảng. ²⁰ Lại tại Giê-ru-sa-lem đã có những vua rất quyền thế, quản hạt cả xứ ở bên kia sông, và người ta tiến cống, nộp thuế, và đóng tiền mãi lộ cho các vua đó. ²¹ Vì vậy, các ngươi hãy truyền lệnh ngăn cản những người đó cất lại cái thành này, cho đến chừng ta ban chiếu chỉ về việc đó. ²² Khá cẩn thận về sự nầy, e các vua bị thiệt hại thêm chăng.
²³ Vừa khi đã đọc chiếu của vua Ạt-ta-xét-xe trước mặt Rê-hum, thơ ký, Sim-sai và các đồng liêu họ, thì chúng đồng lật đật đi đến dân Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem, lấy năng lực và cường quyền khiến họ ngưng công việc. ²⁴ Vậy, công việc xây cất nhà của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem đình cho đến năm thứ hai đời Đa-ri-út, vua Phe-rơ-sơ, trị vì.⚓

4

Yeeb ncuab taab kaum num

¹Thaus Yuta hab Npeeyamee cov yeeb ncuab nov tas cov kws poob tebchaws rov qaab lug saamswm ua lub tuam tsev rua Yawmsaub kws yog cov Yixayee tug Vaajtswv, ²puab txawm tuaj cuag Xelunpanpee hab cov kws ua thawj huv txhua cum hab has rua puab tas, “Ca peb nrug mej ua hab, tsua qhov peb yeej pe hawm mej tug Vaajtswv ib yaam le mej, hab txwj thaus Axilia tug vaajntxwv Exahantoo coj peb lug nyob ntawm nuav peb tub xyeem tsaj rua Vaajtswv lug le lawm.” ³Tassws Xelunpanpee hab Yesua hab lwm tug kws ua thawj huv Yixayee txhua cum has rua puab tas, “Mej tsw muaj feem nrug peb ua lub tuam tsev rua peb tug Vaajtswv. Ca peb ua peb rua Yawmsaub kws yog cov Yixayee tug Vaajtswv, lawv le Pawxia tug vaajntxwv Xailab has ca rua peb lawd.”
⁴Cov tuabneeg kws nyob huv lub tebchaws hov ua rua cov Yuta qaug zug hab ua rua puab ntshai qhov kws ua lub tuam tsev, ⁵hab tseed ndav tuabneeg moog tshaum khuam cheem kuas ua tsw tau lawv le cov Yuta npaaj sab ca lawd moog taag Pawxia tug vaajntxwv Xailab swm neej moog txug thaus Ntali‑a ua vaajntxwv kaav Pawxia tebchaws.
⁶Thaus Xawxi⚓ chiv ua vaajntxwv kaav, puab tseed sau ntawv moog kom cov Yuta hab cov huv Yeluxalee.
⁷Thaus Athaxawxi ua vaajntxwv kaav, mas Npilaa hab Milenta hab Thanpe‑ee hab puab paab suavdawg sau ntawv moog rua Athaxawxi kws ua vaajntxwv kaav Pawxia tebchaws. Tsaab ntawv hov puab sau npe ntawv Alaa hab has ua lug Alaa. ⁸Lehoo kws ua thawj hab Sisai kws yog tug tub sau ntawv sau tsaab ntawv kom Yeluxalee xaa moog rua vaajntxwv Athaxawxi le nuav. ⁹Tes Lehoo kws ua thawj hab Sisai kws yog tug tub sau ntawv hab lwm tug kws koom nrug ob tug, yog cov kws tu plaub, cov kws kaav tej moos hab cov num tswv, puab yog cov Pawxia hab cov tuabneeg Elej hab cov Npanpiloo hab cov tuabneeg Xuxa kws yog tuabneeg Elaa, ¹⁰hab lwm haiv tuabneeg kws tug thawj Aunapa⚓ kws muaj koob meej xaa tuaj nyob huv Xamali tej moos hab lwm qhov huv lub xeev kws nyob saab dej Yufeti nub poob, puab suavdawg koom sau tsaab ntawv nuav. ¹¹Tsaab ntawv kws puab sau hov has le nuav:
“Fwm txug vaajntxwv Athaxawxi. Koj cov tub qhe kws yog cov tuabneeg nyob saab dej Yufeti nub poob xaa lug noj qaab nyob zoo txug koj. ¹²Thov has rua vaajntxwv paub tas, cov Yutai kws lug ntawm koj lug txug peb tau moog rua huv Yeluxalee. Puab saamswm tswm lub nroog kws pheej faav xeeb hab phem kawg hov dua tshab. Puab saamswm khu tej ntsaa loog hab tswm khu tej taw tag. ¹³Nwgnuav thov vaajntxwv paub has tas, yog ua tau lub nroog nuav dua tshab hab ua tej ntsaa loog tav, puab yuav tsw them se qoob loos se laag luam se laj teb, tes vaajntxwv le nyaj yuav tsawg zuj zug. ¹⁴Vem peb tau noj koj le roj le ntsev mas tsw tswm nyog peb pum koj poob koob. Vem le nuav peb txhad xaa lug tuaj has rua vaajntxwv, ¹⁵thov koj tshawb nrhav tau phoo ntawv keeb kwm kws koj tej laug sau ca. Koj yuav pum huv phoo ntawv keeb kwm hov hab paub tas lub nroog nuav yog lub nroog kws pheej faav xeeb hab tswm kev kub ntxhuv rua tej vaajntxwv hab rua tej xeev, hab txwj yaav thau u lug pheej muaj kev tuav huv faav xeeb tshwm lug rua huv. Vem le nuav lub nroog nuav txhad raug muab tso tseg pam taag. ¹⁶Peb thov qha rua vaajntxwv paub tas, yog tswm lub nroog nuav dua tshab hab ua tej ntsaa loog tav mas koj yuav tsw muaj feem ib yaam daabtsw rua huv lub xeev kws nyob saab ntug dej nub poob.”
¹⁷Vaajntxwv xaa ntawv teb moog has tas, “Nyob zoo txug tug thawj Lehoo hab Sisai kws yog tug tub sau ntawv hab lwm tug kws koom nrug ob tug kws nyob huv lub xeev Xamali hab nyob lwm qhov huv lub xeev saab dej Yufeti nub poob. ¹⁸Tsaab ntawv kws mej xaa tuaj rua peb, tub muab nyeem hab txhais rua kuv noog. ¹⁹Hab kuv tub has kuas moog tshawb nrhav, mas txhad pum tas lub nroog nuav txwj thau u lug pheej sawv tiv tej vaajntxwv hab muaj kev faav xeeb muaj kev tuav tswvyim phem tshwm huv lub nroog nuav lug. ²⁰Txeev muaj tej vaajntxwv kws muaj fwjchim kaav Yeluxalee. Puab kaav taag nrho lub xeev saab dej Yufeti nub poob, hab luas them se qoob loos se laag luam se laj teb. ²¹Vem le nuav mej ca le has kuas cov tuabneeg hov tseg tsw xob ua num, hab tsw xob ua lub nroog nuav dua tshab moog txug thaus kuv tso cai tsaiv. ²²Mej ca le ceev faaj tsw xob muab qhov nuav sej ca. Ua caag mej yuav ca tej xwm txheej phem nuav nthuav luj quas zug ua rua vaajntxwv poob koob?”
²³Mas thaus nyeem vaajntxwv Athaxawxi tsaab ntawv rua Lehoo hab Sisai kws ua tug tub sau ntawv hab cov kws koom nrug ob tug noog, tes puab maaj nroog moog cuag cov Yutai huv Yeluxalee hab swv fwjchim swv zug yuam kuas puab tseg tsw xob ua num lawm. ²⁴Tes puab txhad tseg tsw ua Vaajtswv lub tuam tsev kws nyob huv Yeluxalee. Puab tseg tsw ua moog txug xyoo ob kws Ntali‑a ua vaajntxwv kaav Pawxia tebchaws.