2

Hội thánh Giê-ru-sa-lem nhìn nhận chức sứ đồ của Phao-lô

¹ Sau đó mười bốn năm, tôi lại lên thành Giê-ru-sa-lem với Ba-na-ba, có đem Tít cùng đi nữa.⚓ ² Tôi vâng theo lời tỏ ra mà lên đó, phô bày Tin lành mà tôi đã giảng trong người ngoại đạo ra cho anh em; lại phô bày riêng cho những kẻ có danh vọng hơn hết, kẻo sự chạy của tôi trước kia và bây giờ hóa ra vô ích chăng. ³ Dầu Tít, kẻ cùng đi với tôi, là người Gờ-réc, cũng không bị ép phải cắt bì. ⁴ Chúng tôi đã làm như vậy, vì cớ mấy người anh em giả, lẻn vào trong vòng chúng tôi, để rình xem sự tự do mà chúng tôi được trong Đức Chúa Jêsus Christ, đặng bắt chúng tôi làm tôi mọi. ⁵ Chúng tôi không nhường họ một giây phút nào, chối chẳng chịu thuộc dưới quyền họ, hầu cho lẽ thật của Tin lành được vững bền trong anh em.
⁶ Còn như những kẻ mà người ta tôn trọng lắm, (trước kia là kẻ thể nào, thì chẳng can dự gì với tôi, Đức Chúa Trời không tây vị ai hết), tôi nói, những kẻ đó dầu tôn trọng lắm, cũng chẳng làm cho tôi thêm ích chút nào.⚓ ⁷ Trái lại, họ thấy sự giảng Tin lành cho kẻ không chịu phép cắt bì đã giao cho tôi, cũng như sự giảng Tin lành cho người chịu phép cắt bì đã giao cho Phi-e-rơ vậy --- ⁸ vì Đấng đã cảm động trong Phi-e-rơ để sai người làm sứ đồ cho những kẻ chịu cắt bì, cũng cảm động trong tôi để sai tôi làm sứ đồ cho dân ngoại --- ⁹ và nhận biết ân điển đã ban cho tôi, thì Gia-cơ, Sê-pha, Giăng, là những người được tôn như cột trụ, trao tay hữu giao kết với chúng tôi, tức là Ba-na-ba và tôi, hầu cho chúng tôi đi đến cùng dân ngoại, còn các người ấy thì đến cùng những kẻ chịu phép cắt bì. ¹⁰ Các người ấy chỉ dặn dò tôi phải nhớ đến kẻ nghèo nàn, là điều tôi cũng đã ân cần làm lắm.

Phao-lô can Phi-e-rơ

¹¹ Nhưng khi Sê-pha đến thành An-ti-ốt, tôi có ngăn can trước mặt người, vì là đáng trách lắm. ¹² Bởi trước lúc mấy kẻ của Gia-cơ sai đi chưa đến, thì người ăn chung với người ngoại; vừa khi họ đã đến thì người lui đứng riêng ra, bởi sợ những kẻ chịu phép cắt bì. ¹³ Các người Giu-đa khác cũng dùng một cách giả dối⚓ như vậy, đến nỗi chính Ba-na-ba cũng bị sự giả hình của họ dẫn dụ. ¹⁴ Nhưng khi tôi thấy họ không đi ngay thẳng theo lẽ thật của Tin lành, thì nói với Sê-pha trước mặt mọi người rằng: Nếu anh là người Giu-đa, mà ăn ở theo cách dân ngoại, không theo cách người Giu-đa, thì làm sao anh ép dân ngoại phải theo thói Giu-đa?

Nhờ đức tin được xưng công bình; sự sống trong Đấng Christ

¹⁵ Về phần chúng tôi, thì sanh ra là người Giu-đa, không phải là kẻ có tội từ trong dân ngoại. ¹⁶ Dầu vậy, đã biết rằng người ta được xưng công bình, chẳng phải bởi các việc luật pháp đâu, bèn là cậy đức tin trong Đức Chúa Jêsus Christ, nên chính chúng tôi đã tin Đức Chúa Jêsus Christ, để được xưng công bình bởi đức tin trong Đấng Christ, chớ chẳng bởi các việc luật pháp; vì chẳng có ai được xưng công bình bởi các việc luật pháp.⚓ ¹⁷ Nhưng nếu đang khi chúng tôi tìm cách được xưng công bình trong Đấng Christ, mà chính chúng tôi bị nhận là kẻ có tội, vậy thì Đấng Christ chẳng là làm tôi của tội lỗi sao? Chẳng hề như vậy! ¹⁸ Thật thế, nếu tôi lập lại điều tôi đã phá hủy, thì tôi sẽ tỏ ra chính tôi là người phạm phép. ¹⁹ Vả, bởi luật pháp, tôi đã chết cho luật pháp, để sống cho Đức Chúa Trời. ²⁰ Tôi đã bị đóng đinh vào thập tự giá với Đấng Christ, mà tôi sống, không phải là tôi sống nữa, nhưng Đấng Christ sống trong tôi; nay tôi còn sống trong xác thịt, ấy là tôi sống trong đức tin của Con Đức Chúa Trời, là Đấng đã yêu tôi, và đã phó chính mình Ngài vì tôi. ²¹ Tôi không muốn làm cho ân điển Đức Chúa Trời ra vô ích; vì nếu bởi luật pháp mà được sự công bình, thì Đấng Christ chịu chết là vô ích.

2

Defending the Gospel

¹Then after fourteen years ⚓I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me. ²And I went up by revelation, and communicated to them that gospel which I preach among the Gentiles, but ⚓privately to those who were of reputation, lest by any means ⚓I might run, or had run, in vain. ³Yet not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. ⁴And this occurred because of ⚓false brethren secretly brought in (who came in by stealth to spy out our ⚓liberty which we have in Christ Jesus, ⚓that they might bring us into bondage), ⁵to whom we did not yield submission even for an hour, that ⚓the truth of the gospel might continue with you.
⁶But from those ⚓who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; ⚓God shows personal favoritism to no man—for those who seemed to be something⚓added nothing to me. ⁷But on the contrary, ⚓when they saw that the gospel for the uncircumcised ⚓had been committed to me, as the gospel for the circumcised was to Peter ⁸(for He who worked effectively in Peter for the apostleship to the ⚓circumcised ⚓also ⚓worked effectively in me toward the Gentiles), ⁹and when James, Cephas, and John, who seemed to be ⚓pillars, perceived ⚓the grace that had been given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, ⚓that we should go to the Gentiles and they to the circumcised. ¹⁰They desired only that we should remember the poor, ⚓the very thing which I also was eager to do.

No Return to the Law

¹¹⚓Now when Peter had come to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed; ¹²for before certain men came from James, ⚓he would eat with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision. ¹³And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
¹⁴But when I saw that they were not straightforward about ⚓the truth of the gospel, I said to Peter ⚓before them all, ⚓“If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel Gentiles to live as Jews? ¹⁵⚓We who are Jews by nature, and not ⚓sinners of the Gentiles, ¹⁶⚓knowing that a man is not justified by the works of the law but ⚓by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not ⚓by the works of the law; for by the works of the law no flesh shall be justified.
¹⁷“But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found ⚓sinners, is Christ therefore a minister of sin? Certainly not! ¹⁸For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor. ¹⁹For I ⚓through the law ⚓died to the law that I might ⚓live to God. ²⁰I have been ⚓crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh ⚓I live by faith in the Son of God, ⚓who loved me and gave Himself for me. ²¹I do not set aside the grace of God; for ⚓if righteousness comes through the law, then Christ died in vain.”