2

Giô-na bị cá nuốt. – Người cầu xin và được cứu

 1 Đức Giê-hô-va sắm sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.⚓ 2 Giô-na từ trong bụng cá cầu nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, 3 mà rằng:
 Tôi gặp hoạn nạn, kêu cầu Đức Giê-hô-va,
 Thì Ngài đã trả lời cho tôi.
 Từ trong bụng Âm phủ, tôi kêu la,
 Thì Ngài đã nghe tiếng tôi.
 4 Ngài đã quăng tôi trong vực sâu, nơi đáy biển,
 Và dòng nước lớn bao bọc lấy tôi.
 Hết thảy những sóng lượn và những ba đào của Ngài đều trải qua trên tôi.
 5 Tôi đã nói rằng: Tôi đã bị ném khỏi trước mắt Ngài;
 Dầu vậy, tôi còn nhìn lên đền thánh của Ngài.
 6 Nước bao phủ lấy tôi, cho đến linh hồn tôi;
 Vực sâu vây lấy tôi tư bề;
 Rong rêu vấn vít đầu tôi.
 7 Tôi đã xuống đến chân nền các núi;
 Đất đã đóng then nó trên tôi đời đời.
 Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, nhưng Ngài đã đem mạng sống tôi lên khỏi hầm hố!
 8 Khi linh hồn tôi mòn mỏi trong tôi, thì tôi nhớ đến Đức Giê-hô-va,
 Và lời cầu nguyện của tôi đạt đến Ngài, vào đền thánh Ngài.
 9 Những kẻ chăm sự hư không giả dối,
 Thì lìa bỏ sự thương xót của mình.
 10 Nhưng tôi, tôi sẽ dùng tiếng cảm tạ mà dâng của lễ cho Ngài;
 Tôi sẽ trả sự tôi đã hứa nguyện.
 Sự cứu đến từ Đức Giê-hô-va!
 11 Đức Giê-hô-va bèn phán cùng con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô.

2

Yaunas Tej Lus Thov Vajtswv

 1Yaunas thov tus TSWV uas yog nws tus Vajtswv hauv ntse plab tuaj hais tias:
   2“Tus TSWV, vim kuv txojkev
   txomnyem, kuv thov koj,
  thiab koj twb teb kuv tej lus thov
   lawm.
  Kuv nyob hauv tubtuag teb quaj thov koj pab kuv,
  koj hnov kuv tej lus thiab teb kuv
   tej lus thov.
   3Koj muab kuv pov rau hauv qabthu
   hiavtxwv qhov uas tob tshaj plaws,
  nyob hauv no dej nyab puagncig kuv,
   koj lub hwjchim ua dej nphau pes nphwv los npog kuv.
   4Kuv thiaj xav hais tias koj muab kuv
   xyeeb tawm ntawm koj lub xubntiag mus,
  thiab kuv yuav tsis tau pom koj lub Tuamtsev
   uas dawbhuv ib zaug li lawm.
   5Dej nphau nphwv los npog kuv thiab
   ua rau kuv ua tsis taus pa li lawm;
  hiavtxwv nyab puagncig kuv thiab tej ntxhuab
  hauv hiavtxwv rig thoob plaws kuv lub taubhau.
   6Kuv poob mus ti nkaus rau hauv tej qab taw roob,
  hauv lub tebchaws uas tej roojvag
   kaw ntom nti mus ibtxhis li.
  Tiamsis tus TSWV uas yog kuv tus Vajtswv,
  koj rub kuv tawm hauv tivtxwv dej los muaj txojsia nyob.
   7Tus TSWV, thaum uas kuv txojsia
   yuav tu, kuv thov koj pab kuv;
  koj nyob hauv koj lub Tuamtsev uas
   dawbhuv hnov kuv tej lus thov.
   8Cov neeg pe tej mlom uas tsis muaj
   nqis dabtsi yeej tsis muab lub siab npuab koj.
   9Tiamsis kuv yuav hu nkauj qhuas koj
   yuav tua tsiaj fij rau koj,
  thiab kuv yuav ua raws li uas kuv
   tau coglus tseg rau koj lawm.
  Txojkev cawm dim yog los ntawm tus TSWV los xwb!”
  10Ces tus TSWV thiaj hais kom tus ntses tawm tuaj ntuav Yaunas rau tim ntug dej, thiab tus ntse txawm uas li ntawd.