24

Job Complains of Violence on the Earth

¹“Since⚓times are not hidden from the Almighty,
Why do those who know Him see not His ⚓days?
²“Some remove ⚓landmarks;
They seize flocks violently and feed on them;
³They drive away the donkey of the fatherless;
They ⚓take the widow’s ox as a pledge.
⁴They push the needy off the road;
All the ⚓poor of the land are forced to hide.
⁵Indeed, like wild donkeys in the desert,
They go out to their work, searching for food.
The wilderness yields food for them and for their children.
⁶They gather their fodder in the field
And glean in the vineyard of the wicked.
⁷They ⚓spend the night naked, without clothing,
And have no covering in the cold.
⁸They are wet with the showers of the mountains,
And ⚓huddle around the rock for want of shelter.
⁹“Some snatch the fatherless from the breast,
And take a pledge from the poor.
¹⁰They cause the poor to go naked, without ⚓clothing;
And they take away the sheaves from the hungry.
¹¹They press out oil within their walls,
And tread winepresses, yet suffer thirst.
¹²The dying groan in the city,
And the souls of the wounded cry out;
Yet God does not charge them with wrong.
¹³“There are those who rebel against the light;
They do not know its ways
Nor abide in its paths.
¹⁴⚓The murderer rises with the light;
He kills the poor and needy;
And in the night he is like a thief.
¹⁵⚓The eye of the adulterer waits for the twilight,
⚓Saying, ‘No eye will see me’;
And he disguises his face.
¹⁶In the dark they break into houses
Which they marked for themselves in the daytime;
⚓They do not know the light.
¹⁷For the morning is the same to them as the shadow of death;
If someone recognizes them,
They are in the terrors of the shadow of death.
¹⁸“They should be swift on the face of the waters,
Their portion should be cursed in the earth,
So that no one would turn into the way of their vineyards.
¹⁹As drought and heat consume the snow waters,
So the grave consumes those who have sinned.
²⁰The womb should forget him,
The worm should feed sweetly on him;
⚓He should be remembered no more,
And wickedness should be broken like a tree.
²¹For he preys on the barren who do not bear,
And does no good for the widow.
²²“But God draws the mighty away with His power;
He rises up, but no man is sure of life.
²³He gives them security, and they rely on it;
Yet ⚓His eyes are on their ways.
²⁴They are exalted for a little while,
Then they are gone.
They are brought low;
They are taken out of the way like all others;
They dry out like the heads of grain.
²⁵“Now if it is not so, who will prove me a liar,
And make my speech worth nothing?”

24

¹Việc làm của kẻ gian ác
Sao Chúa không tiết lộ,
Ngày giờ Chúa xét đoán,
Để nguời quen biết Chúa,
Khỏi mòn mỏi chờ trông?
²Kẻ gian dời mộc giới,
Cướp đoạt bầy súc vật.
³Trộm lừa của đám mồ côi,
Bắt bò của người góa bụa,
Rồi giữ lại làm của cầm.
⁴Chúng đuổi xua người nghèo khổ,
Làm cho họ sống nhục nhằn.
⁵Kẻ nghèo nai lưng làm lụng,
Như lừa rừng trong sa mạc,
Vừa mờ sáng đã ra đi,
Kiếm chút chi nuôi con đói.
⁶Họ thu góp⚓ cỏ khô,
Ra công đi góp nhặt,
Trong vườn nho kẻ ác.
⁷Họ ngủ không áo che,
Giá lạnh không chăn chiếu.
⁸Mưa xối họ ướt đẩm,
Chạy ẩn nơi núi đá⚓
Không mái nhà che thân.
⁹Con côi bị vật khỏi vú mẹ,
Bị bắt giữ làm vật cầm cố!
¹⁰Đám cùng đinh ra đi không manh áo,
Vác lúa phú nông mà bụng lép kẹp.
¹¹Kẻ nghèo khổ ép dầu nhưng không được hưởng,
Đạp máy ép nho mà cổ cháy khô.
¹²Người hấp hối rên la trong thành phố,
Hồn người bị thương kêu khóc liên hồi,
Nhưng Thượng Đế đâu ngó ngàng chi tới.
¹³Họ chống nghịch⚓ ánh sáng
Khước từ đạo lý⚓ Chúa,
Lệch lạc đường lối Ngài.
¹⁴Buổi sáng, họ thức dậy tàn sát người nghèo khổ,
Ban đêm, họ trở thành tay trộm cướp
¹⁵Kẻ ngoại tình mỏi mắt trông đến giờ chạng vạng, tự nhủ thầm:
"Nào ai thấy được ta!" và che mặt để phạm tội.
¹⁶Giữa đêm tối, nó đào ngạch, khoét vách,
Còn ban ngày nó trốn chui trốn nhủi,
Nên không bao giờ thấy mặt trời, sáng.
¹⁷Họ coi đêm tối như bình minh
Vì họ quen thân với hãi hùng của bóng tử vong.
¹⁸Nhưng chỉ trong khoảnh khắc,
Họ biến mất như chiếc bóng thoáng qua trên mặt nước;
Tài sản họ bị nguyền rủa,
Họ không bao giờ bước vào vườn nho mình nữa.
¹⁹Như nắng hạn nuốt hết nước chứa trong kho tuyết
Âm phủ cũng nuốt chửng bọn người tội ác.
²⁰Lòng mẹ cũng quên phứt họ
Giòi bọ ăn nuốt thịt họ,
Không ai còn tưởng nhớ họ nữa.
Kẻ bất công, áp bức⚓ sẽ gãy đổ như cây khô.
²¹Họ bạc đãi người đàn bà son sẻ
Và bóc lột các quả phụ.
^22,23Thế mà có khi dường như Thượng Đế,
Đưa tay toàn năng ra bảo vệ,
Và cứu con bọn quyền thế.
Ra khỏi cảnh tử vong.
Trong khi đó người khác đành chịu chết.
Chúa cho họ được an ninh và họ ỷ lại vào đó.
Nhưng thật ra, Chúa vẫn để mắt theo dõi họ.
²⁴Họ được đề cao trong chốc lát,
Nhưng rồi bị hạ bệ và tiêu diệt,
Cũng như muôn ngàn người khác,
Như lúa bị cắt và mùa gặt hái.
²⁵Nếu không phải thế, ai bảo đây là lời dối, Và đánh đổ lý luận của tôi.