5

Các phép chuộc tội khác; hoặc tội lầm lỡ, hoặc tội tự biết

¹ Khi người nào làm chứng bị bắt thề rồi, và phạm tội vì không tỏ ra điều mình đã thấy hay là đã biết, thì người đó sẽ mang tội mình. ² Khi ai sẽ đụng đến một vật ô uế, hoặc thây của con thú nhà không tinh sạch, hoặc thây của con thú rừng không tinh sạch, hoặc thây của loài côn trùng nào không tinh sạch, mà không tự biết, thì sẽ bị ô uế và mắc tội. ³ Khi ai, hoặc tự biết hay không biết, sẽ đụng đến sự ô uế nào của loài người, không cứ bị ô uế cách nào, thì cũng sẽ mắc tội. ⁴ Khi ai nói sơ ý thề thốt làm ác hay là làm thiện, mặc dầu cách nào, trước không ngờ đến, rồi sau lại tự biết, thì ai đó sẽ mắc tội trong điều nầy hay là điều kia.
⁵ Vậy, khi nào ai mắc tội về một trong các điều nầy, thì phải xưng mình phạm tội chi, ⁶ rồi vì tội mình đã phạm, dẫn đến Đức Giê-hô-va một con cái trong bầy súc vật nhỏ, hoặc chiên cái hay là dê cái, đặng làm của lễ chuộc tội; thì thầy tế lễ sẽ làm lễ chuộc tội cho người.
⁷ Nếu không phương thế lo cho có một chiên cái hay là một dê cái được, thì phải vì tội mình đã phạm, đem đến cho Đức Giê-hô-va một cặp cu hay là cặp bồ câu con: Một con dùng làm của lễ chuộc tội, một con dùng làm của lễ thiêu. ⁸ Người sẽ đem cặp đó đến cho thầy tế lễ; thầy tế lễ sẽ dâng trước con dùng làm của lễ chuộc tội, vặn rứt đầu gần nơi gáy cổ không gãy lìa ra; ⁹ đoạn rảy huyết của con sinh tế chuộc tội trên một phía của bàn thờ; huyết còn dư lại thì vắt dưới chân bàn thờ; ấy là một của lễ chuộc tội. ¹⁰ Còn chim kia, người phải tùy theo lệ đã định, dùng làm một của lễ thiêu. Ấy vậy, thầy tế lễ sẽ vì người đó làm lễ chuộc tội người đã phạm, thì tội người sẽ được tha.
¹¹ Nếu không phương thế lo cho có một cặp cu hay là cặp bồ câu con được, thì người vì tội mình đã phạm, phải đem một phần mười ê-pha bột lọc làm của lễ chuộc tội, không nên đổ dầu trên và cũng không nên thêm nhũ hương, vì là một của lễ chuộc tội. ¹² Người sẽ đem bột đó đến thầy tế lễ; thầy tế lễ sẽ bốc một nắm làm kỷ niệm, và xông trên bàn thờ như cách xông của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va: ấy là một của lễ chuộc tội. ¹³ Ấy vậy, thầy tế lễ sẽ vì người đó làm lễ chuộc tội người đã phạm về một trong mấy điều nầy⚓, thì tội người sẽ được tha; bột còn dư lại sẽ thuộc về thầy tế lễ như trong cuộc của lễ chay vậy.
¹⁴ Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng: ¹⁵ Khi nào ai ở bất trung, lầm lỡ phạm đến vật thánh của Đức Giê-hô-va, thì ai đó vì sự mắc lỗi mình, phải dẫn đến Đức Giê-hô-va một con chiên đực không tì vít chi bắt ở trong bầy, đánh giá bằng siếc-lơ bạc, tùy theo siếc-lơ của đền thánh; ấy sẽ là một của lễ chuộc sự mắc lỗi. ¹⁶ Người đó phải bồi thường và phụ thêm một phần năm giá trị của vật mình đã phạm đến nơi đền thánh, rồi giao vật đó cho thầy tế lễ. Thầy tế lễ sẽ dùng chiên con đực về của lễ chuộc sự mắc lỗi mà làm lễ chuộc tội cho người ấy, và tội người sẽ được tha.
¹⁷ Khi nào ai phạm một trong các điều răn của Đức Giê-hô-va mà không tự biết, và làm điều không nên làm, thì ai đó sẽ mắc lỗi và mang lấy tội mình. ¹⁸ Người vì sự lỗi mình phải dẫn đến thầy tế lễ một con chiên đực, không tì vít chi bắt trong bầy, tùy theo ý ngươi đánh giá; rồi thầy tế lễ sẽ làm lễ chuộc lỗi cho người đã lầm lỡ phạm tội và không tự biết, thì lỗi người sẽ được tha. ¹⁹ Ấy là của lễ chuộc sự mắc lỗi: người hẳn phải mắc lỗi cùng Đức Giê-hô-va vậy.

5

The Trespass Offering

¹‘If a person sins in ⚓hearing the utterance of an oath, and is a witness, whether he has seen or known of the matter—if he does not tell it, he ⚓bears guilt.
²‘Or ⚓if a person touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and he is unaware of it, he also shall be unclean and ⚓guilty. ³Or if he touches ⚓human uncleanness—whatever uncleanness with which a man may be defiled, and he is unaware of it—when he realizes it, then he shall be guilty.
⁴‘Or if a person swears, speaking thoughtlessly with his lips ⚓to do evil or ⚓to do good, whatever it is that a man may pronounce by an oath, and he is unaware of it—when he realizes it, then he shall be guilty in any of these matters.
⁵‘And it shall be, when he is guilty in any of these matters, that he shall ⚓confess that he has sinned in that thing; ⁶and he shall bring his trespass offering to the Lord for his sin which he has committed, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats as a sin offering. So the priest shall make atonement for him concerning his sin.
⁷⚓‘If he is not able to bring a lamb, then he shall bring to the Lord, for his trespass which he has committed, two ⚓turtledoves or two young pigeons: one as a sin offering and the other as a burnt offering. ⁸And he shall bring them to the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and ⚓wring off its head from its neck, but shall not divide it completely. ⁹Then he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, and the ⚓rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering. ¹⁰And he shall offer the second as a burnt offering according to the ⚓prescribed manner. So ⚓the priest shall make atonement on his behalf for his sin which he has committed, and it shall be forgiven him.
¹¹‘But if he is ⚓not able to bring two turtledoves or two young pigeons, then he who sinned shall bring for his offering one-tenth of an ephah of fine flour as a sin offering. ⚓He shall put no oil on it, nor shall he put frankincense on it, for it is a sin offering. ¹²Then he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it ⚓as a memorial portion, and burn it on the altar ⚓according to the offerings made by fire to the Lord. It is a sin offering. ¹³⚓The priest shall make atonement for him, for his sin that he has committed in any of these matters; and it shall be forgiven him. ⚓The rest shall be the priest’s as a grain offering.’ ”

Offerings with Restitution

¹⁴Then the Lord spoke to Moses, saying: ¹⁵⚓“If a person commits a trespass, and sins unintentionally in regard to the holy things of the Lord, then ⚓he shall bring to the Lord as his trespass offering a ram without blemish from the flocks, with your valuation in shekels of silver according to ⚓the shekel of the sanctuary, as a trespass offering. ¹⁶And he shall make restitution for the harm that he has done in regard to the holy thing, ⚓and shall add one-fifth to it and give it to the priest. ⚓So the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
¹⁷“If a person sins, and commits any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the Lord, ⚓though he does not know it, yet he is ⚓guilty and shall bear his iniquity. ¹⁸⚓And he shall bring to the priest a ram without blemish from the flock, with your valuation, as a trespass offering. So the priest shall make atonement for him regarding his ignorance in which he erred and did not know it, and it shall be forgiven him. ¹⁹It is a trespass offering; ⚓he has certainly trespassed against the Lord.”