22

Sự đau đớn, sự chết, và sự sống lại của Đức Chúa Jêsus

(Từ đoạn 22 đến đoạn 24)

Sự lập mưu của các thầy tế lễ

(Mat 26:1-5; Mac 14:1,2; Gi 11:45-53)

¹ Ngày lễ ăn bánh không men tức là lễ Vượt qua đến gần.⚓ ² Các thầy tế lễ cả cùng các thầy thông giáo tìm phương đặng giết Đức Chúa Jêsus; vì họ sợ dân.

Đứa phản Chúa

(Mat 26:14-16; Mac 14:10,11)

³ Vả, quỉ Sa-tan ám vào Giu-đa, gọi là Ích-ca-ri-ốt, là người trong số mười hai sứ đồ, ⁴ nó đi kiếm các thầy tế lễ cả và các thầy đội, để đồng mưu dùng cách nào nộp Ngài cho họ. ⁵ Các người kia mừng lắm, hứa sẽ cho nó tiền bạc. ⁶ Nó đã ưng thuận với họ, bèn kiếm dịp tiện đặng nộp Đức Chúa Jêsus trong khi dân chúng không biết.

Lễ Tiệc thánh lập ra

(Mat 26:17-25; Mac 14:12-21; Gi 13:21-30)

⁷ Đến ngày lễ ăn bánh không men, là ngày người ta phải giết con sinh làm lễ Vượt qua, ⁸ Đức Chúa Jêsus sai Phi-e-rơ và Giăng đi, mà phán rằng: Hãy đi dọn lễ Vượt qua cho chúng ta ăn. ⁹ Hai người thưa rằng: Thầy muốn chúng tôi dọn lễ ấy tại đâu? ¹⁰ Ngài đáp rằng: Khi các ngươi vào thành, sẽ gặp một người mang vò nước; hãy theo người vào nhà, ¹¹ và nói cùng chủ nhà rằng; Thầy phán cùng ngươi rằng: Phòng khách là chỗ ta sẽ ăn lễ Vượt qua với môn đồ ta ở đâu? ¹² Chủ nhà sẽ chỉ cho một cái phòng rộng và cao, đồ đạc sẵn sàng; các ngươi hãy dọn ở đó. ¹³ Hai môn đồ đi, quả gặp những điều như Ngài đã phán, bèn dọn lễ Vượt qua.
¹⁴ Đến giờ, Ngài ngồi bàn ăn, các sứ đồ cùng ngồi với Ngài. ¹⁵ Ngài phán rằng: Ta rất muốn ăn lễ Vượt qua nầy với các ngươi trước khi ta chịu đau đớn. ¹⁶ Vì, ta nói cùng các ngươi, ta sẽ không ăn lễ nầy nữa cho đến khi lễ ấy được trọn trong nước Đức Chúa Trời. ¹⁷ Ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: Hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau. ¹⁸ Vì, ta nói cùng các ngươi, từ nay ta sẽ không uống trái nho nữa, cho tới khi nước Đức Chúa Trời đến rồi. ¹⁹ Đoạn, Ngài cầm lấy bánh, tạ ơn xong, bẻ ra phân phát cho môn đồ, mà phán rằng: Nầy là thân thể ta, đã vì các ngươi mà phó cho; hãy làm sự nầy để nhớ đến ta. ²⁰ Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra…⚓ ²¹ Vả lại, nầy, bàn tay kẻ phản ta ở gần ta, nơi bàn nầy.⚓ ²² Con người đi, theo như điều đã chỉ định; nhưng khốn cho người nầy phản Ngài! ²³ Môn đồ bèn hỏi nhau trong bọn mình ai là người sẽ làm điều đó.

Sự biện luận trong môn đồ

(Mat 18:1; Mac 9:34; Lu 9:46)

²⁴ Môn đồ lại cãi lẫy nhau, cho biết ai sẽ được tôn là lớn hơn hết trong đám mình.⚓ ²⁵ Nhưng Ngài phán cùng môn đồ rằng: Các vua của các dân ngoại lấy phép riêng mình mà cai trị, những người cầm quyền cai trị được xưng là người làm ơn.⚓ ²⁶ Về phần các ngươi, đừng làm như vậy; song ai lớn hơn trong các ngươi phải như kẻ rất nhỏ, và ai cai trị phải như kẻ hầu việc.⚓ ²⁷ Vì một người ngồi ăn với một người hầu việc, ai là lớn hơn? Có phải là kẻ ngồi ăn không? Nhưng ta ở giữa các ngươi như kẻ hầu việc vậy.⚓ ²⁸ Còn như các ngươi đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử thách ta, ²⁹ nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy, ³⁰ để các ngươi được ăn uống chung bàn trong nước ta, và được ngồi ngai để xét đoán mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên.⚓

Lời bảo trước cho Phi-e-rơ

(Mat 26:31-35; Mac 14:27-31; Gi 13:36-38)

³¹ Hỡi Si-môn, Si-môn, nầy, quỉ Sa-tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì. ³² Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình. ³³ Phi-e-rơ thưa rằng: Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết. ³⁴ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi Phi-e-rơ, ta nói cùng ngươi, hôm nay khi gà chưa gáy, ngươi sẽ ba lần chối không biết ta.
³⁵ Đoạn, Ngài lại phán rằng: Khi ta đã sai các ngươi đi, không đem túi, bao, giày chi hết, các ngươi có thiếu gì không? Môn đồ thưa rằng: Không thiếu chi hết.⚓ ³⁶ Ngài phán rằng: Nhưng bây giờ, ai có túi bạc, hãy lấy đi, ai có bao, cũng vậy; ai không có gươm, hãy bán áo ngoài đi mà mua. ³⁷ Vì ta rao cho các ngươi, có lời chép rằng: Ngài đã bị kể vào hàng kẻ dữ.⚓ Lời ấy phải ứng nghiệm về chính mình ta. Thật vậy, sự đã chỉ về ta hầu được trọn. ³⁸ Các sứ đồ thưa rằng: Thưa Chúa, có hai thanh gươm đây. Ngài phán rằng: Ấy là đủ.

Vườn Ghết-sê-ma-nê. – Sự bắt Đức Chúa Jêsus

(Mat 26:36-56; Mac 14:32-50; Gi 18:3-11)

³⁹ Đoạn, Đức Chúa Jêsus ra đi, lên núi Ô-li-ve theo như thói quen; các môn đồ cùng đi theo Ngài. ⁴⁰ Khi đã đến nơi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Hãy cầu nguyện, hầu cho các ngươi khỏi sa vào sự cám dỗ. ⁴¹ Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện ⁴² rằng: Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi! Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!… ⁴³ Có một thiên sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài. ⁴⁴ Trong cơn rất đau thương, Ngài cầu nguyện càng thiết, mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất.⚓ ⁴⁵ Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy trở lại cùng các môn đồ, thấy đương ngủ mê vì buồn rầu. ⁴⁶ Ngài phán rằng: Sao các ngươi ngủ? Hãy đứng dậy cầu nguyện, để cho khỏi sa vào sự cám dỗ.
⁴⁷ Khi Ngài còn đương phán, một lũ đông kéo đến. Tên Giu-đa, một trong mười hai sứ đồ, đi trước hết, lại gần Đức Chúa Jêsus đặng hôn Ngài. ⁴⁸ Đức Chúa Jêsus hỏi rằng: Hỡi Giu-đa, ngươi lấy cái hôn để phản Con người sao? ⁴⁹ Những người ở với Ngài thấy sự sắp xảy đến, bèn nói rằng: Thưa Chúa, chúng tôi nên dùng gươm đánh chăng? ⁵⁰ Một người trong các sứ đồ đánh đầy tớ của thầy cả thượng phẩm và chém đứt tai bên hữu. ⁵¹ Nhưng Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Hãy để cho họ đến thế! Ngài bèn rờ tai đầy tớ ấy, làm cho nó được lành. ⁵² Đoạn, Đức Chúa Jêsus phán cùng các thầy tế lễ cả, các thầy đội coi đền thờ, và các trưởng lão đã đến bắt Ngài, rằng: Các ngươi cầm gươm và gậy đến bắt ta, như bắt kẻ trộm cướp. ⁵³ Hằng ngày ta ở trong đền thờ với các ngươi, mà các ngươi không ra tay bắt ta. Nhưng nầy là giờ của các người, và quyền của sự tối tăm vậy.⚓

Đức Chúa Jêsus trước mặt Cai-phe. – Sự chối của Phi-e-rơ

(Mat 26:57-75; Mac 14:53-72; Gi 18:12-27)

⁵⁴ Bấy giờ họ bắt Đức Chúa Jêsus đem đi, giải Ngài đến nhà thầy cả thượng phẩm. Phi-e-rơ đi theo Ngài xa xa. ⁵⁵ Họ nhúm lửa giữa sân, rồi ngồi với nhau; Phi-e-rơ cũng ngồi giữa đám họ. ⁵⁶ Một con đòi kia thấy Phi-e-rơ ngồi gần lửa, thì ngó chăm chỉ, mà nói rằng: Người nầy vốn cũng ở với người ấy. ⁵⁷ Song Phi-e-rơ chối Đức Chúa Jêsus, nói rằng: Hỡi đàn bà kia, ta không biết người đó. ⁵⁸ Một lát, có người khác thấy Phi-e-rơ, nói rằng: Ngươi cũng thuộc về bọn đó! Phi-e-rơ đáp rằng: Hỡi người, ta không phải thuộc về bọn đó đâu. ⁵⁹ Độ cách một giờ, có kẻ khác đề quyết như vậy mà rằng: Thật người nầy cũng ở với Jêsus, vì người là dân Ga-li-lê. ⁶⁰ Nhưng Phi-e-rơ cãi rằng: Hỡi người, ta không biết ngươi nói chi! Đương lúc Phi-e-rơ còn nói, thì gà liền gáy; ⁶¹ Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ. Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa đã phán cùng mình rằng: Hôm nay trước khi gà chưa gáy, ngươi sẽ chối ta ba lần; ⁶² rồi đi ra ngoài, khóc lóc thảm thiết.
⁶³ Vả, những kẻ canh Đức Chúa Jêsus nhạo báng và đánh Ngài; ⁶⁴ che mặt Ngài lại, rồi nói rằng: Hãy nói tiên tri đi, hãy đoán xem ai đánh ngươi! ⁶⁵ Họ lại nhiếc móc Ngài nhiều lời khác nữa.
⁶⁶ Đến sáng ngày, các trưởng lão trong dân, các thầy tế lễ cả, và các thầy thông giáo nhóm lại, rồi sai đem Đức Chúa Jêsus đến nơi tòa công luận. ⁶⁷ Họ hỏi Ngài rằng: Nếu ngươi phải là Đấng Christ, hãy xưng ra cho chúng ta. Ngài đáp rằng: Nếu ta nói, thì các ngươi không tin; ⁶⁸ nếu ta tra gạn các ngươi, thì các ngươi không trả lời. ⁶⁹ Nhưng từ nay về sau, Con người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Đức Chúa Trời. ⁷⁰ Ai nấy đều hỏi rằng: Vậy, ngươi là Con Đức Chúa Trời sao? Ngài đáp rằng: Chính các ngươi nói ta là Con Ngài. ⁷¹ Họ bèn nói rằng: Chúng ta nào có cần chứng cớ nữa làm chi? Chính chúng ta đã nghe từ miệng nó nói ra rồi.

22

Âm mưu giết Chúa

¹Đã gần đến lễ Vượt qua, — trong ngày lễ này người Do-thái chỉ ăn bánh không pha men— ²các thầy trưởng tế và thầy dạy luật tìm cách thủ tiêu Chúa Giê-xu, vì họ sợ dân chúng.

Giu-đa phản Chúa

³Quỷ Sa-tan nhập vào sứ đồ Giu-đa Ích-ca-ri-ốt. ⁴Giu-đa tìm gặp các thầy trưởng tế và các viên chỉ huy lính gác Đền thờ để bàn mưu bắt Chúa Giê-xu. ⁵Họ mừng lắm, hứa sẽ thưởng tiền. ⁶Từ đó, Giu-đa tìm cơ hội nộp Chúa lúc không có dân chúng ở gần Ngài.

Chuẩn bị lễ Vượt qua

⁷Đến ngày lễ Vượt qua, người Do-thái giết chiên con để ăn với bánh không men. ⁸Chúa Giê-xu sai Phê-rơ và Giăng đi chuẩn bị bữa tiệc cho Ngài và các sứ đồ.
⁹Họ hỏi: “Thưa Thầy, chúng con sẽ dọn tiệc tại đâu?” ¹⁰Chúa Giê-xu đáp: “Khi các con vào thành phố, sẽ gặp một người xách vò nước. Người ấy vào nhà nào, các con cứ theo vào, ¹¹nói với chủ nhà: ‘Thầy hỏi: Phòng khách dành riêng cho ta và các môn đệ ăn lễ Vượt qua ở đâu? ¹²Chủ nhà sẽ chỉ cho các con một phòng rộng trên lầu đầy đủ tiện nghi. Các con dọn tiệc tại đó.” ¹³Họ ra đi gặp mọi điều đúng như lời Chúa dạy và chuẩn bị lễ Vượt qua.

Tiệc thánh đầu tiên

¹⁴Đến giờ dự lễ, Chúa Giê-xu ngồi ăn với các sứ đồ. ¹⁵Chúa bảo họ: “Ta rất muốn dự lễ Vượt qua này với các con trước khi chịu khổ nạn. ¹⁶Ta cho các con biết: Ta sẽ không dự tiệc này nữa cho đến khi mục đích bữa tiệc được hoàn thành⚓ trong Nước của Thượng Đế.” ¹⁷Chúa lấy chén nước nho tạ ân Thượng Đế và bảo: “Các con cầm chén này chia nhau uống đi. ¹⁸Vì từ nay, ta sẽ không uống nước nho này nữa cho đến khi Nước Trời được thể hiện.” ¹⁹Ngài lấy bánh, tạ ân Thượng Đế, bẻ ra trao cho các môn đệ: “Đây là thân thể ta, phải hy sinh vì các con. Các con hãy ăn để tưởng niệm ta.” ²⁰Cũng thế, sau bữa ăn, Chúa cầm chén nước nho và bảo: “Chén này là giao ước mới giữa Thượng Đế và nhân loại, ấn chứng bằng máu ta, máu phải đổ ra vì các con. ²¹Nhưng này, kẻ phản ta đang ngồi ăn chung với ta. ²²Ta phải hy sinh⚓ đúng theo chương trình Thượng Đế, nhưng khốn cho kẻ phản ta!” ²³Các môn đệ hỏi nhau ai là người phản Chúa.

Người lãnh đạo

²⁴Các môn đệ tranh luận với nhau xem ai lớn nhất trong Nước Trời. ²⁵Chúa Giê-xu dạy: “Vua chúa các dân tộc nước ngoài cai trị rất tàn ác; người áp bức nhân dân lại được gọi là ân nhân. ²⁶Nhưng giữa các con, ai muốn làm lớn phải chịu phận nhỏ, ai muốn lãnh đạo phải làm tôi tớ. ²⁷Lệ thường, tôi tớ phải hầu hạ chủ. Trái lại, ta vẫn hầu hạ các con. ²⁸Vì các con trung thành với ta trong những ngày thử thách ²⁹và vì Cha đã ủy quyền cai trị cho ta, nên ta cũng cho các con quyền đó. ³⁰Các con sẽ được ăn uống chung bàn với ta trong Nước ta và ngồi trên ngai xét xử mười hai đại tộc Y-sơ-ra-ên.”

Chúa cảnh cáo Phê-rơ

³¹Chúa Giê-xu tiết lộ cho Phê-rơ: “Si-môn, Si-môn, Sa-tan đã xin phép thử thách con như người ta sàng sảy lúa, ³²nhưng ta đã cầu nguyện cho con khỏi thiếu đức tin. Sau khi con ăn năn, hãy gây dựng đức tin cho anh em con!” ³³Phê-rơ đáp: “Thưa Thầy, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!” ³⁴Nhưng Chúa bảo: “Phê-rơ ơi, ta cho con biết, trước khi gà gáy đêm nay, con sẽ chối ta ba lần.”

Chuẩn bị sẵn sàng

³⁵Chúa hỏi các môn đệ: “Khi ta sai các con đi truyền giáo, không mang theo tiền bạc, túi bao hay giày dép, các con có thiếu thốn gì không?” Họ đáp: “Thưa không!” ³⁶Chúa tiếp: “Nhưng bây giờ lại khác. Ai có tiền bạc hay túi bao, cứ mang theo. Ai không có gươm, nên bán áo choàng mà mua. ³⁷Vì lời tiên tri này sắp ứng nghiệm: ‘Người sẽ bị kể vào hàng phạm nhân’ phải, các lời tiên tri nói về ta đều sẽ ứng nghiệm.” ³⁸Các môn đệ báo cáo: “Thưa Thầy, chúng con có hai thanh gươm đây.” Chúa đáp: “Đủ rồi!”

Chúa cầu nguyện

³⁹Rời phòng tiệc, Chúa Giê-xu lên núi Ô-liu như thường lệ. Các môn đệ đi theo Ngài. ⁴⁰Đến nơi, Ngài bảo: “Các con phải cầu nguyện để khỏi bị cám dỗ.”
⁴¹Rồi Chúa đi một quãng chừng vài chục thước,⚓ quỳ xuống cầu nguyện: ⁴²“Thưa Cha, nếu Cha vui lòng, xin cho Con khỏi uống chén này. Nhưng xin ý Cha được thực hiện, chứ không theo ý Con.” ⁴³Lúc ấy, một thiên sứ đến thêm sức cho Ngài. ⁴⁴Trong lúc đau đớn thống khổ, Chúa cầu nguyện càng tha thiết, mồ hôi toát ra như những giọt máu nhỏ xuống đất. ⁴⁵Cầu nguyện xong, Chúa đứng lên, trở lại với các môn đệ. Thấy họ đang ngủ vì quá buồn rầu, ⁴⁶Chúa gọi: “Sao các con ngủ? Hãy thức dậy cầu nguyện để khỏi bị cám dỗ.”

Chúa Giê-xu bị bắt

⁴⁷Chúa còn đang nói, một đám đông kéo tới, do Giu-đa dẫn đường. Giu-đa trân tráo tới gần hôn Chúa. ⁴⁸Nhưng Chúa trách: “Giu-đa! con lấy cái hôn để phản ta⚓ sao?”
⁴⁹Các môn đệ đứng gần biết nguy cơ đã tới, liền hỏi: “Thưa Chúa, chúng con nên cầm gươm chiến đấu không?” ⁵⁰Một môn đệ vung gươm chém đứt vành tai phải của đầy tớ thầy Tế lễ tối cao. ⁵¹Nhưng Chúa ngăn lại: “Đừng đánh chém nữa!” Rồi Ngài đặt tay chữa lành tai người đầy tớ. ⁵²Chúa Giê-xu hỏi các thầy trưởng tế, các viên chỉ huy lính gác Đền thờ và các trưởng lão: “Tôi đâu phải trộm cướp mà các ông cầm gươm dao, gậy gộc đến bắt? ⁵³Hằng ngày tôi vẫn ở với các ông trong Đền thờ, sao các ông không bắt tôi? Nhưng nay đã đến giờ của quyền lực tối tăm, giờ các ông hành động.”

Phê-rơ chối Chúa

⁵⁴Người Do-thái bắt Chúa giải đến dinh thầy Tế lễ tối cao, Phê-rơ theo sau Chúa xa xa. ⁵⁵Họ nhóm một đống lửa ngoài sân rồi ngồi lại sưởi, Phê-rơ len vào ngồi với họ. ⁵⁶Một đầy tớ gái thấy ông bên đống lửa liền nhìn mặt: “Anh này là đồ đệ⚓ của Giê-xu!” ⁵⁷Nhưng Phê- rơ chối: “Chị ơi, tôi không biết ông ấy đâu!” ⁵⁸Một lúc sau, người khác thấy Phê-rơ liền nói: “Anh cũng thuộc bọn đó!” Phê-rơ cãi: “Không phải đâu!” ⁵⁹Chừng một giờ sau, người khác nữa quả quyết: “Đúng rồi! Anh này là đồ đệc của Giê-xu, vì cũng là người Ga-li-lê!” ⁶⁰Nhưng Phê-rơ lại chối: “Ông ơi, tôi không hiểu ông nói gì hết!” Ngay lúc ấy, có tiếng gà gáy. ⁶¹Chúa Giê-xu quay lại nhìn Phê-rơ. Chợt nhớ lời Chúa: ‘Trước khi gà gáy đêm nay, con sẽ chối ta ba lần’, ⁶²Phê-rơ bước ra ngoài khóc lóc đắng cay.

Chúa bị sỉ nhục

^63,64Bọn người canh giữ Chúa bắt đầu chế giễu, đánh đập Ngài. Chúng bịt mắt, đấm Ngài rồi hỏi: “Thử đoán xem ai vừa đánh anh đó?” ⁶⁵Chúng sỉ nhục Ngài đủ điều.

Chúa ra trước Hội đồng Quốc gia Do-thái

⁶⁶Sáng sớm hôm sau. Hội đồng Quốc gia được triệu tập, gồm các trưởng lão, các thầy trưởng tế và dạy luật. Chúa Giê-xu bị giải ra trước Hội đồng. Họ chất vấn: ⁶⁷“Anh có phải là Chúa Cứu Thế không?” Chúa đáp: “Dù tôi nói, các ông cũng không tin, ⁶⁸tôi hỏi, các ông cũng không trả lời. ⁶⁹Nhưng từ nay, tôi⚓ sẽ ngồi bên phải ngai quyền năng của Thượng Đế.” ⁷⁰Cả Hội đồng đều hỏi: “Vậy anh là Con Thượng Đế sao?” Chúa đáp: “Đúng thế!” ⁷¹Họ bảo nhau: “Chúng ta cằn gì nhân chứng nữa, vì chính miệng nó đã khai ra rồi!”