3

Sự sửa soạn về chức vụ Đức Chúa Jêsus

(Từ đoạn 3 đến 4:13)

Chức vụ giảng đạo của Giăng Báp-tít

(Mat 3:1-12; Mac 1:1-8; Gi 1:19-28)

¹ Năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ, --- khi Bôn-xơ Phi-lát làm quan tổng đốc xứ Giu-đê, Hê-rốt làm vua chư hầu xứ Ga-li-lê, Phi-líp em vua ấy làm vua chư hầu xứ Y-tu-rê và tỉnh Tra-cô-nít, Ly-sa-ni-a làm vua chư hầu xứ A-by-len, ² An-ne và Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm, --- thì có lời Đức Chúa Trời truyền cho Giăng, con Xa-cha-ri, ở nơi đồng vắng. ³ Giăng bèn dạo qua hết thảy miền lân cận sông Giô-đanh, giảng dạy phép báp-têm về sự ăn năn để được tha tội, ⁴ như lời đã chép trong sách đấng tiên tri Ê-sai rằng:
Có tiếng kêu la trong đồng vắng:
Hãy dọn đường Chúa, ban bằng các nẻo Ngài.
⁵ Mọi nơi sũng thấp sẽ lấp cho đầy,
Các núi các gò thì bị hạ xuống;
Đường quanh quẹo thì làm cho ngay,
Đường gập ghềnh thì làm cho bằng;
⁶ Và mọi loài xác thịt sẽ thấy sự cứu của Đức Chúa Trời.⚓
⁷ Vậy, Giăng nói cùng đoàn dân đến để chịu mình làm phép báp-têm rằng: Hỡi dòng dõi rắn lục, ai đã dạy các ngươi tránh khỏi cơn thạnh nộ ngày sau?⚓ ⁸ Thế thì, hãy kết quả xứng đáng với sự ăn năn; và đừng tự nói rằng: Áp-ra-ham là tổ phụ chúng ta; vì ta nói cùng các ngươi, Đức Chúa Trời có thể khiến từ những đá nầy sanh ra con cái cho Áp-ra-ham được.⚓ ⁹ Cái búa đã để kề gốc cây; hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm.⚓
¹⁰ Chúng bèn hỏi Giăng rằng: Vậy thì chúng tôi phải làm gì? ¹¹ Người đáp rằng: Ai có hai áo, hãy lấy một cái cho người không có; và ai có đồ ăn cũng nên làm như vậy. ¹² Cũng có những người thâu thuế đến để chịu phép báp-têm; họ hỏi rằng: Thưa thầy, chúng tôi phải làm gì?⚓ ¹³ Người nói rằng: Đừng đòi chi ngoài số luật định. ¹⁴ Quân lính cũng hỏi rằng: Còn chúng tôi phải làm gì? Người nói rằng: Đừng hà hiếp, đừng phỉnh gạt ai hết, nhưng hãy bằng lòng về lương hướng mình.
¹⁵ Bởi dân chúng vẫn trông đợi, và ai nấy đều tự hỏi trong lòng nếu Giăng phải là Đấng Christ chăng, ¹⁶ nên Giăng cất tiếng nói cùng mọi người rằng: Phần ta làm phép báp-têm cho các ngươi bằng nước; song có một Đấng quyền phép hơn ta sẽ đến, ta không đáng mở dây giày Ngài. Chính Ngài sẽ làm phép báp-têm cho các ngươi bằng Đức Thánh Linh và bằng lửa. ¹⁷ Tay Ngài sẽ cầm nia mà giê thật sạch sân lúa mình, và thâu lúa mì vào kho; nhưng đốt trấu trong lửa chẳng hề tắt.
¹⁸ Trong khi Giăng rao truyền tin lành, thì cũng khuyên bảo dân chúng nhiều điều nữa. ¹⁹ Song Hê-rốt, vua chư hầu, đã bị Giăng can gián về việc Hê-rô-đia vợ của em mình, cùng về các điều ác vua đã làm,⚓ ²⁰ thì lại thêm một điều ác nữa, là bắt Giăng bỏ tù.

Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm

(Mat 3:13-17; Mac 1:9-11)

²¹ Vả, khi hết thảy dân chúng đều chịu phép báp-têm, Đức Chúa Jêsus cũng chịu phép báp-têm. Ngài đương cầu nguyện thì trời mở ra, ²² Đức Thánh Linh lấy hình chim bồ câu ngự xuống trên Ngài; lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường.⚓

Gia phổ Đức Chúa Jêsus

(Mat 1:1-17)

²³ Khi Đức Chúa Jêsus khởi sự làm chức vụ mình thì Ngài có độ ba mươi tuổi. Theo ý người ta tin, thì Ngài là con Giô-sép, Giô-sép con Hê-li, ²⁴ Hê-li con Mát-tát, Mát-tát con Lê-vi, Lê-vi con Mên-chi, Mên-chi con Gia-nê, Gia-nê con Giô-sép, ²⁵ Giô-sép con Ma-ta-thia, Ma-ta-thia con A-mốt, A-mốt con Na-hum, Na-hum con Ếch-li, Ếch-li con Na-ghê, ²⁶ Na-ghê con Ma-át, Ma-át con Ma-ta-thia, Ma-ta-thia con Sê-mê-in, Sê-mê-in con Giô-sếch, Giô-sếch con Giô-đa, ²⁷ Giô-đa con Giô-a-nan, Giô-a-nan con Rê-sa, Rê-sa con Xô-rô-ba-bên, Xô-rô-ba-bên con Sa-la-thi-ên, Sa-la-thi-ên con Nê-ri, ²⁸ Nê-ri con Mên-chi, Mên-chi con A-đi, A-đi con Cô-sam, Cô sam con Ên-ma-đan, Ên-ma-đan con Ê-rơ, ²⁹ Ê-rơ con Giê-su, Giê-su con Ê-li-ê-se, Ê-li-ê-se con Giô-rim, Giô-rim con Mát-thát, Mát-thát con Lê-vi, ³⁰ Lê-vi con Si-mê-ôn, Si-mê-ôn con Giu-đa, Giu-đa con Giô-sép, Giô-sép con Giô-nam, Giô-nam con Ê-li-a-kim, Ê-li-a-kim con Mê-lê-a, ³¹ Mê-lê-a con Men-na, Men-na con Mát-ta-tha, Mát-ta-tha con Na-than, Na-than con Đa-vít, ³² Đa-vít con Gie-sê, Gie-sê con Giô-bết, Giô-bết con Bô-ô, Bô-ô con Sa-la, Sa-la con Na-ách-son, Na-ách-son con A-mi-na-đáp, ³³ A-mi-na-đáp con Át-min, Át-min con A-rơ-ni, A-rơ-ni con Ếch-rôm, Ếch-rôm con Pha-rê, Pha-rê con Giu-đa, ³⁴ Giu-đa con Gia-cốp, Gia-cốp con Y-sác, Y-sác con Áp-ra-ham, Áp-ra-ham con Tha-rê, Tha-rê con Na-cô, ³⁵ Na-cô con Sê-rúc, Sê-rúc con Ra-gao, Ra-gao con Pha-léc, Pha-léc con Hê-be, Hê-be con Sa-la, ³⁶ Sa-la con Cai-nam, Cai-nam con A-bác-sát, A-bác-sát con Sem, Sem con Nô-ê, Nô-ê con La-méc, ³⁷ La-méc con Ma-tu-sê-la, Ma-tu-sê-la con Hê-nóc, Hê-nóc con Gia-rết, Gia-rết con Mê-lê-lê-ên, Mê-lê-lê-ên con Cai-nam, ³⁸ Cai-nam con Ê-nót, Ê-nót con Sết, Sết con A-đam, A-đam con Đức Chúa Trời.

3

Tengx Mienh Jiex Wuom Nyei Leiz Wuov Dauh Yo^han Liuc Leiz Jauv

(Beiv mangc Matv^taai 3:1-12; Maako 1:1-8; Yo^han 1:19-28)

¹⟨Ti^mbe^li^atc Sisaa⟩ zoux hungh diex ziepc hmz hnyangx wuov hnyangx, Born^ti^atc Bilaatv zoux zungx gunv Yu^ndie Saengv, Helotv gunv Gaa^li^li Saengv. Ninh nyei youz, Filipv, gunv I^tu^lie caux Daa^ko^ni^ditc Deic. Li^saa^nietv gunv Aa^mbi^len, ²Annaatv caux Kaa^yaa^faatv zoux domh sai mienh. Dongh wuov zanc Se^kaa^li^yaa nyei dorn, Yo^han, yiem deic-bung-huaang zipv Tin-Hungh nyei waac. ³Ninh ziouc yiem Jor^ndaen Ndaaih wuov deix dorngx zunh doz mbuox mienh, “Oix zuqc goiv hnyouv guangc zuiz, jiex wuom nyei leiz, Tin-Hungh ziouc guangc meih mbuo nyei zuiz.” ⁴Naaiv se hnangv douc waac mienh, I^saa^yaa, fiev jienv ninh nyei sou gorngv,
“Maaih laanh mienh yiem deic-bung-huaang heuc jienv gorngv,
‘Oix zuqc liuc leiz Ziouv nyei jauv.
Ninh nyei jauv oix zuqc koi zaqc nyei.⚓
⁵Norm-norm horngz oix zuqc dinh buangv,
mbong-hlang mbong-aiv oix zuqc zoux baengh.
Jauv ngau jauv njuotv oix zuqc goiv zaqc,
jauv maiv yuonh oix zuqc zoux yuonh.
⁶Lungh ndiev mienh oix duqv buatc Tin-Hungh nyei njoux en.’+”
⁷Mienh camv guanh guanh nyei mingh lorz Yo^han, oix Yo^han tengx ninh mbuo jiex wuom nyei leiz. Yo^han mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo naaic ndui naang-doqc nyei buonv aah! Haaix dauh kuinx meih mbuo biaux, weic nqa'haav maiv zuqc Tin-Hungh nouz meih mbuo?⚓ ⁸Meih mbuo zoux sic oix zuqc bun cing meih mbuo za'gengh goiv hnyouv guangc zuiz. Yaac maiv dungx yiem hnyouv hnamv, ‘Yie mbuo maaih Apc^laa^ham zoux yie mbuo nyei ong-taaix.’ Yie mbuox meih mbuo, Tin-Hungh zungv haih zorqv naaiv deix la'bieiv zoux benx Apc^laa^ham nyei zeiv-fun.⚓ ⁹Ih zanc mbenc ziangx bouv, zungv an jienv ndiangx-gorn. Haaix diuh ndiangx ziangh biouv maiv kuv, oix zuqc goix guangc buov douz mingh.”⚓
¹⁰Zuangx mienh naaic gaax Yo^han, “Hnangv naaic, yie mbuo oix zuqc hnangv haaix nor zoux?”
¹¹Ninh dau, “Haaix dauh maaih i deix lui oix zuqc bun deix maiv maaih wuov dauh. Haaix dauh maaih hnaangx nyanc yaac oix zuqc bun deix ngorc nyei mienh nyanc.”
¹²Maaih deix tengx Lomaa hungh jaa siou nzou nyei mienh daaih lorz Yo^han, oix jiex wuom nyei leiz. Ninh mbuo naaic gaax, “Fin-saeng aah! Yie mbuo ni? Oix zuqc hnangv haaix nor zoux?”⚓
¹³Yo^han dau, “Meih mbuo horpc zuqc siou mbu'ziex, oix zuqc siou mbuoqc wuov hnangv.”
¹⁴Maaih deix baeng aengx naaic ninh, “Yie mbuo ni? Oix zuqc hnangv haaix nor zoux?”
Yo^han dau, “Maiv dungx la'guaih lom-huv, nduov mienh nyei nyaanh nyanc. Maiv dungx gox jaav sic hoic mienh. Meih mbuo nyei gong-zinh duqv mbu'ziex oix zuqc hnyouv nqaai.”
¹⁵Zuangx mienh haaix zanc yaac zuov jienv Tin-Hungh laengz paaiv daaih wuov dauh Njoux Ziouv, ziouc yiem hnyouv hnamv Yo^han se Giduc mv bei. ¹⁶Yo^han ziouc gorngv mbuox zuangx mienh, “Yie longc wuom tengx meih mbuo jiex leiz. Aengx maaih dauh oix daaih. Ninh maaih lingc maaih qaqv gauh hlo jiex yie. Yie liemh maiv puix tengx ninh jaiv heh hlaang. Ninh yaac oix longc Singx Lingh caux douz tengx meih mbuo jiex leiz. ¹⁷Ninh nyei buoz nanv jienv ga'naaiv-cenv, oix fioux nzengc ninh nyei mborqv mbiauh ciangv yaac siou ninh nyei mbiauh dapv lamz. Mv baac cuqv-maux ninh oix longc yietc liuz maiv haih daic nyei douz buov nzengc.”
¹⁸Yo^han aengx longc camv-diuc jauv kuinx ninh mbuo, yaac zunh kuv fienx bun ninh mbuo muangx.
¹⁹Ninh yaac gorngv Helotv, laaix Helotv longc ninh ganh nyei youz nyei auv, ⟨He^lo^ndietc,⟩ yaac laaix ninh zoux camv-nyungc waaic sic.⚓ ²⁰Hnangv naaic, Helotv aengx jaa zoux gauh waaic, zungv zorqv Yo^han wuonx jienv loh.

Yesu Jiex Wuom Nyei Leiz

(Beiv mangc Matv^taai 3:13-17; Maako 1:9-11)

²¹Zuangx mienh jiex wuom nyei leiz nyei ziangh hoc, Yesu yaac jiex wuom nyei leiz. Doix ninh daux gaux wuov zanc, lungh nqoi mi'aqv. ²²Singx Lingh njiec daaih, nyungc zeiv hnangv norm norqc nqo nor, yiem ninh nyei sin. Yaac maaih qiex yiem gu'nguaaic lungh gorngv, “Meih se yie nyei Dorn-hnamv. Yie za'gengh a'hneiv haic meih.”⚓

Yesu Nyei Douh Zong

(Beiv mangc Matv^taai 1:1-17)

²³Yesu jiez gorn zoux ninh nyei gong wuov zanc, ninh duqv faah ziepc hnyangx nyei dorngx. Mienh hnamv daaih Yesu zoux Yosepv nyei dorn.
Yosepv zoux Heli nyei dorn,
²⁴Heli zoux Matv^tatv nyei dorn,
Matv^tatv zoux Lewi nyei dorn,
Lewi zoux Menki nyei dorn,
Menki zoux Yannaai nyei dorn,
Yannaai zoux Yosepv nyei dorn,
²⁵Yosepv zoux Matv^taa^ti^atc nyei dorn,
Matv^taa^ti^atc zoux Aamotv nyei dorn,
Aamotv zoux Naa^hum nyei dorn,
Naa^hum zoux Etc^li nyei dorn,
Etc^li zoux Nakv^gaai nyei dorn,
²⁶Nakv^gaai zoux Maa^aatc nyei dorn,
Maa^aatc zoux Matv^taa^ti^atc nyei dorn,
Matv^taa^ti^atc zoux Se^me^in nyei dorn,
Se^me^in zoux Yosekc nyei dorn,
Yosekc zoux Yo^ndaa nyei dorn,
²⁷Yo^ndaa zoux Yo^aa^nan nyei dorn,
Yo^aa^nan zoux Lesaa nyei dorn,
Lesaa zoux Se^lupv^mbaa^mben nyei dorn,
Se^lupv^mbaa^mben zoux Se^an^ti^en nyei dorn,
Se^an^ti^en zoux Neli nyei dorn,
²⁸Neli zoux Menki nyei dorn,
Menki zoux Atc^ndi nyei dorn,
Atc^ndi zoux Kosamx nyei dorn,
Kosamx zoux En^maa^ndam nyei dorn,
En^maa^ndam zoux E^aa nyei dorn,
²⁹E^aa zoux Yo^su^waa nyei dorn,
Yo^su^waa zoux E^li^ye^se nyei dorn,
E^li^ye^se zoux Yolim nyei dorn,
Yolim zoux Matv^tatv nyei dorn,
Matv^tatv zoux Lewi nyei dorn,
³⁰Lewi zoux Si^me^on nyei dorn,
Si^me^on zoux Yu^ndaa nyei dorn,
Yu^ndaa zoux Yosepv nyei dorn,
Yosepv zoux Yonaam nyei dorn,
Yonaam zoux E^li^yaa^kim nyei dorn,
³¹E^li^yaa^kim zoux Me^le^aa nyei dorn,
Me^le^aa zoux Mennaa nyei dorn,
Mennaa zoux Matv^daa^taa nyei dorn,
Matv^daa^taa zoux Naatan nyei dorn,
Naatan zoux Ndaawitv nyei dorn,
³²Ndaawitv zoux Jetc^si nyei dorn,
Jetc^si zoux O^mbetc nyei dorn,
O^mbetc zoux Mbo^aatc nyei dorn,
Mbo^aatc zoux Sanx^mon nyei dorn,
Sanx^mon zoux Naason nyei dorn,
³³Naason zoux Am^mi^naa^ndapc nyei dorn.
Am^mi^naa^ndapc zoux Atc^min⚓ nyei dorn,
Atc^min zoux Aanni nyei dorn,
Aanni zoux Hetv^lon nyei dorn,
Hetv^lon zoux Beletv nyei dorn,
Beletv zoux Yu^ndaa nyei dorn,
³⁴Yu^ndaa zoux Yaakopv nyei dorn,
Yaakopv zoux I^sakc nyei dorn,
I^sakc zoux Apc^laa^ham nyei dorn,
Apc^laa^ham zoux Telaa nyei dorn,
Telaa zoux Naa^ho nyei dorn,
³⁵Naa^ho zoux Selukv nyei dorn,
Selukv zoux Le^u nyei dorn,
Le^u zoux Belekv nyei dorn,
Belekv zoux E^mbe nyei dorn,
E^mbe zoux Qelaa nyei dorn,
³⁶Qelaa zoux Kainaan nyei dorn,
Kainaan zoux Aan^faa^satv nyei dorn,
Aan^faa^satv zoux Sem nyei dorn,
Sem zoux Noyaa nyei dorn,
Noyaa zoux Laamekv nyei dorn,
³⁷Laamekv zoux Me^tu^se^laa nyei dorn,
Me^tu^se^laa zoux Enokv nyei dorn,
Enokv zoux Yaaletv nyei dorn,
Yaaletv zoux Maa^haa^laa^le^en nyei dorn,
Maa^haa^laa^le^en zoux Kenan⚓ nyei dorn,
³⁸Kenan zoux Enotv nyei dorn,
Enotv zoux Setc nyei dorn,
Setc zoux Aa^ndam nyei dorn,
Aa^ndam zoux Tin-Hungh nyei dorn.